Українські субтитри від abodnya
Чи є тут ще хто-небудь, хто ще сумнівається, що Америка є місцем, де все можливо?
Хто ще дивується, що мрії наших засновників живуть у наш час?
Хто ще сумнівається в силі нашій демократії?
Сьогодні вам відповіли.
ТАК! Обама! УРА! Ми зробили це!
Це було давно, але сьогодні через те, що ми зробили цього дня
В ході цих виборів, у вирішальний момент, зміни прийшли до Америки.
ТАК! Так, Обама! Зміна! Це... Це зміни!
Саша, Маліа Енн, я люблю вас більше, ніж ви можете собі представити.
І ви заслужили на нового щеняти, він поїде з нами в Білий Дім.
Ми назвемо його Лелітка.
Він настільки крутий! Він настільки досконалий, і крутий!
Де нас зустрінуть громадяни, хто сумнівався і хто говорив нам. що ми не зможемо
Ми відповімо посланням, яке включає дух народу.
Так, ми можемо.
Так, я можу.
Настають зміни, народ! УРА!
Бачите, наша людина перемогла.
Ми зробили це.
Все буде просто прекрасно.
Це найщасливіший день в день нашого життя.
Так, ми можемо.
Я навіть не знаю, що робити зараз.
Я знаю, що робити.
Неудаааачникі!
Неудаааачникі.
- Неудаааачникі! - Заткнися!
- Неудааачникі. - Ми програли?
Це природно.
Цілком природно відчути деяке розчарування.
Ми боролися як могли.
І хоча у нас не вийшло, це невдача моя, не ваша.
- О, немає. - О, немає!
Бідний Джон МакКейн. Ну, він виглядає досить сумним.
Немає! Ні, цього не може бути! Немає!
- Стівен! - Все кінчено, Лінда.
Країна, яку ми знаємо, скоро зміниться.
Ми всі помремо!
Ти не знаєш напевно, Стівен.
З такою недосвідченою людиною в ролі Президента, знаю!
Він прав, гру програно, МакКейн!
Ймовірно, до сходу ми всі помремо.
Баттерс. Тато любить тебе.
Просто пам'ятай про це, що він завжди любив тебе.
- Ура! Обама! - Забирайся звідси!
Чувак, ти не бачив моїх батьків?
Ні, всі святкують на вулиці.
Що сталося з твоїм братом?
Він був прибічником МакКейна.
Це нормально, Айк, в Обами все вийде.
Пане Президент. Чудова робота. Прекрасна робота, містере Президент. Прекрасна робота, Обама.
Дякую вам всім за вашу підтримку.
Якщо ви не заперечуєте, ми витратимо вечір на довгожданий відпочинок.
Сенаторе МакКейн?
Президенте Обама?
О, ляля!
Хо-хо-хо, чувак, це було круто. На хвилину мені навіть здалося, що ми порівнялися.
Це було б повним провалом.
Ти прекрасно зіграв, без жартів.
Це МакКейн, ми зробили це. Обама став Президентом.
Так, я чув. Ви хлопці з розуму з'їхали, ви знаєте про це?
Так, ми знаємо. Зберіть останню частину команди, у нас є лише 10 годин.
Звичайно, найважче позаду, вірно?
Насправді, найважче лише починається.
О-ба-ма. О-ба-ма.
Ві-та-ємо Обаму! Так!
Це О-бам-o-бама.
Так, я хотів би поскаржитися на шум.
Хто допоміг Обамі?
А, поліція тут. Ууууу!
Ууууу.
Гаразд народ, час розходитися. Вечірка закінчена.
уууу! - Вечірка на честь Обами.
Давайте, час розходитися по будинках.
Ти що, голосував за МакКейна?
Так!
Вибач приятель, але Президент - Обама.
О-ба-ма. О-ба-ма.
О-ба-ма! О-ба-ма!
Так, перевернемо бобік! Перевернемо бобік!
Ей! Дайте спокій моїй машині.
Так, ми можемо!
Ні! Ні, це не зупинити.
Господи, боже!
Ура! Обама, ти такий класний, ти такий класний, ти висадив мій мозок. Ей, Обама, ей, Обама.
Ей, пацани, хочете купити телевізор?
Браво, Обама і МакКейн.
Десять років ви працювали над цим планом і тепер він нарешті спрацював.
