Саут-Парк 12x13 - Классный Мюзикл (для младших классов)
Переведено на сайте notabenoid.com Оригинал: reaper Переводчики: reaper, emptymind, stigmatik, Shark, iJumper, Hagen, Samez, simz
Посмотрите на обед Кенни. Бутерброд с колбасой и вода.
Чувак, твоя семейка чертовски бедна.
Эй, пацаны, не хотите пойти на Классный Мюзикл 3 сегодня вечером?
Ребята из школы собирались снова его посмотреть.
Че такое Классный Мюзикл 3?
Ну знаешь, продолжение Классного Мюзикла 1 и 2.
Че такое Классный Мюзикл 1 и 2?
Это-- Это даже не гандон, это просто бутерброд с колбасой.
Че такое Классный Мюзикл 1... ЧУВАК!
Это одна из культовых вещей у детей нашего возраста.
Точно! Где вы черт возьми б-были?
Перу.
А потом я снова пошла на Классынй Мюзикл 3 в пятницу, угадай кто там был.
Брайден Бедик.
Брайден Бедик, ой, он такой душка.
Все бы отдала, чтобы быть с Брайденом Бедиком.
Но он никогда не будет со мной гулять. Я никто.
Неправда, Ред. У каждого есть что-то, что делает его особенным.
каждый особенный
по-своему. Двигайся
в ритм и покажи себя.
пока мы есть друг у друга
у нас никогда не будет проблем
вот, что значит быть друзьями
О, да каждый особенный
по-своему
и мы всегда будем вместе
Что они черт возьми делают?
Понятия не имею.
вместе. Вместе мы будем
и каждый ребенок в школе по своему особенный
Чуваки, девки такие педики.
О, да. О, да.
мальчики по-своему особенные!
девочки особенные, как день рождения
и всегда мы танцуем и поем одни
а вот и он
Поет:
И рвется в бой, когда домашнюю работу закончит.
если ты спросишь, что я знаю
Кто это, черт возьми?
это Брейден Гуирмо он
Поет и танцует лучше всех.
Он смотрел Классный Мюзикл 3 уже больше 100 раз.
каждый особенный по-своему
особенный по-своему
зажигаем, вечеринка
Похоже только мы тут ничего не понимаем?
Да уж. Наверное, стоит посмотреть этот фильм.
[Пение]
Это... круто?
[Пение]
Это круто?
Пацаны, мы и правда стареем.
[Пение]
Тут написано, что копий этого DVD продано больше чем какого либо другого DVD.
Третья часть только-только вышла, а уже собрала 80 миллионов за первый уик-энд.
Ну, пацаны. Если это то, что сейчас круто, то с меня хватит.
С этим миром меня больше ничего не связывает.
Пойду домой и убью себя.
Пока, пацаны.
Неважно насколько круто быть такими как они, я так делать не буду.
Я тоже не буду. А ты, Кенни?
[Бормотание]
Так, мы пообещали. Надо поклясться друг перед другом, что мы такими никогда не станем.
Клянусь!
Так, хорошо.
Что случилось? Я думалы ты убьешь себя.
Пытался. Пошел спать в маминой машине в гараже с включенным двигателем.
Ты не умер?
Сраные гибриды, чувак. С ними этот трюк больше не работает.
Хорошо, все по местам, все по местам.
Сегодня мы поговорим о берлинской стене.
Это была стена в Германии, которая разделяла
коммунистическую восточную часть от демократической западной.
Восточная сторона, западная сторона, на какой бы стороне ты ни был
пока мы заботимся друг о друге мы можем веселиться
О боже...
[Пение]
Ах, какие хорошие дети.
Боже! Это отстой!
Тебе не кажется, что ты ее т-теряешь, С-Стэн?
Не знаю. Я все равно ничего не могу сделать.
Может тебе стоит с ней поговорить?
Ну знаешь, немного поговорить. Сказать ей, что ты чувствуешь.
Иногда ты чувствуешь, как будто небеса горят, ты хочешь...
Хватит!
Ладно, ладно.
- Эм, Венди? - Привет, Стэн.
Слушай, я просто хочу, чтобы ты знала.
Если ты хочешь встречаться с этим парнем, Брайденом, то вперед.
Что?
Я говорю, что видел вас двоих и не хочу стоять на пути.
- Стэн, это же смешно. - Да?
Я никогда не уйду от тебя к Брайдену.
- Серьезно? - Да, это было бы глупо.
У меня с Брайденом нет ни единого шанса, он может получить любую девченку.
Ну воот, чувствуешь себя лучше, п-п-приятель?
Что же мне делать?
Я не могу стоять и смотреть как какой-то парень уводит мою девченку.
