Субтитры: www.southparkvideos.ru
Есть ли тут еще кто-нибудь, кто еще сомневается, что Америка является местом, где все возможно?
Кто еще удивляется, что мечты наших основателей живут в наше время?
Кто еще сомневается в силе нашей демократии?
Сегодня вам ответили.
ДА! Обама! УРА! Мы сделали это!
Это было давно, но сегодня из-за того, что мы сделали в этот день
В ходе этих выборов, в решающий момент, изменения пришли в Америку.
ДА! Да, Обама! Изменение! Это... Это изменения!
Саша, Малиа Энн, я люблю вас больше, чем вы можете себе представить.
И вы заслужили нового щенка, он поедет с нами в Белый Дом.
Мы назовем его Блестка.
Он настолько крут! Он настолько совершенен, и крут!
Где нас встретят граждане, кто сомневался и кто говорил нам. что мы не сможем
Мы ответим посланием, которое включает в себя дух народа.
Да, мы можем.
Да, я могу.
Грядут изменения, народ! УРА!
Видите, наш человек победил.
Мы сделали это.
Все будет просто великолепно.
Это самый счастливый день в день нашей жизни.
Да, мы можем.
Я даже не знаю, что делать сейчас.
Я знаю, что делать.
Неудаааачники!
Неудаааачники.
- Неудаааачники! - Заткнись!
- Неудааачники. - Мы проиграли?
Это естественно.
Вполне естественно почувствовать некоторое разочарование.
Мы боролись как могли.
И хотя у нас не получилось, это неудача моя, не ваша.
- О, нет. - О, нет!
Бедный Джон МакКейн. Ну, он выглядит довольно грустным.
Нет! Нет, этого не может быть! Нет!
- Стивен! - Все кончено, Линда.
Страна, которую мы знаем, скоро изменится.
Мы все умрем!
Ты не знаешь наверняка, Стивен.
С таким неопытным человеком в роли Президента, знаю!
Он прав, игра проиграна, m'kay.
Вероятно, до восхода мы все умрем.
Баттерс. Папа любит тебя.
Просто помни об этом, что он всегда любил тебя.
- Ура! Обама! - Убирайся отсюда!
Чувак, ты не видел моих родителей?
Нет, все празднуют на улице.
Что случилось с твоим братом?
Он был сторонником МакКейна.
Это нормально, Айк, у Обамы все получится.
Г-н Президент. Прекрасная работа. Прекрасная работа, мистер Президент. Прекрасная работа, Обама.
Благодарю вас всех за вашу поддержку.
Если вы не возражаете, мы потратим вечер на долгожданный отдых.
Сенатор МакКейн?
Президент Обама?
Бум, крошка!
Хо-хо, чувак, это было круто. На минуту мне даже показалось, что мы сравнялись.
Это было бы полным провалом.
Ты прекрасно сыграл, без шуток.
Это МакКейн, мы сделали это. Обама стал Президентом.
Да, я слышал. Вы ребята с ума сошли, вы знаете об этом?
Да, мы знаем. Соберите остальную часть команды, у нас есть только 10 часов.
Конечно, самое тяжелое позади, верно?
На самом деле, самое трудное только начинается.
О-ба-ма. О-ба-ма.
По-здрав-ля-ем Обаму! Да!
Это О-бам-O-бама.
Да, я хотел бы пожаловаться на шум.
Кто помог Обаме?
А, полиция здесь. Ууууу!
Ууууу.
Ладно народ, время расходиться. Вечеринка закончена.
уууу! - Вечеринка в честь Обамы.
Давайте, время расходиться по домам.
Ты что, голосовал за МакКейна?
Да!
Извини приятель, но Президент - Обама.
О-ба-ма. О-ба-ма.
О-ба-ма! О-ба-ма!
Да, перевернем полицейский автомобиль! Перевернем полицейский автомобиль!
Эй! Оставьте в покое мою машину.
Да, мы можем!
Нет! Нет, это не остановить.
Иисус Христос!
Ура! Обама, ты такой классный, ты такой классный, ты взорвал мой мозг. Эй, Обама, эй, Обама.
Эй, пацаны, хотите купить телевизор?
Браво, Обама и МакКейн.
