Перевод: Sheffdon, Vovien, eXpressionist,
Mike, Redfox, Eradan.
Теперь компьютер выведет на экран командную строку, пнятно.
Мы вводим
Х равняется Y плюс 1, пнятно.
А теперь тут сказано что надо набрать в строке Y,
для вызова меню.
О, блин, это должно быть шутка.
Гребаные япошки везде!
Ладненько, теперь правой кнопкой мыши на пункте меню "приравнять все"
и вводим Y.
- Чувак, ты за американцев играешь? - Неа, я на стороне японцев.
Кто меня только что подстрелил?
Так, посмотрим. Правой кнопкой в правом верхнем...
А потом блин что...
Ладненько, ребятки. Мне тут надо немного прояснить пару вещей.
Продолжайте вводить вычисления. Я щас вернусь.
Блин! Вот если бы у меня был настоящий огнемет.
Отлично пашет на японцах.
О, Господи! О, Господи!
Стен, у нас большая проблема!
- Че такое? - В школе вампиры!
- Чего? - Вампиры! Я их видел!
Эй! Кто пользуется читом на бронежилет?
Это не чит, если повышенный ранг!
Вампиры на свободе.
Кэти Джелсон тусовалась с ним. Теперь она тоже вампир!
Вампиров не существует.
Это не так! Парни, вы должны верить мне!
Сперва, их было только двое, но сейчас их становится больше.
У них клыки и они пьют кровь и все такое!
Хорошо. Ты должен следить за ними
- чтобы мы знали их намерения. - Правда? Думаете так будет лучше?
- Ага, теперь вали отсюда. - Хорошо!
Если я не вернусь, расскажите моей маме что случилось со мной.
Поимели тебя, Бебе. Сучка японская!
Правда это круто? В это время в тренажерном зале никого нет.
Нам надо сделать это место официальным притоном вампиров Сауз Парка.
Эта новая одежда офигенная, Майк. Выглядит достаточно жестко.
Не называй меня Майк. Теперь мое имя - Вампир.
- О, круто. - Я поменяю свое имя на Владимир.
Ты не можешь. Это очень похоже на Вампир.
12:32 пополудни.
Встреча вампиров в школьном тренажерном зале.
По-видимому, лидер - пятиклассник.
Вы знаете девочку Беллу из "Сумерек"? Мне кажется я похожа на нее.
Я пси вампир. Вам нравятся мои блестки?
Анна Бартлетт - пси вампир.
Я более кровожадный вампир.
В этом я больше полагаюсь на жизненную энергию как таковую.
Я буду гибридным вампиром.
И пси и кровожадный.
Здесь Райан Эллис. Видимо, до него они тоже добрались.
Скоро ланч. Может выпьем еще немного крови?
Круто!
Я думаю, настало время для принятия пищи.
Господи. Мне кажется, они собираются пить кровь!
У них тут какая-то чаша и они..
Это Большое Техасское шоу Баттерса!
А вот и сам Большой Техасский Баттерс!
Привет, ребята!
Я Большой Техасский Баттерс, а вот и моя лошадь Тост
Удачной дороги
всем вам!
Что ты делаешь?
Прочь! Отойдите от меня!
Тело Христа, заклинаю вас телом Христа!
Этот парень серьезно испугался нас. Ты права, Бладрейн.
Люди боятся нас, потому что они не понимают
наших целей. Да, мы крутые!
Какого черта делают эти ребята?
Почему все они стали одеваться так ни с того ни с сего?
Они пытаются быть готами?
Они вампиры.
Они надевают пластиковые клыки и пьют отстойный томатный сок.
Но они не могут одеваться так. Это же наш стиль!
Томми Петро тоже подумывал стать вампиром.
Томми Петро? Он крут? Довольно крут
Точно.
Итак, что то вы все Джастины и Бритни внезапно решили,
что круто одеваться как мы?
Мы одеваемся так, как подсказывает наша душа. Чтобы выразить всю темноту, само собой.
Ты Майк Макковски?
Теперь - Вампир Макковски.
Вам, ребят, надо снова надеть вашу фиговую одежду, аля "банановая республика"
прято сейчас.
