South Park S12E09 - Breast Cancer Show Ever (Лучшее шоу про рак сисек)
перевод: Redcord тайминг: shoke
специально для http://south-parkx.info
Здраствуйте, дети, рассаживайтесь по местам.
Прежде, чем мы начнем, Венди Тестабургер хотела кое-о-чём вам рассказать.
Венди?
Спасибо, мистер Гаррисон.
(Дорогие) одноклассники! Октябрь - месяц, посвященный одной из главных причин смерти женщин.
Ужасная болезнь, отнимающая жизни американских женщин каждый день.
Я, естественно, имею в виду...
рак груди.
Примерно одна из шести женщин когда либо в своей жизни столкнётся с раком.
И рак груди - самое распространённое...
Она снова это сказала.
Чё проблемы? Рак груди - это не смешно!
Рак груди убивает людей!
Мистер Гаррисон, неужели нам действительно нужно (это) обсуждать в классе?
Эрик, ради Христа...
Это серьёзная проблема, Эрик.
То, что ты делаешь очень оскорбительно!
Я? Это ведь ты говоришь о сисках-убийцах.
Пацаны, берегитесь! Венди говорит, что сиськи могут убивать людей.
Рааар! "Мы доберёмся до тебя! Доберемся, Венди!"
Я не хочу, чтобы меня убили сиськи.
Может, кто-нибудь что-нибудь сделает? С каждой неделей он становится всё несноснее, и никто не реагирует на это.
Эрик, прекрати докапываться (до Венди)
Я просто пытаюсь начать конструктивный диалог с Венди об опасности рака груди, мистер Гаррисон.
Нет, ни фига!
Венди, тебе нужно успокоиться. Тебе нужно унять свои сиськи пока они не начали всех убивать.
Йоу, чуваки, я сегодня зажигаю!
Смотрите все, там (дикие) сиськи-убийцы на свободе.
Могу поклясться, они рвались сюда через крышу!
Офицер, нам нужен спецназ для этих сисек! Они вооружены и опасны!
Да что ж с тобой такое? Рак груди это не смешно!
Совсем не смешно!
-Венди! Венди, мы тебя поймаем, Венди.
Мы - твои сиськи, мы тебя убьём.
Лучше заткнись, или я тебя заткну!
Ой да ну! Как же ты меня заткнёшь, Венди?
Я тебе надеру зад, вот что я сделаю.
Хахах, ты надерёшь мне зад. Точняк. Я надеру тебе зад.
а ты не боишься лохануться,с..чка? Да без проблем!
Думаешь ты крутой?
Чё за дела?
Я выбью из тебя всю дурь!
Давай, вот он я! Давай, сучка!
После школы. Мы будем драться после школы. Понял?
Ты будешь драться со мной после школы.
Правильно.
Договорились, чувак!
Как только прозвенит звонок, мы разберёмся на улице. Понял?
И лучше тебе туда придти!
О! Лады, сучка.
Ты там нах*й умрёшь!
Венди и Эрик дерутся после школы!
Что?
Венди и Картман будут драться после школы!
Венди и Картман будут драться после школы.
Эй, эмо-киды, Венди и Картман будут драться после школы.
Она нас чё, эмами обозвала?
Господи, я не могу поверить, что она будет драться после школы!
Она рассержена.
Я уверен, что она уже думает о том, как бы ей смыться.
Смотри, она с тебя глаз не сводит.
Она выглядит уверенно.
Тебе скорее всего нужно с ней полегче, чел. Ты же не хочешь, чтобы она попала в больницу, типа того.
Ну да, я просто преподам ей урок, я не собираюсь так уж сильно её мочить.
Но послабления давать ей тоже не стоит.
У неё довольно хороший удар.
Ага, если она победит, все подумают, что ты - лошара.
Венди, могу я с тобой поговорить, на секундочку?
Чего тебе надо?
Венди, я хочу извиниться, и сказать тебе, что...
Что?
я хочу извиниться, и сказать тебе, что...что я извиняюсь за то, что я говорил, окей?
Я был неправ. И я обещаю, что такого больше не случится.
Я не хочу драться с тобой после школы, хорошо?