Десять лет вы работали над этим планом и теперь он наконец-то сработал.
Ребята мы все знаем друг друга долгое время, у нас было много невероятных приключений.
Но это будет нашим самым большим достижением.
Я знал. Я знал, когда вы двое баллотировались в президенты Вы создали безвыходную ситуацию
У них не было выбора.
Мои друзья, в то время как вся страна занята реакцией на выборы
мы совершим величайшую кражу в истории человечества.
Так, давай, просвети нас. Что мы украдем на этот раз?
Брильянт Надежды. Четвертый в десятке наиболее ценных алмазов в мире.
Он стоит 210 миллионов долларов по ценам черного рынка среднего Востока.
210?
Миллионов.
Нет, нет, нет. Брильянт Надежды недостижим, каждый вор в мире, знает это.
Почти недостижим.
Алмаз хранится в Смитсоновском музее естественной истории, который считается наиболее защищенным от краж зданием, когда-либо построенным.
Зал с брильянтом защищен непроходимыми стенами из стали в 2 фута толщиной
На северо-восточной стороне - 75-лазерная система.
В Смитсоновском музее просто нет точек для проникновения.
Итак, вы проникнете в здание через крышу? Проникнете сверху?
Не, сверху не получится.
Отлично, мы не сможем попасть в музей с улицы и не сможем попасть с крыши. Следовательно, брильянт нам не получить.
Встречайте эвакуационный туннель для Президента.
Две мили подземного прохода, которая начинается в Белом Домеи выходит за пределами города.
Туннель доступен только из Овального кабинета и проходит под --
Прямо под Смитсоновским музеем естественной истории.
Бум, бэби!
Нужно чтобы кто-нибудь проник в туннель и заложил взрывчатку
Впускай остальных, начинаем работу.
Итак, вы двое баллотировались в Президенты, потому что один из вас должен победить, и у вас будет доступ к туннелю.
И мы провели агрессивную предвыборную кампанию
Так что нация будет отвлечена по максимуму на ближайшие 8 часов
Все это выглядит очень рискованно.
Мы потратили 10 лет на разработку этого плана.
Если мы действительно лучшие клуб воров в мире
А мы таким и являемся. Нас не поймают.
Да, я пытаюсь найти моих родителей.
Меня зовут Кайл Брофловский.
Да, я знаю, Обама победил.
- Кайл, Кайл, тебе надо это видеть. - Что?
Твой мелкий брат забрался на окно. Я думаю, он сейчас прыгнет.
О БОЖЕ!
Айк, не делай этого. Тебе есть ради чего жить.
Я знаю, что ты действительно хотел чтобы МакКейн победил, но - но все будет в порядке.
Нет, это не правда, Айк. Экономика вполне может стабилизироваться по плану Обамы.
Айк, не прыгай, ты можете легко сломать себе лодыжку или что-нибудь еще.
Правда, Айк, тут почти 5 футов от земли. Не делай этого.
Нет!
Айк! Ну дерьмо, Айк!
Хорошо, народ, я готов.
Безопасность в норме, третий
Сэр! Сэр, у нас небольшая проблема.
- Что? - Новый президент находится здесь.
Он хочет пройти в Овальный кабинет.
Барак Обама?
Они - они все здесь, сэр.
Здравствуйте. Чем можем помочь, мистер Обама?
Просто проверяю. Как дела, ребята?
Хорошо, сэр.
Я хочу видеть Овальный кабинет, пожалуйста.
Прямо сейчас?
Не теряйте времени, господа. У меня есть только два месяца, чтобы выяснить, каким я хочу видеть Овальный кабинет,
Если вы понимаете, что я имею в виду. Вы знаете, изменения драпировки и прочее.
Конечно, проходите. -- Господин Президент.
Мне потребуется, чтобы меня никто не тревожил, понятно?
Да, сэр.
Спасибо.
У меня сто долларов.
Хорошо, МакКейн, я вошел
Отлично, Би. Мы на позиции снаружи Смитсоновского музей. Ты нашел эвакуационный туннель?
Я уже в нем.
Бум, бэби
Ура! - Изменения! - Изменения! - Изменения!
Папа, папа, у нас проблема!
