South Park S12E09 - Breast Cancer Show Ever Лучшее шоу о раке груди
перевод: ty1er (ty1er@bk.ru) тайминг: shoke (shoke@sibmail.com)
Ладно, дети. Рассаживайтель по местам.
Прежде чем мы начнем, Венди Тестебургер хотела бы поделиться кое чем с классом.
Венди.
Спасибо, мистер Гаррисон.
Дорогие ученики. Именно в октябре наиболее часто проявляется одна из главных причин смерти женщин.
Ужасная болезнь забирает жизни американских женщин каждый день.
Конечно же я говорю о раке груди.
хе-хе-хе
Приблизительно одна из шести женщин когда либо заболеет раком.
А самый распространенный вид ра...
Она снова это сказала..
Какие то проблемы?! Ведь рак груди - это не смешно!
Рак груди убивает людей!
Мистер Гаррисон, нам действительно нужно беседовать об этом в классе?
Эрик, во имя Господа..
Это серьезные вещи, Эрик.
То что ты делаешь оскорбительно
Я?! Это ты только что говорила о титьках-убийцах!
Осторожно пацаны, Венди сказала что титьки могут убивать людей.
"Мы доберемся до тебя, мы доберемся до тебя, Венди!"
Я не хочу быть убитым титьками!
Кто-нибудь что-нибуть сделает? С каждой неделей он становится хуже и никто ничего не делает!
Эрик прекрати оскорблять других.
Я просто пытаюсь построить конструктивный диалог с Венди об опасности рака груди, мистер Гаррисон.
Нет, не пытешься!
Венди, тебе нужно успокоиться. Угомони свои титьки, а не то они нас всех попереубивают.
Чуваки, да я нереально отжег!
Глядите, титьки-убийцы без присмотра!
Богом клянусь, они с крыши набежали!
Офицер! Нам нужна группа захвата - Титьки вооружены и очень опасны!
Да что же с тобой не так?! Рак груди - это не смешно!
Ну не совсем.
"Венди, мы тебя поймаем, Венди.
Мы титьки, мы тебя убьем!"
Тебе лучше заткнуться или я заткну тебя!
Да неужели. И что же ты сделаешь, Венди?
Я надеру тебе задницу, вот что я сделаю
Ха-ха, ты надерешь мне зад. Правильно, я надеру ТВОЙ зад
Ты хочешь чтоб тебя опустили, тварь? Я правильно понял?
Ты думаешь - ты крут?! 0_о
О чем базар? Где замес?
Да я все дерьмо из тебя вышебу!
Здесь и сейчас, давай, сука!
После школы, будем драться после школы. Понял?!
Ты будешь драться со мной после школы.
Все правильно.
Но ты же чикса, внатуре!
Как только прозвенит звонок мы решим это вне школы.
И тебе лучше там быть!
Усек, сучка!
Тебе пиздец нахуй!
Венди и Эрик дерутся после школы. Все, все, все!
Венди и Эрик дерутся после школы!
- Что?! О_о - Ухты!
- Венди и Картмен будут драться после школы! - Правда? Класс!
- Вэди и Катман дилуца после сколы - Ура!
Эй, эмокиды! Картман и Вэнди дерутся после школы!
Она назвала нас эмо?
Боже, не могу поверить, что Венди будет драться с тобой после школы.
Она просто в ярости.
Она не явится на бой, брат. Уверен она уже ищет предлог чтобы свалить отсюда.
Э, зацени, да она с тебя глаз не сводит
Выглядит она уверено
Тебе все же нужно быть с ней полегче. Ты же не хочешь чтобы она оказалась в больнице или типа того
Ага, я просто преподнесу ей урок, я не собираюсь ее втаптывать.
Нельзя быть с ней слишком мягким,
Иначе, Бог-свидетель - у нее хороший удар, сука размажет тебя!
Да, если тебя побьет девочка все будут звать тебя педиком
Венди, можно тебя на секундочку
Че?
Венди, я хочу извиниться и сказать тебе..
Чё?!
Хочу извиниться и сказать тебе что мне очень жаль за то, что я наговорил. Ладно?
Я был неправ. И я обещаю, такого больше не повторится.
Я не хочу с тобой драться после школы, ладно?
Ну, типа, извини чтоли.