В смысле, Венди сказала, что никогда не уйдет от меня к нему.
Но что если она просто не хочет причинить мне боль.
Она сказала, он может заполучить любую девченку.
А это значит, что и мою тоже.
Это все так глупо. Я серьезно,
что может сегодня случиться еще худшего.
Не-не. Нет, я не собираюсь делать этого.
Я не собираюсь делать этого.
Отъебитесь, не собираюсь я делать этого.
О, боже, скучный ты.
- Приветики, Брайден. - Привет.
- Привет, Брайден. - Привет.
- Приветики, Брайден. - Привет.
Эй, парень, иди сюда.
Это, слушай, ты знаешь, вся эта фигня с песней и пляской
- Думаю, тебе стоит сбавить обороты. - Че?
Ну да, я знаю, ты думаешь, что все в школе тебя любят,
а на самом деле всем это начинает надоедать.
Правда?
Да, ты об этом не подозреваешь, потому что учишься в третьем классе,
но я раскрою тебе глаза, ты сводишь всех с ума.
Я их не виню. Все эти песни и танцы, я их тоже не выношу.
Тебе не нравится делать это?
Это просто не мое.
Что мне действительно хочется, так это... играть в баскетбол.
- Баскетбол? - Обожаю его.
Не пропустил ни единой игры по ТВ.
Если только отец не заставлял меня репетировать.
Как бы я хотел завязать с пением и танцами навсегда и просто играть в мяч.
Чувак. Тебе стоит это сделать. Тебе стоит присоединиться к баскетбольной команде прямо сейчас.
- Я не могу. - Нет, ты можешь. Что тебя останавливает?
Мой отец. Он считает, что баскетбол для хлюпиков.
Если я не делаю того, что он хочет, он бьет меня.
Нет, чувак, послушай, тебе нужно отстаивать свое мнение и сказать отцу чего хочешь ты.
- Серъезно? - Когда ты станешь четвероклассником
ты поймешь, что тебе надо было быть сильным и прямым со своими родителями
Иди к отцу и скажи, что ты хочешь завязать с пением и танцами, и хочешь вступить в баскетбольную команду.
Знаешь, а ты прав. Я поговорю сегодня вечером со своим стариком.
Зашибись
Сиди ровно, Брайден. Ты же знаешь как строго твой отец относиться к этому.
Холай, дорогой, ужин готов.
ОК, давайте есть.
Отец, мне нужно кое о чем с тобой поговорить
Уууу, это звучит эмоционально.
В чем дело, сынок? Что у тебя на уме?
Что бы это ни было, ты знаешь, у твоего отца есть время.
Не, пап, мы можем просто поговорить?
Если ты можешь сказать это, значит можешь и спеть это.
Ты можешь сложить рифму и произнести.
Просто наложи мелодию на слова, которые ты говоришь, и спой их.
Отец, я хочу вступить в баскетбольную команду.
Что ты сказал?
Сегодня один парень в школе сказал мне, что я должен делать то, что хочу я.
Это то, чем я действительно хочу заниматься.
Баскетбол? Нет, мой сын хочет стать маленьким потным сопляком.
Но папа, это то, что я действительно хочу.
В баскетболе не поют и не танцуют.
Я знаю, поэтому мне это и нравится.
Даже не думай об этом.
Если у меня сын-сопляк, тогда я смеющаяся палочка в мужском кубе.
Это моя жизнь, отец.
Не заставляй меня побить тебя. Я отшлёпаю тебя по лицу очень сильно.
Мужчина в этом доме - я.
Ты не уважаешь меня, поэтому ты будешь отшлёпан.
Может быть, ты должен разрешить ему попробовать это.
Что ты сказала, женщина?
Ты нечестен.
Достаточно! Я отшлёпаю тебя!
Нет, пожалуйста!
Я отшлёпаю тебя. Я отшлёпаю тебя. Я отшлёпаю, отшлепаю, отшлёпаю тебя.
Я бью тебя, бью тебя дуру, потому что ты не уважаешь меня.
Эй парни, я хочу списать вашу домашнюю работу по математике перед уроком.
Ты не спишешь мою домашнюю работу, ты, ленивый подонок.
Пошёл ты, Кайл.
[Поёт]
О, господи! Заткнитесь!
Заткнитесь, чёрт побери! Заткнитесь!
Эй, парень, что случилось? Я думал ты не больше не хочешь петь и танцевать.
Да, конечно, но мой отец разозлился, когда я сказал это ему. Затем он побил мою маму.
Чувак, что я тебе говорил, тебе нужно быть жестким и прямым с родителями.
Мистер Гэ..Мистер Гэри
Этот парень хочет вступить в баскетбольную команду, он правда хорош.
