South Park S12E01 - Tonsil Trouble (Проблема з гландами)
переклад: shoke (RU), Saddam (RU), abodnya(UA), ChopSuey(UA) таймsнг: shoke
Розповсюджувач: south-parkx.info
-Тут все абсолютно зрозуміло.
-Гланди потрібно видаляти.
- Що?.. -У якому сенсі доктор?
-Це дуже проста операція.
-Ти просто заснеш, Ерік, а коли прокинешся - гланд вже не буде!
-Ні, ніфіга!
-Я не піду в лікарню, мам!
-О... А я думав ти не з боязких...
-Адже ти не боїшся лікарень, чи не так?
-Ні, не боюся...
-Я просто... -Я просто не хочу, аби мені видаляли гланди, от і все...
-Ну, тоді я думаю, ти так само не хочеш морозива після операції...
-Морозиво?
-На жаль, доведеться віддати все безкоштовне морозиво дітям постарше які не бояться лікарень...
-Ну що скажеш, герой? -Ти боягуз чи ні?
-Нууу... Ви сказали - безкоштовне морозиво?
Лікарня "Путівка в пекло".
- Поросятко,
-Прокинься. Прокинься любий.
-Все... Все закінчилося?..
-Звичайно! Ти зробив це, пупсичек!
-Все кінчилося! Я нічого не відчув! Ти була права, мам!
-Я так тобою горджуся, Ерік!
-Ага, так, де моє морозиво?
-О! А ось і лікар!
- Здрастуйте лікар. - Ви мали рацію доктор, тепер все нормально!
-Ні. Це не так.
-Ерік, схоже, ми випадково заразили тебе вірусом СНІДУ.
- ЩО?! - Ви про що?!
-Під час операції на гландах, нам потрібно було підтримувати тебе, переливаючи тобі донорську кров але по безглуздій випадковості тобі дали кров, заражену ВІЛ.
-Таке трапляється один раз на мільярд.
-У МЕНЕ СНІД?!
-Ще немає, але у тебе абсолютно точно є вірус, що викликає СНІД.
-Ми дуже жалкуємо.
-Жалкуєте?! -Ви заразили мене СНІДОМ і жалкуєте?!
-о моє маленьке бідне дитя!
-Мама, ти сказала, що нічого не станеться! -О боже! О ні!
-Немає! Адже це жарт, так?! Це жарт! У мене не може бути СНІДУ!
-Ми зробимо все, що в наших силах, що б допомогти тобі Ерік.
-І спершу... Здається я повинен тобі морозиво.
-НА Х*Й ТВОЄ МОРОЗИВО! Ти сказав, що все буде нормально!
-Ви всі говорили, що все буде нормально!
-О! О! О! У мого дитяти ВІЛ!
-Немає!
-Ніііііііііііііііі!!!
-Спасибі всім що прийшли. Хлопчики, будь ласка, сідаєте.
-Що відбувається? -Ми провинилися?
-Хлопчики... -Причина по якій ми зібрали вас тут, полягає в тому, що в одного з ваших друзів є серйозне захворювання.
-Ерік Картман був діагностований як ВІЛ-позитивнийй.
-Що? -О ні...
-Він під спостереженням з моменту невдалого переливання крові
-Захворювання знаходиться на самому початковому етапі і воно під абсолютним контролем.
-Але він, по природних причинах, злегка зляканий...
-В Картмана ВІЛ?
-Ми хочемо, що б всі зрозуміли що від Еріка неможливо заразитися.
-Ви все ще можете його обіймати, навіть цілувати.
-Не бійтеся його, просто... -Пробачте.
-Ерік Картман заражений ВІЛ?
-Добре, зараз ми приведемо Еріка, і ми всі разом підтримаємо його, як ми всі уміємо, і покажемо йому все наше кохання. Домовилися?
-Ерік? -Заходь, твої друзі хочуть сказати тобі привіт, п'нятно...
-Привіт, Ерік.
-Не... може... бути...
-Як ти сам, Ерік?
-Знаєш... Я думаю, ти дуже особлива молода людина.
-І навіть те, що у тебе СНІД це ніяк не вплине на моє відношення до тебе.
-Біс подери, це ж звездець!!!
-Пробачте... мені потрібно вийти на хвилинку...
-Бідний Кайл. Він дійсно прийняв це близько до серця.
-Там Кайл ірже? Зараз не час для жартів гумору, я помру!