Короче, прости меня.
Если ты действительно хочешь извиниться, сделай это публично.
На самом деле, я думаю: давай оставим это между нами.
Я был неправ, когда смеялся над раком груди, и я раскаиваюсь в этом.
Нет! Если тебе действительно жаль и ты хочешь извиниться, сделай это перед всеми!
Извинится?
Я не это сказал, тупая сучка.
Нет, сказал! Ты только что тут стоял и говорил, что извиняешься, и что ты не хочешь драться.
Оу, Венди, какая отчаянная попытка решить всё миром.
Эти ученики достаточно умны, чтобы заметить, что ты, извинясь, потаешься избежать драки.
Я не извиняюсь, я собираюсь отп*здить тебя по самое не балуй!
О... Эм.. забавно. Ты умрёшь...
Лесбиянка!
-Венди, серьезно... я, правда хочу извиниться...
Венди, я серьёзно, я хочу извиниться, не думаю, что нам нужно драться.
Отстань от меня!
Все говорят, что намечается драка между Эриком Картманом и твоей подружкой.
Ну наверно.
И ты позволишь ему побить её? Ты же не
нарушишь кодекс чести?
Ага, я не помню, чтобы AC/DC пели про чуваков, которые позволяют другим драться со своими подружками.
И что же я должен сделать?
Не волнуйся, Стэн, я не думаю, что вообще будет драка.
Картман сказал, что Венди просит его, чтобы он передумал драться.
Стопудоф, так и есть.
Надеюсь, что это не так. Хочу увидеть, как Эрик выбьет из нее всю дурь.
Венди. Псс.
Что?
Подойди на 5 сек.
Венди, ты не поверишь:
я только что узнал, что у моей мамы рак груди.
Блин, я думал, меня это не обойдёт.
Я был придурком, а теперь они отрежут мамины сиськи.
Ты чё, думаешь это со мной прокатит?
Венди, у меня здесь 27 долларов наличными.
Если ты просто откажешься от драки...
Ты не можешь дать взятку и забыть об этом.
Венди, у меня дистрофия мышц.
Нету её у тебя.
У моей мамы дистрофия мышц,
В ее сиськах.
До тебя не доходит, жопа ты с ручкой! Ты ничего не сможешь сделать, чтобы отменить драку.
Я собираюсь вытереть тобой школьный двор, чтобы все видели.
Я заставлю тебя насрать в штаны, снять их, а потом их сьесть!
Съесть свой трусняк?
Точно.
Ладно. Ладно, Венди.
Я съем свои труселя.
Прямо здесь и прямо сейчас.
Господи Боже, у тебя что, нет чувства самоуважения?
Нет. До тех пор, пока ты этого хочешь.
Захочешь, чтобы я себя зауважал, и я буду!
Ты такой отсос!
Я съем свои трусы, Венди.
Тогда ты будешь удовлетворена. Всё останется позади.
Ты что делаешь?
Я делаю дело, Венди.
Смотри, как я их ем... смот... смо..
Посмотри на меня, Венди.
Всё
Готово
О Боже.
Итак...
ты довольна?
Нет!
Я сьел свои трусы!
Что же тебе блин надо?
Ты такое ничтожество!
Подожди, Венди, я же съел свои трусы для тебя! Нет!
Йоу, как дела, док?
Стэн, Стэн. Чел, нам надо поговорить.
Что?
Знаешь, мы с Венди будем драться часа 3.
Ага.
Чел, ты чё, не волнуешься?
-Венди - девчонка,
Венди - девчонка. Она может быть серьезно ранена, Стэн.
Ты мой брат, а она - твоя сучка. Я не хочу обижать сучку моего брата.
Я ничего не могу поделать, она реально хочет драться с тобой.
Неа, не хочет.
Она сказала мне, что не хочет драться.
Она перед нелёгким выбором, Стэн.
Потому что она знает, что я её порву. Но она чувствует, что если она не будет драться, все дети будут называть её трусихой.
Правда?
Знаешь, что она сделала?
Она извинилась и просила меня не драться с ней.
А я говорю: "Ты должна извиниться публично!"
Но она отказалась.
Вот как она раскаивается.