Мы такие же мрачные, как и вы, ребята. А то и мрачнее.
Правда. Вы может, ребята, еще и курите?
Конечно же нет. Курить вредно.
Точно!
О господи.
Знаете, вы тут создаете негативную человеческую энергию.
Мы предпочитаем выражать нашу темноту в другом месте.
Ладно, граф Педракула. Давай.
Мам! Мам, я тебе хочу кое-что рассказать! Ты не поверишь!
Не сейчас. Твой отец хочет поговорить с тобой на кухне.
Он расстроен.
И что я опять натворил?
Ну-ка быстро иди туда.
О боже.
Видишь это, Баттерс
Это стакан молока Я налил себе
А теперь видишь это?
Это специи для гамбургера
Итак, не хочешь ли ты сказать, что делают специи для гамбургера
в этом стакане молока?
Что делают специи для гамбургера в стакане молока, Баттерс?
Не имею понятия, сэр.
А я тебе скажу, почему!
В нашем шкафчике продукты расположены в алфавитном порядке.
Но кто-то положил специи для гамбургера
вместо хлопьев Нестле
Прости, пап. Я действительно занимался этим последнее время
- Знаешь, в школе есть дети.. - Что объединяет семью?
Грамотно организованные продукты.
Правильно!
Ели ты будешь ставить продукты в неверном порядке,
то все пойдет наперекосяк!
Сейчас ты возьмешь и расположишь все продукты в правильном порядке.
Хорошо, но пап, выслушай меня
Дети в школе стали меняться..
Ты сделаешь это прямо сейчас, или будешь наказан
Понял?
Да, сэр.
Боже
Никто меня даже не слушает
Словно никому нет дела до вампиров в школе
Я пытаюсь помочь, и все что я получаю в ответ - меня ругают.
Готов поспорить, вампиров никто не ругает.
Вампиры делают что захотят.
Все смертные разделяют тихий покой
Моя душа хранит ужасные бдения
более страшные, чем даже знают в аду.
Что этот парень делает?
О Господи, о боже. Баттерс, что ты делаешь?
Я Баттерс
И?
О, ночные создания, Я ищу возможности присоединиться к вам
в дьявольской тьме, и делать так
и делать так, как вы прикажете.
Чего?
Я хочу быть вампиром.
Ты недостаточно крут, чтобы быть одним из нас.
Ага, я знаю.
Но.. я думаю я мог бы стать хорошим вампиром, если вы только
дадите мне шанс
Мы подумаем об этом.
Иди и принеси газировки из аппарата в здании.
- Что-нибудь еще? - Я хочу читос.
Газировка и читос! Сейчас принесу
Куда он делся?
- Ты не видел, куда он пошёл? - Он вон там возле тех детей-вампиров.
Чё?
Мы не дети-вампиры, мы, блин, готы!
Хорошо, Дракула. Почему бы тебе не превратится в летучую мышь или чё-нибудь в этом роде?
Отстой.
Мг...отстой.
Мужики, я не хочу быть в группе с
с маленькими вампирами-говнюками.
Это отстой.
Правда, тут круто? Тут так темно и далеко от других.
Это было бы классным местом для встречи вампиров!
Эй, вы, шмакодявки, валите отсюда!
Всё больше младшеклассников превращается в вампиров.
Чё тут происходит?
Я сделал, что вы просили.
Ящик Dr. Pepper и сырные печеньки =)
Ну и кому ты собираешься это отдать? Вампиры же не едят человеческой еды.
Ты справился.
Ты готов стать одним из нас, по сути?
Да, я думаю.
Ты уверен? Потому что когда ты вступишь в сообщество вампиров Южного Парка
выйти уже не сможешь.
Меня задолбало, что мной помыкают
:отец, дети в школе.
Тогда настал час твоей трансформации, по сути.
Да начнётся она!
Итак. Приготовься.
И теперь ты выпьешь кровь вампира
и твоя трансформация завершится, по сути.
На этом твоя трансформация завершилась!
Отвратительный вкус!
Свершилось!
Баттерс, добро пожаловать в общество вампиров Саус Парка.
А, вот ты где! Ты в курсе, который час?
Где ты был?
Что ты сделал со своими волосами?