-Ні, ти не помреш, Ерік.
-СНІД - не таке вже і серйозне захворювання, як думали раніше медицина далеко просунулася...
-Не таке вже і серйозне? Що, так всі вважають?!
-Люди повинні зрозуміти всю серйозність цього захворювання!
-І всю сміливість людей, які протистоять йому!
Добродійний вечір на користь боротьби з СНІДОМ для Еріка Картмана (Буде Елтон Джон)
-Ми всі зібралися тут сьогодні, що б підтримати одну дуже незвичайну молоду людину, яка живе з ВІЧ.
-Де, біс подери, всі інші?
-Пробачте, а то хіба ми не повинні діждатися всіх, перш ніж почати?
-Всі тут.
-Відмінний вечір Ерік! - Іт-італійські фрікадельки просто ф-ф-фантастика!
-Так от воно?.. -Боюся, що СНІДозні вечори не так популярні, як раніше.
-СНІД був популярний в 80-90 роки Зараз всі прутьсяся від раку.
-Це просто відмінно!
-За весь час, що я міг отримати СНІД я заразився тоді, коли всім вже стало насрати.
-З вашою допомогою сьогодні ми зібрали більше 17 доларів. І ці гроші, звичайно ж, підуть на допомогу маленькому Еріку Маркману.
-Та давай вже Елтона Джона, господи...
-Ми жалкуємо, але Елтон не зміг приїхати.
-Він грає на вечері, присвяченому раку.
-Все гаразд, у нас є дехто трохи краще. Джіммі Баффет!
-Джіммі Баффет?..
-Всім привіт!!!! Я написав цю пісню для одного дуже сміливого маленького хлопчика.
Спідозні бургери у раю. Спідозні бургери хавай вночі.
-Ніхто не любить Джіммі Баффета, окрім жиробасів і алкашок з півдня!
Маленький хлопчик з Саут-парка підхопив СНІД в холодній пітьмі.
Звідки у нього СНІД, знають лише небеса.
Життя порожнє, тому що СНІД і таке інше...
Як настрій, народ?!
-Йди ти на х*й, Джіммі Баффет! -Ти бездарна х*йня!
-О, пупсичку, поводься добре!
- Йди на х*й, мам! У МЕНЕ БЛ*ТЬ СНІД!
-Привіт, хлопчаки. Спасибі велике, що вчора прийшли на мій вечір, присвячений СНІДУ.
-А, чувак... це було вчора?
-Ми забули...
-Так, ви забули! Так само, як і всі інші забули, що СНІД все ще вбиває людей!
-Схоже, що вся Америка забула: ВІЛ - це серйозне захворювання!
-Эээ... Ну, Елтон Джон співав для тебе?
-Ні, Джіммі Баффет прийшов замість нього...
-О так! Це ж п*здець як смішно, Кайл!
-Пробач...
-Картман, я дуже переживаю за тебе. Справді.
- Ні, не переживаєш! - Переживаю.
-Якщо ти правда переживаєш що це тут за смехуйочкі на обличчі?!
-Ти вже дістав мене нахер!
-Пробач, мені треба додому!
-Господи Ісусе, що за гандон!
-Він правда переживає щодо тебе, Картман просто він думає що це... іронічно...
-У сенсі - іронічно?
-Ну, ти в курсі, інколи ти поводишся як натуральний хер і ... -Що? Що, я заслужив на це?!
-Ти так думаєш? -Не я! Це типа він так думає.
-Ніхто не заслуговує на цю хворобу, Стен... Кенні... Ніхто!
-Це жахливо. І, можливо, комусь варто навчити Кайла, що таке співчуття!
-Окей... все чисто...
-Добре, готуй мотузок, піднімеш мене.
-Гаразд, але... що ти збираєшся робити?..
-Кайл думає, що ВІЛ - це смішно. Тому ми як слід його розсмішимо.
-І тоді він відчує, що це таке, коли над тобою сміються.
-Я просто... Не розумію, чому я повинен допомагати тобі заразити Кайла...
-Баттерс, допомагати хворим СНІДОМ - це одна з найважливіших речей, які ти можеш зробити.
-Я в курсі, але ти точно упевнений, що Кайлу слід зробити урок?..
Я не просто упевнений, я ВІЛ-позитивний...
-А, ага... напевно, ти прав...
-Коротше, перекинь мотузок через третю балку над вікном, це найпростіша дорога.