Если тебе и вправду жаль, ты можешь сказать это при всех!
Вообщето я подумал, пусть это останется только между нами.
Я был неправ когда высмеевал рак груди и я раскаиваюсь в этом.
Нет! Если тебе действительно стыдно и ты хочешь извиниться передо мной, тогда делай это перед всеми!
Извиниться?!
Я такого не говорил, сука! Хе хе хе-хе.
Говорил! Ты только что извинялся и сказал что не хочешь драки!
О Венди! Отчаянная попытка сбежать.
Однако эти ученики немного умнее того чтобы не понять, что ты извиняешься во избежании драки.
Не хочу я извиняться, я хочу выбить все дерьмо из тебя!
Хо, ха, смешно. Тебе конец.
Лесбиянка.
Венди, если серьезно, я хочу извиниться перед тобой.
Мне действительно очень жаль, не думаю что нам нужно драться.
Иди вон!
Все говорят что будет драка между Эриком Картменом и твоей девушкой
Наверное да
И ты вот так просто позволишь парню побить твою женщину?
Разве это не идет вразрез с твоими понятиями или типа того?
Да, я не помню чтобы AC/DС пели о парне, который позволял бить его девушку.
Ну а что мне делать?
Не переживай, Стен. Не думаю что драка состоится.
Картмен сказал, что Венди уже умоляла его все отменить.
Уверен так и было.
Надеюсь что нет, хочу посмотреть как из нее дурь будут выбивать!
Венди, венди, псс..
Чего?!
На секундочку, И глазом не успеешь моргнуть, очень быстро!
Венди, ты в это не поверишь.
Я только что узнал, что у моей мамы рак груди.
Блин, я думаю он предназначался именно мне
Я был настоящий уродом. И сейчас они отрежут мамины титьки.
Ты и вправду думал что это сработает?!
Венди, у меня тут для тебя 27 долларов наличкой.
Если ты отзовешь бой, то...
Ты не можешь от этого просто откупиться.
Венди, у меня мышечная дистрофия.
У тебя её нет
У моей мамы мышечная дистрофия...
в титьках.
Ты так и не понял, долбоеб, ты никак не отменишь этот бой!
Я собираюсь растереть тобой всю игровую площадку, на глазах у всей школы,
Да я тебе рот на жопу натяну, и заставлю сожрать собственные трусы!
Сожрать трусы?
В точку.
Ладно, ладно, Венди,
я сьем свои трусы.
Прямо здесь и прямо сейчас.
Господи Боже, у тебя нет ни капли чувства собственного достоинства?
Нет, пока того не захочешь ты.
Захочешь чтобы оно у меня появилось и оно появится.
Таких уёбков еще поискать нужно.
Я сьем свои трусы, Венди,
и ты будешь удовлетворена И мы все уладим.
ты че делаешь?!
Я стремлюсь к миру, Венди.
Я хофу фтобы ты увидела какой я фкромный
- ФУ! - Венди, посмотри на меня, Венди.
Вот
Все
О, Боже!
Итак,
у нас мир?
Нет!!
Я сожрал свои трусы,
какого черта тебе еще нужно?!
Ты такой жалкий!
Венди, я же сьел свои труселя, нет!!
Как житуха, братуха?
Стен, Стен, чувак, нам нужно поговорить.
Чего?
Венди и я должны будем драться через 3 часа
Да
Чувак, неужели ты не переживаешь об этом?
Венди - девченка.
она может сильно пострадать, Стен.
Ты мой брат, а она твоя, сучка - я не хочу бить сучку своего брата.
Я ничего не могу поделать, она действительно хочет драться с тобой.
Нет нет, не хочет.
Она сказала мне, что не хочет драться.
Она просто в замешательстве, Стен.
потому что знает что я надеру её зад, а не подерись она со мной, её будут называть цыпой.
Правда?
Ты знаешь, что она сделала?
Она извинилась и умоляла не драться.
Ну я ей, типа, сказал, что если ей жаль, пусть скажет это перед всеми.
Но она не скажет.
Только представь какого ей.
Ты должен что-то сделать, Стен. Ты должен показать что ты, нахуй, мужик! Ты должен запретить ей драться!
А вот куда я их положил
Короче, Стен, этот бой не должен состояться Венди в панике, ты нужен ей!