Мы с тобой разговариваем!
Извольте объясниться, мистер.
Я более не должен объяснять ничего тебе, отец.
- Что за хр.... - Ну уж хватит!
Ты под домашним арестом на две недели, понял?
Вы не сможете мне запретить.
Ибо я не жив и не мёртв.
Как можно закрыть то, что незакрываемо?
Хорошо. Я не знаю, что на тебя нашло, мистер, но ты...
Я сейчас иду в свою комнату.
Ибо мне необходимо подремать, по сути.
Дети, я понимаю, что все эти вампирские штучки вам понравились,
но я не хочу, чтобы ситуация вышла из-под контроля.
Вам, дети, нужно понять,
что ваше новое увлечение некоторых пугает.
Господи Иисусе.
Вы не туда забросили удочку!
Мы - не вампиры.
Я знаю, что по-настоящему вы не вампиры,
и ценю, что вы хотите быть крутыми сейчас,
когда вампиры - это модно.
Мы не хотим быть популярными!
Но давайте сделаем так, чтобы это новое течение
не отвлекало вас от занятий.
Вот ещё парочка, директор Виктория, ладненько?
О нет, у нас будут проблемы?
Я как раз рассказывала вашим друзьям о том, что я ожидаю...
Мы не друзья.
Не беспокойтесь, мадам.
Как я только что рассказывала моим новым приспешникам,
вампиры - очень духовные и глубокие творения, по сути.
Алисон Мертц теперь уже вампир?
Это дело всё никак не останавливается.
Если начистоту, то
они тупо слямзили наш стиль.
Теперь все думают, что мы - заднепроходные вампиры.
Придётся идти в вонючий GAP и покупать нормальную одежду.
Зато теперь никто не будет называть нас вампирами.
Он пошёл сюда?
Да, он там возле той жирной тёлки, пацана со здоровенным носом,
карлика и парня с оспинами на лице.
Ну что, вернёмся к норме?
Снимаем эту вонючую одежду из GAP.
Извини, Эрик.
Но теперь я вампир, и я не смогу питаться человеческой пищей.
И поелику кто-то должен погибнуть, чтобы я мог жить, я выбираю тебя.
Интересно, с какой стороны подступиться. Наверное, без разницы.
Я не могу это сделать!
Фу, чувак, ты мне всю шею обслюнявил!
- Баттерс мне засос оставил! - Я так голоден,
но воспоминание о том, как вкусна кровь...
Кровь липка и похожа на томатный сок.
Оно заставляет меня...
- Чувак! - С тобой всё в порядке, пупсик?
Что происходит?
Мам, видимо Баттерс голубой, считает меня очень привлекательным
и не может определится с ориентацией. Весь пол облевал.
о, боже
Я сегодня был в кафетерии, там Ребекка Миллер и Филипп Раст
пили томатный коктейль одетыми как вампиры
с четырьмя детьми из футбольной команды.
Иисусе.
Похоже, все больше детей вампиров становится каждый хренов день
Почему это происходит? Всмысле, почему сейчас?
Неважно, почему.
Довольно скоро вся школа
превратится в бесконечное сборище конформистских вампиров
Похоже этот ученик, Майк МакКовски начал все это
Возможно, он - способ остановить все это
Что ты хочешь этим сказать?
Я имею ввиду,
что ты должен сделать, чтобы превратить вампира в нормального?
Ты должен убрать главу вампиров.
Твоя мама знает, что ты взяла ее машину?
А мне то что?
Ладно. Пожалуй, хватит.
Да, поверни туда.
*Пожалуйста*! *Что вам надо?*
*Отпустите меня!*
И что нам с ним делать?
Если он вампир,
то, пожалуй, мы должны вонзить кол ему в сердце.
Нет, я не вампир.
Я не вампир!
- Что? - Я ненастоящий вампир!
Ты ненастоящий вапмир?
Правда?
Я, блин, в шоке.
Если мы найдем подходящую упаковку,
То сможем переправить его через FedEx куда-нибудь подальше.
Как насчет отправить его в Трансильванию?
Да скорее для него
это будет повод похвалиться со своими мелкими друзьями-вампирами.
Если бы мы послали его куда-нибудь..