Хлопці ми всі знаємо один одного довгий час, у нас було багато неймовірних пригод.
Але це буде нашим найбільшим досягненням.
Я знав. Я знав, коли ви двоє балотувалися в президенти Ви створили безвихідну ситуацію
У них не було вибору.
Мої друзі, тоді як вся країна зайнята реакцією на вибори
ми зробимо найбільшу крадіжку в історії людства.
Так, давай, просвіти нас. Що ми вкрадемо цього разу?
Діамант Надії. Четвертий в десятці найбільш коштовних алмазів в світі.
Він коштує 210 мільйонів доларів за цінами чорного ринку середнього Сходу.
210?
Мільйонів.
Ні, ні, ніфіга. Діамант Надії недосяжний, кожен злодій в світі, знає це.
Майже недосяжний.
Алмаз зберігається в Смітсоновськом музеї природної історії, який вважається найбільш захищеною від крадіжок будівлею, будь-коли побудованою.
Зал з діамантом захищений непрохідними стінами із сталі в 2 фути завтовшки
На північно-східній стороні - 75-лазерна система.
У Смітсоновськом музеї просто немає крапок для проникнення.
Отже, ви проникнете в будівлю через дах? Проникнете зверху?
Ні, зверху не вийде.
Відмінно, ми не зможемо попасти в музей з вулиці і не зможемо попасти з даху. Отже, діамант нам не отримати.
Зустрічайте евакуаційний тунель для Президента.
Дві милі підземного проходу, які починаються в Білому Домєї виходить за межами міста.
Тунель доступний лише з Овального кабінету і проходит під --
Прямо під Смітсоновським музеєм природної історії.
Бум, бэби!
Потрібно аби хто-небудь проник в тунель і заклав вибухівку
Впускай останніх, починаємо роботу.
Отже, ви двоє балотувалися в Президенти, тому що один з вас повинен перемогти, і у вас буде доступ до тунеля.
І ми провели агресивну передвиборну кампанію
Отже нація буде відвернута по максимуму на найближчих 8 годин
Все це виглядає дуже ризиковано.
Ми витратили 10 років на розробку цього плану.
Якщо ми дійсно кращі клуб злодіїв в світі
А ми таким і є. Нас не зловлять.
Так, я намагаюся знайти моїх батьків.
Мене звуть Кайл Брофловський.
Так, я знаю, Обама переміг.
- Кайл, Кайл, тобі треба це бачити. - Що?
Твій малий забрався на вікно. Я думаю, він стрибатиме.
О БОЖЕ!
Айк, не роби цього. Тобі є ради чого жити.
Я знаю, що ти дійсно хотів аби МакКейн переміг, але - але все буде в порядку.
Ні, це не правда, Айк. Економіка сповна може стабілізуватися за планом Обами.
Айк, не стрибай, ти можете легко зламати собі кісточку або що-небудь ще.
Правда, Айк, тут майже 5 футів від землі. Не роби цього.
Ні!
Айк! Ну лайно, Айк!
Добре, народ, я готовий.
Безпека в нормі, третій
Сер! Сер, у нас невелика проблема.
- Що? - Новий президент знаходиться тут.
Він хоче пройти в Овальний кабінет.
Барак Обама?
Вони - вони всі тут, сер.
Здрастуйте. Чим можемо допомогти, містере Обама?
Просто перевіряю. Як справи, хлопці?
Добре, сер.
Я хочу бачити Овальний кабінет, будь ласка.
Прямо зараз?
Не втрачайте часу, панове. У мене є лише два місяці, аби з'ясувати, яким я хочу бачити Овальний кабінет
Якщо ви розумієте, що я маю на увазі. Ви знаєте, зміни драпіровки і інше.
Звичайно, проходите. -- Пане Президент.
Мені буде потрібно, аби мене ніхто не тривожив, зрозуміло?
Так, сер.
Дякую.
У мене сто баксів.
Добре, МакКейн, я увійшов
Відмінно, Бі. Ми на позиції зовні Смітсоновського музею. Ти знайшов евакуаційний тунель?
Я вже в ньому.
Бум, бебі
Ура! - Зміни! - Зміни! - Зміни!
Тато, тато, у нас проблема!
Більше немає проблем! Тепер все буде по-іншому.