-Ого, ти і насправді знаєш, що робиш.
-Ага, я проникав в кімнату Кайла сотні разів.
-Ти думаєш, ВІЛ - це те, над чим можна поржати, Кайл?..
-Ну... давай поглянемо, наскільки ЦЕ буде смішно, мудак...
-Ну-ну, бубочка, все буде нормально.
-О, лікарю, ви що-небудь виявили? Це стрептокок?
-Ні, це не стрептокок.
-Ось це полегшення.
-Місіс Брофловськи, вашому синові хоч раз робили переливання крові?
-Ні. А що?
-Хлопче... ти коли-небудь займався незахищеним анальним сексом?..
-Що?! Ні!
-Доктор, до чого ви хилите?!.
-Ми провели всі можливі тести...
-Маленький Кайл заражений ВІЛ...
-Що?! -ВІЛ?!
-Діагностика потребувала часу, але сумнівів немає.
-Ні, це неможливо!
-Молода людина, ви точно упевнені, що якось разок не грали в півники?
-Ні! -Біс візьми, ні!
-Я говорю вам, ви помилилися, у мене не було жодних шансів підхопити ВІЛ
-Якщо лише не...
-о, Боже...
-Цей сучий син!
-Кайл? -КАЙЛ?!
-Пасуй мені.
-Пасуй мені м'яч, Крейг, тупа тварюка!
-Кайл? Якого біса?
-Я уб'ю тебе, Картман!
-Кайл, що?!.
-Що він зробив? -Чому це у мене ВІЛ?..
-У тебе ВІЧ, так, Кайл?.. -Тепер, напевно, це не так смішно, ага?
-Що ти зробив?! -Нічого!
-А чому тоді Баттерс говорить, що допоміг тобі проникнути до мене в кімнату вчора вночі?!
-Ништяк, Баттерс... Дірявий рот!
-Дірявий рот?!
-Ти хоч знаєш наскільки це все серйозно?!
-Може, Кайл, я просто намагався доки...
-Ей! Ну, все! Досить!
-Розійшлися, п'нятно! Розчепилися!
-Отже, хлопчики, і з якого приводу бійка?
-Він заразив мене СНІДОМ.
-Що?..
-Він, спеціально, заразив мене своїм вірусом ВІЛ.
-Це правда, Ерік? Ти заразив Кайла СНІДом?
-Ну, він поводився як повний хер постійно базікав всім про мене всяке непотрібне...
-Ти заразив Кайла вірусом СНІДУ, та чи ні?!
-Типа того...
-Ерік, це недопустима поведінка, п'нятно?
-Ти не можеш спеціально зараджати інших дітей.
-Так точно. І мені здається, ти повинен вибачитися перед Кайлом.
-Пробач. -Вибачитися?!
-Ти вибачаєшся за що Ерік?
-Я вибачаюся за те, що заразив тебе СНІДОМ, Кайл.
-Так-то краще. А тепер, Кайл, я думаю, ти теж повинен вибачитися
-Що теж був не прав, в плані базікання.
-ЩО?!
-Кайл, простіше кажучи... базікати - це погано...
-П'нятно, тому що ніхто не любить базік.
-Базіка -Він заразив мене СНІДОМ!
-Бачите, він знову на мене наговорює. Він нічому не вчиться.
-Що ж, Кайл, схоже, ми квити. Визнай це.
-Кайл, ну досить вже.
-Кайл, куди ти зібрався?
-Я знищу все, що у тебе є.
-Це, в якому сенсі?.. Кайл?..
-Я вибачився, Кайл!
-Кайл, та почекай же ти, мудила!
-Ти шо робиш, мати твою?!
-Кайл, стій!
-Біс візьми, ні!
-Ні, Кайл, лише не жабенятко Клайда!
-Залиш жабенятко Клайда у спокої!
-Ні!!
-Жабеня Клайд!
-Клайд... Ні!.. Ні! Лише не Xbox, Кайл!
-почекай..почекай секунду!!!
-Пробач, що заразив тебе ВІЧ, добре?!
-Дай мені шанс, і я вилікую тебе.
-Від цього немає ліків, мудила!
-Ні, немає, послухай, Кайл! Я дещо знайшов...
-Є реальна зачіпка...
-Яка ще зачіпка?
-Розбий мій Xbox, і ніколи не дізнаєшся...
-Ти брешеш.