то это должно быть самое ужасное, самое скверное место на Земле.
Скотсдейл!
Нам только что позвонила миссис Картман!
Невероятно! Он запер дверь!
Баттерс! Это твой отец!
Объясни, зачем ты пробрался в спальню к другому мальчику и поставил ему засос!
Баттерс, ты откроешь дверь немедленно!
Что я с собой сделал?
Я должен был знать, что у меня кишки тонка быть вампиром.
Я так голоден
Баттерс, даю тебе пять секунд на то, чтобы отпереть дверь.
Раз.
Два.
Привет, пап.
Баттерс, ты гомосячил со своим одноклассником ночью?
Я должен поесть.
Но я не могу. Я становлюсь слабым.
Верно, а теперь слушай, и слушай внимательно.
Пока ты не прекратишь вести себя подобным образом, ты из комнаты не выйдешь!
Понятно?
Теперь я знаю, что нужно сделать.
Стивен, что случилось с нашим мальчиком?
Он становится чем-то, Линда,
чем-то,
что мы не можем оставить под домашним арестом.
Я не могу понять.
Мы отправили главного вампира в Скотсдейл,
Но всё равно всё боьше и больше детей одеваются как вампиры.
Значит, не это - причина. Значит, причина в другом.
Еду будете заказывать?
Или просидите тут всю ночь за одним кофе?
Оставь нас в покое.
Вечно я с вами готами торчу
А теперь я учусь в классе детей-готов,
и даже не готов, а маленьких говняных вампиров.
Я разницы не вижу.
Спорим, они даже кофе не пьют.
Нет, они сказали что они слишком молоды, чтобы употреблять кофеин
и они заказали апельсиновый сок
Пойдем туда
и скажем, что мы их легендам не верим.
Забудь!
Все кончено, правда?
Их слишком много. Мы не можем их остановить.
давайте признаем:
долбаные вампиры нас победили.
А может, нет.
Ты говорил, что помогаешь избавляться от вампиров?
Я хочу помочь вам
Вали отсюда, говнодав.
Некоторые легенды гласят, что если ты уничтожишь логово вампиров,
то вампиры снова станут нормальными людьми
Ты о чём?
Я могу отвести вас туда,
где дети превращаются в вампиров.
Hot Topic? Когда он открылся?
Две недели назад. Переехал из банановой республики.
Конечно
Хренов Hot Topic. Это все объясняет
Как мы не догадывались?
Конечно, новый Hot Topic должен был появится в городе.
Ну, я думаю, всем ясно, что следует сделать.
Так пойдем и сделаем это
Какого хрена вы делаете?
Лучше бы тебе уйти отсюда
- Какого хрена они делают? - Они ложат этому конец.
Мама! Папа!
- Я изменился! - Чего?
Дети-готы сожгли Горячий Топик!
Как только они сделали это, я попробовал съесть хот-дог и он был очень вкусным!
Мои вампирские клыки выпали когда я попробовал кусать ими.
Я снова человек!
У меня понятия нет, о чем ты говоришь,
но мы рады, что ты дома!
Отлично, сын. Осталось только одна вещь, о которой я беспокоюсь
Что это, пап?
Не хочешь ли ты сказать, откуда лапша в моем кофе?
Баттерс, ты - под арестом!
Ёлки-палки!
Сработало, Линда.
Наш сын снова стал подконтрольным.
Дорогие ученики, на протяжении прошлых нескольких недель была большая путаница
и мы собрали вас
чтобы выяснить разницу между готами и вампирами
И теперь позвольте нам определить абсолютно точно...
Если ты ненавидишь жизнь, по-настоящему ненавидишь солнце, и тебе нужно курить и пить кофе,
то ты - гот.
Если же тебе нравиться одеваться в чёрное, потому что это весело,
нравиться наносить блёстки на щеки, и ты оккультный,
пока это не вредит твоему здоровью,
то ты, скорее всего, тупой говнючий вампирообразный кретин.
Потому что всякий, кто думает, что он действительно вампир -
просто дебил.
Е..ь вас всех!
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/483/2765
Переводчики: Eradan, eXpressionist, RedFox, Sheffdon, Mike, Vovien