Серьезно?
Слушай, мне пора идти в класс.
Эй, а ты и правда мог бы нам пригодиться, парень.
Я никогда не мог найди достаточно детей, желающих играть в мяч.
Все дети в школе записываются в театральный кружок.
Вот видишь, они нуждаются в тебе. Это судьба, парень, судьба.
Я не знаю...
Слушай, просто прервись и пойди и забей несколько мячей вместе с командой.
Да, просто прервись и пойди и забей несколько мячей вместе с командой, черт побери.
Окей.
Эй, очень неплохо, Брайден.
Спасибо.
Теперь у нас есть шанс на победу.
Брайден!
Что ты здесь делаешь? Что ты здесь делаешь? Па-пам, па-пам, па-пам!
Отец, я просто бродил неподалеку.
Я ехал мимо школы и видел детей, поющих на площадке, и тебя там не было.
ты здесь, в спортивном зале, кидаешь в корзину
Эй, ваш сын по настоящему хорош в этом.
не разговаривай со мной, тупой придурок.
Просто полегче с ним, А?
Ты знаешь, что это значит?
Это значит, что ты нарываешься на шлепок
так что тебе лучше заткнуться.
Если он хочет играть, вы должны ему разрешить.
Я сделаю это. Я выхлопою дурь из тебя.
Он всего лишь ребенок.
ты не будешь мне говорить, как воспитывать моего сына. Шлепок опять!
Папа, остановись!
Ты пытаешься превратить моего сына в маленького, тупого, спортивного идиота, как ты сам.
Вот, вот еще шлепок.
Может в другой раз ты подумаешь, что делаешь.. Шлепок тебе, шлепок.
Ау, пап. Пап, ты делаешь мне больно.
заткнись, Брайден
Что тут проиходит, Мр. Гуирмо?
Уйди с дороги, Макки. Ты тоже хочешь?
Я отшлепаю каждого в этой гребаной школе, если будет надо.
Ты никогда не будешь играть в баскетбол, ты понял?
Ты будешь петь и танцевать и будешь лучшим.
-Ты сжал мою руку. -Не спрашивай, мальчик.
Вот дерьмо!
Вот, хорошо, хорошо.
Да, стреляй тому парню в лицо, Кайл. Да, хорошо
Эй парни, от этого классного мюзикла не куда не деться
я думаю, нам лучше смириться с ним.
Что? ты спятил?
Никогда чувак.
Мы пообещали друг другу, что никогда не будем делать это, помнишь?
[Бормотание]
Я знаю, но... Я думаю мы становимя изгоями в школе.
Мы теряем нашу популярность
Я имею в виду, посмотрите, кто тусуется с нами сейчас.
Скот Малкинсон страсть Господня
Что такого плохого, чтобы тусоваться со мной?
заткнись, Скот Малкинсон.
Я Скот Малкинсон, я шипелявлю и у меня диабет.
Эй, не смейся над моим диабетом.
Не смейся над моим диабетом, я Скот Малкинсон
Вы можете смеятся над ним, но вы, парни, тусуетесь с ним
Это не заставляет вас думать, что, возможно, количество ваших друзей в школе немного уменьшилось?
Стен, ты просто ревнуешь к тому третьекласснику.
И ты думаешь, что Венди уйдет к нему, если ты не начнешь петь и танцевать тоже
*аха*
Это не правда.
Ладно, это чистая правда.
Но, парни, мы рискуем стать непопулярными детьми.
Эй, это же моя участь.
Это моя участь, я Скот Малкинсон и у меня диабет.
Школьный мюзикл это так шикарно.
- Мистер Гуемо? - Что?
Мы из Защиты прав ребёнка.
Есть небольшое беспокойство, что вы, возможно, физически наказываете своего сына.
Что? Кто вам это сказал?
Нам позвонил обеспокоенный ученик.
Который захотел остаться анонимным.
Его зовут Стэн Марш.
Вам лучше развернуть свои задницы
и идти обратно в вашу маленькую машину, потому что вас ждет много боли.
Мистер Гуемо, нам надо войти и поговорить с вашим сыном.
О, у тебя в самом деле есть яица чтобы войти внутрь?
Сделай это-- Сделай это
Привет Бридэн, меня зовут м-р Келли
Мы просто хотели поговорить с тобой 5 минут, если ты согласен и возможно--
Да, вот оно, шлепок тебе!
Ты подумал я закончил, да?
Нет, вот еще!
О Боже!
Не беспокойся, сука, я не забыла про тебя!
Здесь есть шлепок для тебя.
Шлепок. Шлепок. Шлепок.