Ты должен сделать что-то, Стэн. Ты должен быть грёбаным мужиком и запретить ей драться, и она должна... Подожди...
А, вот куда я их положил.
Полюбому, Стэн, ты должен остановить эту драку. Венди в растерянности и нуждается в тебе.
Чувак, я ничего не могу сделать.
Боже! Вы такие сосунки! Стэн, ты лошара! Когда я замочу Венди, это будет на твоей совести!
Как вы видите, Риперти он не мог выйграть битву.
Я вытру тобой школьный двор, чтоб, все видели.
Если тебя побьет девчонка, все будут думать что ты отстойник.
Ладно, дети в качестве домашнего задания я хочу, чтобы вы прочитали главу номер семь.
Убей его нах, Венди.
Скоро звонок. Нам надо идти на улицу и найти подходящее место для наблюдения за дракой.
Никуда не деться... Она публично побьёт меня...
Уже почти.
Будьте готовы к тесту завтра утром.
Я совсем не смогу посмотреть на драку, я иду на продлёнку после школы.
Продлёнка! Вот оно!
-Нужно сделать, что бы меня оставили после школы, быстро!
Эрик, ты чё, только что насрал на мой стол?
Чё-чё-чё за дела?
Насрал на твой стол, браток)
Добро пожаловать на продлёнку, пнятненько?
Вы останетесь здесь, пока ваши родители вас не заберут. Используйте это время для учёбы
Шикарно)
Эрик, эй Эрик!
Эрик, в чём дело? Все говорят, что ты пошёл на продлёнку, чтобы откосить от драки с Венди.
Что? Чепуха!
Но говорят, что ты насрал на учительский стол, чтобы пропустить драку.
Я не из-за этого насрал.
А из-за чего тогда?
Потому что я - жесткач. Я - неформал. Я так отжигаю, парни.
Это то, что я и говорил! Я всем сказал: "Картман не боится драться с Венди, он бы это сделал, если бы имел возможность."
Точняк! Я просто ударился в панк-рок и попал под горячую руку.
Окей, это хорошо. Потому что мы ждём драки завтра утром.
До школы. Все придут туда пораньше.
Тогда уже будет неважно, накажут ли тебя.
Эрик, тащи свой зад обратно, пнятненько?
Мы будем ждать тебя за час до начала уроков. Увидимся утром, чел.
Завтра утром! Ты нах*й умрёшь завтра утром!
Венди!
Нам надо с тобой поговорить. Сейчас.
Венди,ты что,угрожаешь детям в школе?!
Эммм. Неа.
Обьясни тогда, почему мама этого маленького мальчика пришла к нам поговорить?
Ты сказала этому малышу,что надерешь ему зад?
Вы не понимаете! Он говорил ужасные вещи!
Я сказал, что жутко извиняюсь... но она всё равно хочет меня побить.
Венди, не важно, что человек говорит, не отвечай на это насилием. Разве мы тебе этого не говорили?
Дело в том, что... Венди, я действительно считаю, что ты шикарная чувиха.. и я понимаю,что для тебя я всего лишь мелкий слабак и я хочу быть твоим другом,потому что у меня не так уж много друзей в школе...ы...
Венди, скажи этому мальчику, что ты его не тронешь.
Мам, ты не...
Сейчас же, юная леди.
Я тебя не трону.
Если еще раз я услышу о том, что ты дерёшься в школе, для тебя всё будет кончено, ясно?
Да, сэр.
Нам так жаль, мисс Картман. Да ладно, спасибо вам за ваше время.
Этого больше не случится.
Вы очень милы. Спасибо ещё раз. Пошли, поросёночек.
Хорошо, мамочка. ма ма ма ма =)
Блин, уже скоро начнется школа, а Венди еще нет.
Я не знаю, что происходит, я-то пришел.
Где она? Не может быть, чтобы она не пришла.
Вот и она!
Чё за дела, Венди? Я думал мы встречаемся пораньше, чтобы драться.
Ты знаешь, что я не могу драться с тобой.
Почему нет, трусиха?
Я не могу с тобой драться, потому что вчера ты, плача, пришёл ко мне домой со своей мамой.