Больше нет проблем! Теперь все будет по-другому.
Нет, папа, нам нужно отправить брата Кайла в больницу.
Больше не будем убирать дерьмо за жирными богатыми котами.
Он, похоже, в хлам.
Эй, это мой босс. Эй, босс.
Ой, привет Марш.
Да, знаешь что? Пошел на хер!
- Простите? - Ты слышал меня, ты чертов кусок дерьма.
Наконец-то я могу сказать тебе то, что думаю, что ты - гребаный мудак.
Папа, что ты делаешь?
Все хорошо, Стэн, все изменилось.
Мне больше не нужно это чертово рабочее место.
Вы проклятый кусок дерьма.
Ты знаешь, что сказал Обама? "Да, мы можем!"
Эй, я голосовал за Обаму.
Обама не говорил о тебе!
Может кто-нибудь помочь нам? Мой младший брат выпал из окна.
Я просто хочу сказать всем, кто разочарован результатами выборов
что всегда будет следующий год. Может быть я буду баллотироваться в вице-президенты снова в 2009 году.
Э, миссис Палин, вы не видели Джона Маккейна?
Нет. Я не знаю, где он, немного странно, конечно, но я думаю --
Ах, мой телефон звонит. Извините.
- Алло? - Привет, Сара, это МакКейн.
Я надеюсь, ты звонишь мне сказать, что вы находитесь в позиции под хранилищем с зарядом L7.
Я в туннеле сейчас, Сара. Должно быть почти под музеем.
Просто убедись, что вы не взорвете трансформаторы вместе с туннелем, потому что таким образом включится лазерная система 54
И не повреди никакие провода, иначе Гарак не сможет погасить охранную систему. Я буду через 30 минут.
Боже! Она такая клевая.
Ну, я думаю сенатор МакКейн теперь отвезет меня назад на Аляску.
Он получил частный самолет, знаете? Ладно, пока-пока.
Чертов идиот.
Ладно, вот так.
- Что происходит? - Это нормально, просто какие-то строительные работы снаружи.
МакКейн, у нас есть проблемы.
Держись, Айк, мы поможем тебе.
Вон люди.
Отвалите! Отвалите! В ковчеге больше нет места.
Вы должны нас впустите. ВЫ знаете, что страна обречена.
Кто вы такие, чтоб отворачиваться от нас?
Я построил этот бункер на случай если Маккейн проиграет. И в неи не хватает места для всех.
Э, извините, но нам нужна помощь.
Я знаю, но больше места нет, говорю вам.
Вы собираетесь и их отвергнуть?
О, боже, мужик, они же дети.
Посмотрите им в глаза и скажите им, что не впустите
Посмотрите на их щечки.
Отпусти мое лицо, мудак.
Ладно, черт с вами. Дети могут войти.
Нет, нам не нужно ваше глупое укрытие.
- Хорошо, тогда я хочу на их место. - Я тоже.
Нам нужно попасть в больницу.
Черт возьми, это и будет больницей, неужели не понятно?
Впусти нас сейчас же!
Ох, Иисус, это уже происходит. Общество разваливается.
Обама был избран 4 часа назад, и страна уже катится в ад.
Г-н Обама? Сэр?
Ладно, дайте мне ключи.
Есть проблемы, господа?
Э, нет. Нет, сэр. Все нормально?
Конечно все в порядке? Извините, но я попросил оставить меня в покое.
Да, сэр, просто - Ваша жена здесь.
- Моя жена? - Барак, все уже ищут тебя. Что ты, черт возьми, делаешь?
Э, давай, проходи, дорогая. Спасибо - Спасибо мальчики.
Хорошо, Барак, скажи мне, что происходит.
Мишель, я должен сказать тебе.
Что такое?
Барак, что такое?
Лазерные системы, которые охраняли алмаз был заменены оптическим реле три дня назад.
Ты должно быть шутишь?
Таким образом, хранилище недоступно? Нужно связаться с МакКейном
Привет, Мишель.
Вы, ребята, что-ли не проводите проверки на состояние безопасности?
Мишель, нужно обойти контур хранилища.
С новой системой за час? Вы с ума сошли?