Ні, тато, нам потрібно відправити брата Кайла до лікарні.
Більше не прибиратимемо лайно за жирними багатими котами.
Він, схоже, в мотлох.
Ей, це мій бос. Ей, бос.
Ой, привіт Марш.
Так, знаєш що? Пішов нах*й!
- Пробачте? - Ти чув мене, ти лайно собаче.
Нарешті я можу сказати тобі те, що думаю, що ти - чортів дибіл.
Тато, що ти робиш?
Все добре, Стен, все змінилося.
Мені більше не потрібно це бісове робоче місце.
Ви проклятий шматок лайна.
Ти знаєш, що сказав Обама? "Так, ми можемо!"
Ей, я голосував за Обаму.
Обама не говорив про тебе!
Може хто-небудь допомогти нам? Мій молодший брат випав з вікна.
Я просто хочу сказати всім, хто розчарований результатами виборів
що завжди буде наступний рік. Може бути я балатуватимуся у віце-президенти знову в 2009 році.
Э, місіс Палін, ви не бачили Джона Маккейна?
Немає. Я не знаю, де він, трохи дивно, звичайно, але я думаю --
Ах, мій телефон дзвонить. Даруйте.
- Алло? - Привіт, Сара, це МакКейн.
Я сподіваюся, ти дзвониш мені сказати, що ви знаходитеся в позиції під сховищем із зарядом L7.
Я в тунелі зараз, Сара. Повинно бути майже під музеєм.
Просто переконайся, що ви не висадите трансформатори разом з тунелем, тому що таким чином включиться лазерна система 54
І не пошкодь жодного дроту, інакше Барак не зможе відрубити охоронну систему. Я буду через 30 хвилин.
Боже! Вона така кльова.
Ну, я думаю сенатор МакКейн тепер відвезе мене назад на Аляску.
Він отримав приватний літак, знаєте? Гаразд, окі-доки.
Чортовий ідіот.
Гаразд, ось так.
- Що відбувається? - Це нормально, просто якісь будівельні роботи зовні.
МакКейн, у нас є проблеми.
Тримайся, Айк, ми допоможемо тобі.
Он люди.
Відваліть! Відваліть! У ковчезі більше немає місця.
Ви повинні нас впустите. ВИ знаєте, що країна приречена.
Хто ви такі, щоб відвертатися від нас?
Я побудував цей бункер на випадок якщо Маккейн програє. І в ньому не вистачає місця для всіх.
Э, даруйте, але нам потрібна допомога.
Я знаю, але більше місця немає, говорю вам.
Ви збираєтеся і їх відкинути?
Про, боже, мужик, вони ж діти.
Поглянете їм в очі і скажіть їм, що не впустите
Поглянете на їх щічки.
Відпусти мою особу, мудак.
Гаразд, біс з вами. Діти можуть увійти.
Ні, нам не потрібне ваше безглузде укриття.
- Добре, тоді я хочу на їх місце. - Я теж.
Нам потрібно попасти в лікарню.
Чорт забирай, це і буде лікарнею, невже не зрозуміло?
Впусти нас зараз же!
Ох, Ісус, це вже відбувається. Суспільство розвалюється.
Обама був вибраний 4 години тому, і країна вже котиться в пекло.
Пан Обама? Сер?
Гаразд, дайте мені ключі.
Є проблеми, панове?
Э, немає. Ні, сер. Все нормально?
Звичайно все гаразд? Даруйте, але я попросив дати спокій мені.
Так, сер, просто - Ваша дружина тут.
- Моя дружина? - Барак, всі вже шукають тебе. Що ти, біс робери, робиш?
Э, давай, проходи, дорога. Спасибі - Спасибі хлопчики.
Добре, Барак, скажи мені, що відбувається.
Мішель, я повинен сказати тобі.
Що таке?
Барак, що таке?
Лазерні системи, які охороняли алмаз були замінені оптичним реле три дні тому.
Ти повинно бути жартуєш?
Таким чином, сховище недоступне? Потрібно зв'язатися з МакКейном
Привіт, Мішель.
Ви, хлопці що , не проводите перевірки на стан безпеки?
Мішель, потрібно обійти контур сховища.
З новою системою за годину? Ви з розуму з'їхали?