-Ні! Ні!! Гаразд, Кайл!
-Мэджик Джонсон, Кайл!
-Зачіпка - це Меджік Джонсон.
-Мэджик Джонсон. Він був баскетболістом.
-Ну і що?! -Ну так у нього типа ВІЛ знайшли типа років так 15 назад!
-А він все ще будь здоровий!
-В Меджік Джонсона є якийсь імунітет проти вірусу, Кайл.
-Я почав дослідження з тієї миті, як заразився.
-Якщо ми його вислідимо і добудемо його генетичний прототип
-У нас з'явиться шанс, друже!
-Ти і я, Кайл.
-Ми зможемо перемогти нашу хворобу я присягаюся тобі!
-Добре , тому що, якщо ти не знайдеш ліки від ВІЛ
-Я роздрібню твій XBOX!..
-Боже...
-Нам потрібно 2 квитки до Лос-Анджелеса і щонайшвидше.
-Лос-Анджелес? Добре...
-Є рейс на дві години, який...
-Буде коштує 400 доларів з кожного.
-ЕЕее, сер, ви не розумієте.
-Ми повинні зустрітися з Меджік Джонсоном якнайскоріше.
-Річ в тім.. У нас СНІД.
-СНІД?
-Ого, це реально... ретро...
-Але вибачите, я не можу просто так роздавати безкоштовні місця.
-То хіба ви не розумієте?!
-Ми двоє друзів, уражені заразою і все що у нас є - це ми, в гонці з часом!
-Безневинні, забавні діти, які були нема за що уражені смертельною хворобою
-Нічого собі, блін, просто так! Я заразився СНІДОМ від нього!
-Ааа, хлоп'ята ви типу аматори поробити так, ага?..
-Ні!
-Ви точно упевнені, що у вас немає ніяких грошей?
-Ми не просто упевнені, ми ВІЛ-позитивні.
-Ми інколи пропонуємо безкоштовні місця раковим хворим, але СНІД...
-Ей, Мітч, у нас там немає жодних спец. акцій для СНІДозників?
-Забий! Ми підемо в іншу авіакомпанію.
-Якій не байдуже!
-Ми так раді що можемо вам допомогти, хлопчики.
-Який вигляд раки у вас, ви до цього говорили?..
-Ээ,.. ну ви в курсі... всетільный рак...
-Мені так шкода...
-Ну, це не так страшно, як мати СНІД!
-СНІД - це набагато гірше!
-Эмм, ну не знаю... Сьогодні я б вважала за краще мати СНІД, чим рак.
-Ні, ви б не... Так, то хіба вам не потрібно розвозити напої людям або типа того? Звалила звідси!
-Ми на вірній дорозі, дружбан. Меджік Джонсон, ми летимо.
-Не... чіпай мене.
-Я знаю... -Мені теж страшно.
-Меджик... Меджік, ти не міг би підійти на хвилинку...
-Там пара хлопців хочуть зустрітися з тобою.
-Двоє сміливих маленьких друзів які пролетіли через всю Америку
-Для того, що б знайти ліки від СНІДУ.
-Все що у них є, це вони самі, в боротьбі з часом.
-Спасибі що погодилися зустрітися з нами містер Джонсон.
-Ми сподіваємося, що, можливо, у вас є якийсь ключ, який може допомогти з нашим захворюванням.
-У вас в обох є вірус, ви упевнені?
-Ми не просто упевнені Ми ВІЛ-позитивні.
-Може, ти вже зав'яжеш з цим?!
-Що тут забавного?!
-Кайл ми повинні пробувати... -Що саме в тому, аби бути зараженим смертельно небезпечно хворобою, тебе веселить?!
-Я не думаю, що це смішно, Кайл... -Тоді припини говорити, що ти не просто упевнений, ти - ВІЛ-позитивний!
-Це НЕ смішно! СНІД це НЕ смішно! Здохнути теж НЕ смішно!
-Отже - ЗАКРИЙ ХЛІБОРІЗКУ НАХ*Й!
-Ну, пробач Кайл, що намагався підтримувати оптимістичний настрій...
-Інколи, коли речі... починають здаватися неясними ти просто намагаєшся залишатися ВІЛ-позитивным.
-Але якщо ти так хочеш бути ВІЛ-негативным, постійно... -ПРИПИНИ ПРЯМО ЗАРАЗ!
-Це НЕ смішно.
-Взагалі!