Моя работа заключалась в том, чтобы притворяться, что я замужем за этим ниггером, а вы взломаете лазерную систему
Мишель, это Сара. Они заменили лазерные системы, но эта система не является новой.
Это старая серия H7. Ты можешь обойти ее за 30 минут.
Хех. Скажите Дэвису, что мне понадобится 4-транзисторный излучатель.
- Вы понял, Дэвис? - Я понял.
Мы сделали это, Айк. Ты будешь в порядке.
Вон там. Присядь вон там.
Простите меня, моему младшему брату необходима медицинская помощь.
Был ли он сторонником Обамы или сторонником МакКейна?
К чему этот вопрос?
Потому что тогда я буду знать, что он либо перегулял, либо пытался покончить с собой.
Мэм, пожалуйста. Я думаю, мой брат нуждается в срочной помощи.
Ты не понимаешь, мальчик. Есть только два врача по вызову.
И д-р. Уилсон где-то празднует на улице.
Итак, где другой врач?
Эй, давайте люди. Мы можем продолжить вечеринку, мы можем?
Да, мы можем. Давайте! Давайте петь!
ООО-ба-ма.
Ты пришел и дал нам не требуя ничего взамен
- Твой путь, О-ба-ма.
Когда ты мея поцеловал, я перестал дрожать.
Почти все готово. У вас будет только пять минут, понятно?
Тебе правда не понравилось притворяться замужем за мной?
Ох, Иисус, сейчас не время, Би.
Давай, надо признать, мы повеселились.
Моим девочкам нужен кто-то лучше, чем лучший вор алмазов в мире.
П - Подождите. Вот. Получилось.
Хорошо, все, выходим.
Итак, вот новое расписание.
4:40 утра. Группа собирается у северо-западного входа в музей.
4:45 утра. Мишель взламывает оптическое реле и дает мне доступ к черному ходу.
Пошли!
4:46. Изнутри я могу открыть двери и впустить остальных членов команды.
5:10 утра. На электростанции Квинзи отключается охрана хранилища
5:12. Моя бабушка, которая сфальсифицировала смерть в понедельник, звонит угрожая взорвать музей.
Говорю, в здании заложена бомба. Да.
5:30. Охранники открывают юго-западную дверь для поиска бомбы.
5:40. МакКейн одетый, входит в комнату безопасности и отключает сигнализацию.
Эй вы, стойте!
Мишель и я уходим обратно в туннель и запечатываем отверстие.
5:50 утра. Я выхожу из Овального кабинета с алмазом, надежно спрятанным в моем анусе.
Все сделано. Спасибо.
Бум, бэби!
Еще одна вещь.
Люди не сочтут подозрительным, когда ты исчезнешь? Начнут искать тебя?
Для этого мы наняли специального парня пару месяцев назад.
Что за черт?
Айк?
Бум, бэби.
Здесь все билеты для вашей группы, Мистер Санчес.
Большое спасибо.
Ну, друзья, давайте расходиться.
Эй, да - Вы, ребята идите.
Я просто пришел сказать "до свидания".
Что?
Я решил завязать. Может быть, дать получится быть Президентом.
Би! Ты шутишь?
Кроме того, ты погиб в расщелине в Скалистых горах, помнишь?
Я мог и не попасть на этот рейс.
Что скажешь, Мишель? Может быть ты и твои девочки согласятся переехать в Белый дом со мной?
ну ты знаешь, осесть. Просто быть президентом и первой леди на некоторое время.
Ты серьезно?
Кто знает, может быть, мы могли бы изменить некоторые вещи. Что скажешь?
А, какого хрена.
Я просто люблю хеппи-энды.
Все целое. Все все еще целое.
Означает ли это, может быть, мы перестарались?
Нет, нет, я бы так не сказал.
Просто, возможно --
Ну, может быть, с Обамой тоже будет все в порядке.
Ох - Ох, Ах - Ах --
Эй, где мои штаны?
Где наше ТВ? Где мои штаны и где мой телевизор?
Папа, твой босс звонит. Сказал, что ты уволен.
Ах! Ах! Черт побери!
Обама сказал, что все изменится.
Это сукин сын лгал нам.
Если б знал - голосовал бы за МакКейна.
www.tvsubtitles.net