Моя робота полягала в тому, аби прикидатися, що я заміжня за цим ниггером, а ви зламати лазерну систему
Мішель, це Сара. Вони замінили лазерні системи, але ця система не є новою.
Це стара серія H7. Ти можеш обійти її за 30 хвилин.
Хех. Скажіть Девісу, що мені знадобиться 4-транзисторний випромінювач.
- Ви зрозумів, Девіс? - Я зрозумів.
Ми зробили це, Айк. Ти будеш в порядку.
Онде. Сядь онде.
Пробачте мене, моєму молодшому братові необхідна медична допомога.
Чи був він прибічником Обами або прибічником МакКейна?
До чого це питання?
Тому що тоді я знатиму, що він або перегуляв, або намагався накласти на себе руки.
Мем, будь ласка. Я думаю, мій брат потребує термінової допомоги.
Ти не розумієш, хлопчик. Є лише два лікарі по виклику.
І д-р. Уїлсон десь святкує на вулиці.
Отже, де інший лікар?
Ей, давайте люди. Ми можемо продовжити вечірку, ми можемо?
Так, ми можемо. Давайте! Давайте співати!
ООО-ба-ма.
Ти прийшов і дав нам не вимагаючи нічого взамін
- Твоя дорога, О-ба-ма.
Коли ти мене поцілував, я перестав тремтіти.
Майже все готово. У вас буде лише п'ять хвилин, зрозуміло?
Тобі правда не сподобалося прикидатися заміжній за мною?
Ох, Ісус, зараз на час, Бі.
Давай, треба визнати, ми повеселилися.
Моїм дівчаткам потрібний хтось краще, ніж кращий злодій алмазів в світі.
П - Почекайте. Ось. Вийшло.
Добре, все, виходимо.
Отже, ось новий розклад.
4:40 ранку. Група збирається в північно-західного входу в музей.
4:45 ранку. Мішель зламує оптичне реле і дає мені доступ до чорного ходу.
Пішли!
4:46. Зсередини я можу відкрити двері і впустити останніх членів команди.
5:10 ранку. На електростанції Квінзі відключається охорона сховища
5:12. Моя бабуся, яка сфальсифікувала смерть в понеділок, дзвонить загрожуючи висадити музей.
Говорю, в будівлі закладена бомба. Так.
5:30. Охоронці відкривають південно-західні двері для пошуку бомби.
5:40. МакКейн одягнений, входить в кімнату безпеки і відключає сигналізацію.
Ей ви, стійте!
Мішель і я вирушаємо назад в тунель і запечатуємо отвір.
5:50 ранку. Я виходжу з Овального кабінету з алмазом, надійно захованим в моєму анусі.
Все зроблено. Спасибі.
Бум, бэби!
Ще одна річ.
Люди не порахують підозрілим, коли ти зникнеш? Почнуть шукати тебе?
Для цього ми найняли спеціального парубка пару місяців назад.
Що за біс?
Айк?
Бум, бэби.
Тут всі квитки для вашої групи, Містер Санчес.
Велике спасибі.
Ну, друзі, давайте розходитися.
Ей, так - Ви, хлопці йдіть.
Я просто прийшов сказати "до побачення".
Що?
Я вирішив зав'язати. Можливо, дати вийде бути Президентом.
Бі! Ти жартуєш?
Крім того, ти загинув в міжгір'ї в Скелястих горах, пам'ятаєш?
Я міг і не попасти на цей рейс.
Що скажеш, Мішель? Може бути ти і твої дівчатка погодяться переїхати в Білий дім зі мною?
ну ти знаєш, осісти. Просто бути президентом і першою леді на деякий час.
Ти серйозно?
Хто знає, можливо, ми могли б змінити деякі речі. Що скажеш?
А, якого хріну.
Я просто люблю хепі-енди.
Все ціле. Все все ще ціле.
Чи означає це, можливо, ми перестаралися?
Ні, немає, я б так не сказав.
Просто, можливо --
Ну, можливо, з Обамой теж буде все гаразд.
Ох - Ох, Ах - Ах --
Ей, де мої штани?
Де наше ТБ? Де мої штани і де мій телевізор?
Папа, твій бос дзвонить. Сказав, що ти звільнений.
Ах! Ах! Хай йому біс!
Обама сказав, що все зміниться.
Цей сучий син брехав нам.
Якщо б знав - голосував би за МакКейна.