Вот тебе. Вот еще шлепок. Шлепок.
О Боже, пожалуйста, вы должны уйти, он никогда не остановится.
Я иду шлепать.
Я иду шлеп-шлеп
Шлепая, шлепая тебя, приподам урок, как приходить в мой дом.
На что ты смотришь, Робертсон?
Они здесь, результаты прослушиваний в школьный мюзикл здесь.
Эй, ты лидируешь, Вэнди!
А кто лидирует из парней?
Ну ничего удивительного - это Брайден.
Я должен быть там.
Поздравляю, Брайден. Похоже мы будем много работать вместе.
Даа, замечательно.
Вашу мать.
Неважно как, этого парня надо остановить
И теперь они будут в шоу вместе
Господи, за что все это мне
У них наверняка будит сцена с поцелуем.
Что я такого сделал, чтобы заслужить это?
И что же мне теперь делать?
ктоооо-тооо на кухне с обедом
ктоооо-тооооо на кухне, я знаааю ктоооо-тооооо на кухне с обедом
играет на старом банжо
Фи - фа - филь-я-е Фи - фа - филь-я-е
Играет на старом банджо-жо-жо
Расскажи тете Роди расскажи тете Роди
Скажи тете Роди старый серый гусь...
С днем рожения тебя, С днем рождения...
услышь ритм, сейчас время от времени
Пора спать..
Это время назвать это днем
Ты можешь дотянуться до звезд
О, пожалуйста, ты должен что-то сделать.
Из за чего ты меня отвлекаешь?
Наш сын, он... Он убегает из дома.
Что?
Что здесь происходит? Что это всё значит?
Ты хоть думаешь, что ты делаешь?
Пап, я так устал от того, что ты постоянно заставляешь меня...
Нет-нет! Спой это.
Нет! Я устал от пения!
Ты можешь поверить в то, что он сказал?
Что происходит с детьми в наши дни?
Детьми в наши дни...
Детьми в наши дни.
Возвращайся в свою комнату и спой балладу, мистер.
Просто позволь мне уйти.
Уйди, сделай мне одолжение.
Ты пойдешь наверх
или я буду бить тебя, пока не появятся красные
отпечатки рук, принц, на всём твоём лице.
О, мой бог, что это было?
Ты видела это?
О, мой бог, это так больно.
Какого чёрта здесь происходит?
Я дожен был увидеть это, чтобы в это поверить.
Да я вам говорю, парни. Он смотрит Классный мюзикл всё снова и снова.
Вообще-то, это Классный мюзикл 2, здесь танцуют всю часть.
Мы говорили, что мы не будем частью этого, а теперь посмотри на себя.
[Бормотание]
Я смотрю вам нравиться быть изгоями и общатся со Скоттом Малкинсоном, но мне нет.
Знаешь что? Во всяком случае, Скотт Малкинсон имеет немного самоуважения.
Во всяком случае, Скотт Малкинсон не поддался давлению и не стал петь.
Скот Малкинсон шепилявит и у него диабет, никто не возьмет его в мюзикл.
Хватит парни, это не смешно.
Многие люди имеют диабет и тебе не следовало бы...
Вы не должны издеваться, у меня диабет и это не круто, я Скотт Мелкинсон
Смотрите парни, мир изменился.
Мы не можем сопротивляться этому, но мы можем изменится вместе с ним.
Я смотрел эти фильмы и понял, что
будет много пения и танцев, когда мы поступим в старшую школу.
И если вы думаете, что мы заслужим уважение тем, что мы будем игнорировать это и оставаться индивидуальностями
тогда подумайте над этим.
Прямо сейчас все думают, что Батерс круче каждого и вас.
Это удар ниже пояса, Стэн.
Вот c мячом команда Рысей, мкей..мяч снова возвращаеться к коровам
Отлично, ты готов выйти на площадку, Брайден?
Я готов, тренер.
Задай им жару!
Остается лишь минута в первой четверти.
Эй, Брайден, как вчера прошла твоя репетиция?
я вступил в баскетбольную команду.
Я завязал с пением и танцами. Это просто не моё.
- Завязал? - Это так.
Знаешь, иногда тебе стоит идти вперед и делать то, что велит тебе сердце.
Все эти вещи были неплохими и мы не можем просто держать их в себе
[пение]
куда все пошли?
Девочки и Венди пошли смотреть, как Брейден играет в баскетбол.
Но девочки же любят песни и танцы.
Нет, я думаю девочки лишь любят Брейтена.
Неважно, что он делает
Но... Нет, мы должны... нет, нет, мы должны...
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/304/2676
Переводчики: reaper, emptymind, stigmatik, Shark, iJumper, Hagen, Samez, simz