Чувак, я ничего не могу поделать
Да господи Боже ж, ты такая девченка, Стен, дешевка!! Когда я втопчу Венди, это будет на твоёй злоебучей совести!
Если смотреть с этой точки зрения Риперти знал, что не выиграет эту битву.
"Я собираюсь растереть тобой всю игровую площадку, на глазах у всей школы"
"Да, если тебя побьет девочка все будут звать тебя педиком"
Итак, дети, домашним заданием на завтра вам будет прочесть седьмую главу
Отпизди этого свиноеба, Венди!
Скоро звонок, нужно найти место откуда будем смотреть д-д-д-драку
Выхода нет, она надерет мне задницу перед всей школой!
Время подходит
..и приготовьтесь к завтрашнему опросу
Думаю не увижу драки, чувак, меня оставили после уроков
Остаться после уроков, вот оно!
Нужно что-то сделать, чтобы меня оставили после уроков и как можно быстрее!
Эрик, ты только что покакал на мой стол?
Как жизнь? Как сам?
Покакал на твой стол, брат, зацени, а?
Добро пожаловать на внеурочные занятия, понятненько?
Вы здесь пока ваши родители не заберут вас. Займитесь пока учебой.
Шииикарноо.
Эрик, Эрик.
Эрик, что происходит? Идут слухи, что ты сделал это чтобы избежать драки с Венди.
Что? Это же глупо!
Но некоторые думают, что ты покакал учителю на стол чтобы не драться
Я не за этим так поступил.
Тогда зачем ты насрал на стол Гаррисона?
Да, потому что я реальный пацан! Я против системы, нах. Такая вот житуха, братья. Я делаю реальные дела!
Как я и говорил! Я всем сказал, что Картман не боится драться с Венди, он бы дрался если б мог!
Ты, черт возьми, прав! Я просто немного побесился и меня закрыли здесь. Такой вот я негодяй.
Хорошо! Потому как мы перенесли драку на завтрашнее утро.
Все пойдут в школу немного пораньше.
Поэтому нестрашно то что тебя наказали.
Эрик, тащи свои булки сюда, панятненько!
Венди сказала что будет там за час до занятий. Увидимся завтра, ч-ч-чемпион!
Завтра утром! Тебе пиздец завтра утром!
- Венди! - Да!
Нам нужно с тобой поговорить! Щас же!
Венди, ты издевалась над другими детьми в школе?
Что?! Нет!
Тогда как ты объяснишь, что мама этого малыша пришла поговорить с нами?
Ты сказала этому малышу, что изобьешь его?
Вы не понимаете! Он говорил ужасные вещи!
Дело в том, что я за все извинился, а она все равно хотела побить меня.
Венди, неважно, что говорит человек, нельзя отвечать насилием. Разве мы тебя не учили этому?
Дело в том, Венди, я и вправду думаю что ты клевая.
Я знаю, что я просто мягкотелая заучка для тебя, но я хочу с тобой дружить,
ведь у меня почти нет друзей в школееее!
Венди, ты скажешь этому малышу, что ты его не обидешь!
Мам, ты не по..
Счас же, юная леди!
Я не обижу тебя.
Если я хоть слово еще услышу о том, что ты дерешся в школе тебе не поздоровится, все понятно?!
Да, сэр.
- Мы так сожалеем об этом, мисс Картман. - О, да нет же, это вам большое спасибо за то, что уделили нам время.
Этого больше не повторится.
Вы очень добры, еще раз спасибо. Пойдем, поросеночек мой.
Хорошо мамуля, мамочка...
Блин, сейчас уже начнутся уроки, а Венди до сих пор нет.
Да, даже незнаю в чем дело. Я же здесь.
Да где же она? Как же, Венди, могла не прийти на драку?
Вон она идет!
Как жизнь, Венди? Я думал мы пересечемся пораньше, чтобы слестнуться.
Ты знаешь - мне нельзя тебя трогать!
С чего бы? Ты цыпа?
Я не могу с тобой драться, потому что ты плакался вчера у меня дома вместе со своей мамашей!
Че за фигню ты несешь, Венди? Сама придумала или кто помог?
Ага, сама придумала или помогал кто?