Не надо тут лапшу на уши вешать, Венди, сама это выдумала?
Ага! Сама выдумала.
Я готов, давай сделаем это прямо сейчас, йоу.
Давай, Венди, надери ему зад!
Я не могу!
Вашу мать!
Она сбежала!
Я же говорил.
Я рад, что с этим покончено.
Ага, ты увернулся от пули, Галахед.
-Я всегда знал, что у Венди не так крута.
И поэтому, мы все должны использовать вторсырьё.
Каждый день.
Вторичная переработка очень важна, она спасёт нашу планету...
Землю.
Конец
Очень хорошо, Клайд, окей, у нас есть еще время на один доклад. Кто бы хотел пойти?
Давай, Эрик.
Спасибо.
Мой сегодняшний доклад - об опасности рака груди.
Я не верю, что предпринимаются надлежащие меры, и, не только жертвы рака груди, но и я хотел бы кое-что вытащить из своей груди.
Мы все должны бороться, и однажды, рак сисек будет всего лишь отдалённым воспоминанием.
Ты нереальная сволочь!
Ты меня победил, но не остановился на этом.
Что сказал рак груди польской мартышке?
Ладно, Эрик, хорош уже, ботанюга.
Почему? Почему ты это со мной делаешь?
Почему ты просто не остановился?
Венди!
Венди Тестабургер, в кабинет директора, пожалуйста.
Венди Тестабургер, в кабинет директора.
Боже!
Венди, до меня дошли слухи о драке между тобой и Эриком Картманом.
Нет, мэм, не будет никакой драки.
Нет? Ты уверена?
Да, мэм.
Понятно.
Я заметила, сколько ты сделала для месяца рака груди.
Ты знаешь, что у меня был рак груди и я выжила?
Мэм?
У меня был рак 7 месяцев назад.
Рак - чистое зло. Это - маленькая жирная опухоль которая должна быть уничтожена.
Когда есть рак, ты должна с ним бороться.
Ты не можешь с ним смириться, ты не можешь попросить его уйти.
Рак не играет по правилам, поэтому и ты можешь (их нарушить)...
Мои родители сказали, что если я подерусь...
..и ты можешь не слушать, что говорят тебе другие, ты должна переступить через всё, потому что рак заберет у тебя всё.
Понимаешь?
Да, мэм
Когда у тебя рак, ты борешься. Потому что не имеет значения, победишь ты его или нет. Ты не даёшь этой жирной маленькой опухоли заставить тебя думать, что ты бессильна.
Она будет драться! Венди будет драться с Картманом прямо сейчас!
Что? Ура!
Отойди подальше, Крег.
Не так далеко, дебил.
Она идёт! Она идёт!
Баттерс, убирайся.
Венди будет драться с тобой.
Ура, начинается.
Клево Ага!
Как меня это достало!
к-какие дела?
ч-чё за дела?
Венди, не забывай, я настучу маме.
Меня не колышет.
Перемена почти закончилась, не думаю, что сейчас подходящее время.
Заткнись и дерись!
Ага!!
Хорошо, Венди!
я буду драться с тобой, задира.
Прибей его, Венди!
Венди?
Я закончила!
Кто..Кто-нибудь, позовите директора!
Вам не нужно ничего говорить.
Я знаю, каково это.
Я больше не крутой парень.
Теперь вы все думаете, что я - никто.
Моя школьная жизнь окончена, потому что теперь меня не считают крутыыым...
Чел, мы никогда не считали, что ты крутой.
Это не правда.
Вы так говорите...
Нет, честно, мы всегда считаль тебя отстойником.
Ага, наше мнение не изменилось, несмотря на всё это.
Вы это говорите, чтобы утешить меня.
Нет, это правда, мы всегда тебя ненавидели.
Да!
Не пытайтесь меня утешить,
нет, подождите,
с чего бы вы стали утешать меня?
Если только...
не считаете, что я крут.
Чё?
Если вы все пытаетесь утешить меня, значит я всё еще вам нравлюсь.
А я то волновался что вы будете говорить, типа "его побила девчонка" Но выходит, что для вас я крут)
Господи, какое облегчение!