-Упевнений? -Так!
-Ти ВІЛ-позитив?..
-На х*й, Кайл!
-Хлопчики, чесно кажучи, я не знаю чому моє тіло настільки несприйнятливо до вірусу.
-Я б хотів знати, що б допомогти останнім але я просто не можу!
-Я тут подумав...
-Можливо, є щось, з чим ви вступаєте в контакт і це щось не дає ВІЧ зростати!
-Ви не заперечуєте, якщо ми оглядимося?
-Ну, аж ніяк.
-Там у мене басейн, де я плаваю, намагаюся тримати себе у формі
-На кухні повно досить "здорової" їжі
-Я поняття не маю, що, насправді, тримає мене в тонусі отже я пробую все що можна.
-Але всі так роблять. Повинно бути щось, що робите особисто ви, а інші немає.
-Можна поглянути, де ви спите?
-Звичайно.
-Просто, звичайна, старомодна спальня.
-Чувак...
-А... А ну та... -Я не довіряю банкам
-Я сплю зі всіма своїми грошима.
-Ви спите з грошима? Щоночі?
-Ага, мені подобаються, коли вони ряд...
-Ви ж не думаєте...
Центр Досліджень СНІДУ.
-Це неймовірно.
-Міч, ці хлопчики, схоже, наткнулися на дещо. Поглянь.
-Це зразок крові, зараженої ВІЛ.
-Ти виразно бачиш, як клітки ВІЛ атакують білі кровоносні тільця, так?
-А тепер дивися, що станеться, коли з'являється небагато зелених...
-Мій Бог!
-Клітки ВІЧ відступають!
-Гроші реально виводять ВІЧ з рівноваги!
-Так, почекайте!
-Все, що роблять гроші - це дестабілізують вірус, а не знищують його.
-Дивіться! Якщо купа грошей водить ВІЧ в негативний стан
-...тоді можливо -Тоді можливо, що велика кількість грошей
-Введене внутрішньовенно, може убити вірус раз і назавжди!
-У мене досить бабла на нас трьох, ми повинні спробувати!
-Ні, немає, так не можна!
-Нам потрібні підтвердження, період дослідження побічних ефектів!
-Пробачте, але це неможливо!
-Ці хлопчики показали нам, що багато неможливих речей - можливі!
-Їх дружба може легко конкурувати з будь-якою заразою в їх житті!
-Їх неймовірна дружба принесла іскорку надії в наш світ, це вже точно.
-Я вважаю що ми могли б використовувати Меджіковські гроші
-І випробувати на одному з них.
-Але це дуже ризиковано.
-Так, що ж...
-Якщо є шанс вилікуватися від цього захворювання то Кайл готовий піти на такий ризик.
-Господи, хоч би спрацювало.
-Хвилинку... Так!
-Так! Дивися!
-Грошові клітки повністю замінили собою клітки ВІЛ в крові Кайла!
-Хлопчики, ви тільки що знайшли ліки від СНІДУ!
-Ніштяяяк!!!
-Вони знайшли ліки від СНІДУ! Ліки від СНІДУ!
-Що ж це?!
-Велика доза концентрованої готівки!
-Швидко мені пресу сюди! Відмінно!
-Учені тільки що знайшли ліки від СНІДУ!
-Близько 180,000 доларів, введені внутрішньовенно в кров!
-Ей! Вони тільки що знайшли ліки від СНІДУ!
-Ви просто повинні вмазатися всіма своїми грошима!
-Я радий повідомити, що більше немає жодних слідів вірусу ВІЛ
-Ні в Кайла Брофловськи, ні в Еріка Картмана!
-Разом ці хлопчики впоралися зі своєю хворобою
-Разом, здолавши всі розбіжності
-Ці двоє сміливих друзів!..
-Досить!
-Ми НЕ друзі!
-Він, той, хто заразив мене СНІДОМ!
-Ці двоє сміливих коханців.
-Знайшли порятунок і допомогли світу.
-І на честь цих хлопчиків
-Виступає...
-Джіммі Баффет!
-Чого? Ооо немає!
Лікувальні бургери в раю Рятівні бургери, другий раз говорю!
-Чорт забирай...
-Ось що я скажу тобі, Кайл
-Я більше ніколи свої гланди в образу не дам.
-Я все одно розіб'ю твій Xbox.
-Що? Ні! Кайл НІ! Розповсюджувач: south-parkx.info