Ну вот он я, давай, ну врежь мне, чика!
Давай Венди, надери ему жопу!
Не могу!
Твою ж мать!
Она зассала! Цыпа! Обоссалась!
Я ж говорил, пацаны.
Рад, что все закончилось.
Н-да, похоже тебе вновь повезло, рыцарь Галлахад
В глубине души я всегда знал, что у Венди нету я-я-яиц.
...поэтому мы должны всё перерабатывать..
..каждый день.
Переработка - важна, она спасет нашу планету Земля.
Конец.
Замечательно, Клайд. Итак, у нас есть время еще на один доклад. Желаюшие есть?
Давай Эрик.
Спасибо.
Свой сегодняшний доклад я посвятил угрозе рака груди.
Я не верю, что того что сделано достаточно И как у жертв рака груди, есть кое что, что беспокоит меня.
Мы все должны бороться. И надеюсь что в один прекрасный день, рак титек останится только воспоминанием
Ты невероятный ублюдок.
Ты победил меня, но не хочешь останавливаться!
Что рак груди сказал польской обезьянке?
Ладно Эрик, довольно. Вот хитрожопый то.
Зачем?! Зачем ты так со мной поступаешь?!!
Почему бы просто не остановиться?!
Венди, Венди!
"Венди Тестибургер, в кабинет директора, пожалуйста."
"Венди Тестебургер, в кабинет директора!"
- Боже! - Хе хе-хе хе-хе-хе-хе
Венди, до меня дошли слухи о твоей драке с Эриком Картманом.
Нет мэм, никакой драки не будет.
Нет? А ты уверена?
Да, мэм.
Понятно
Я заметила все то, что ты сделала касательно угрозы рака груди в этом месяце
А ты знала, что я выжившая после рака груди?
Мэм?
Меня обследовали семь месяцев назад,
Рак - это чистое зло, маленькая жирная опухоль, которую нужно.. уничтожить.
Если есть рак, ты должна его побороть!
Ты не можешь с ним сжиться, и не можешь прогнать его лишь словами.
Рак не играет по правилам, и ты не должна.
Мои родители говорят, что если я буду дра..
Ты не можешь повиноваться всему, что тебе говорят. Ты должна быть готова пожертвовать всем, иначе все заберет рак.
Ты понимаешь?
Да, мэм!
Когда у тебя рак ты сражаешься!
Ведь неважно победишь ты его или нет,
ты не позволишь жирной маленькой опухоли сломить тебя!
Она будет драться! Венди прямо сейчас будет драться с Картманом!
- Что?! - Ура!!
Отходи, Крег!
Не так далеко, идиот!
Она идет. Она идет!!
Баттерс, вали отсюда!
- Но Венди идет с тобой драться! - Э? О_о
Оба! Понеслась!
Да да, зашибись!
Смутные времены наступили
Так! Поперли!
Ну че, внатуре?
Венди, не забудь, я все маме про тебя расскажу.
А мне наплевать!
Перемена почти закончилась, не думаю, что сейчас время..
Заткнись и дерись!
Да!!
Ладно, хорошо, Венди!
Я буду драться, девчина
Пизди его, Венди!
Венди?!
Я закончила!
Кт-кто-нибудь позовите директора!
Вым не обязательно что-то говорить
я знаю каково это
Я больше не крутой парень
Теперь вы думаете, что я пидор
Моя школьная жизнь закончена, потому что никто не будет считать меня круты-ы-ым
Чувак, мы и не считали тебя крутым
Не правда.
Вы просто так говорите
Да не, серьезно. Мы всегда знали, что ты отстой
Да, ничего не изменилось. Наше мнение просто не может опуститься.
Вы так говорите, чтобы утешить меня
Нет, это правда. Мы всегда ненавидели тебя.
Да
не пытайтесь меня утешить, пацаны
Постойте, погодите пацаны
Зачем вам утешать меня такими словами?
Разве только...
Разве, разве только вы действительно думаете, что я клевый
Че?
Если вы все еше пытаетесь меня подбодрить, значит я вам все еще нравлюсь
А я так беспокоился по поводу того что вы обо мне подумаете, если меня изобьет девченка 327
Значит что вы думаете обо мне, что я крут несмотря ни на что.
Боже мой, какой облегчение! Ура!