Перевод - www.sp-fun.ru Подгон под hd - M@XimKa
Банк Южного Парка
Нам и вправду обязательно это делать?
Стен, сейчас ты, как никогда,
должен осознать важность экономии денег
Бабушка сказала, что за эти деньги я могу купить все, что только захочу
Следующий, пожалуйста!
Иди, Стэнли
Чем могу помочь, молодой человек?
Бабушка подарила мне чек на сто долларов, и папа сказал,
что мне нужно отнести его в банк, чтобы положить его под проценты
Ну, замечательно!
Очень мудрое решение
Мы можем вложить ваши деньги в финансовый рынок «Взаимное удовольствие»,
который будет реинвестировать заработки и валютные счета
со смешанным процентом и... все!
Э-э-э.. чего?
Все, денег их больше нет
Чего нет?
Денег на вашем счету, ничего не получилось, денег больше нет
Да вы чего? У меня есть сто долларов!
Ну, больше у тебя их нет. Тыц!
Но... что? Что я могу сделать, чтобы их вер...
Извините, сэр, но я обслуживаю только клиентов банка
Но я же только что открыл счет!
У вас есть деньги, которые вы вложили в наш банк?
Нет, вы только что их потеряли!
Тогда уступите место тому, у кого действительно есть деньги в нашем банке
Следующий, пожалуйста!
Здравствуйте, миссис Фарникал, как поживаете?
Ну что, мы хотим пополнить счет, не так ли?
Мы положим этот чек на ваш пенсионный счет
И заставим ваши деньги на вас работать... ой, все!
Чего?
Извините, денег больше нет
Теперь уступите место тому, у кого действительно есть деньги в нашем банке
Следующий, пожалуйста!
Пап!!
Эй, я стараюсь объяснить своему сыну необходимость откладывания денег
Вы что, все потеряли?
О, мистер Марш?
Не волнуйтесь
Мы сможем перевести деньги с вашего счета
из портфеля и-и-и...
Все!
Мы обслуживаем только клиентов банка, отойдите в сторону, пожалуйста!
Специальный репортаж новостей 9 канала
Экономический кризис. Нация в опасности.
Экономический кризис, как никогда раньше,
дал о себе знать как в Южном Парке, так и по всей стране
Еще один банк Южного парка подвергся закрытию,
оставив тысячи людей без средств
Такой ужас, понимаете, это коснулось абсолютно всех
Такое ощущение, что все деньги будто испарились!
Это просто страшно
У нас теперь нету денег, чтобы выплачивать кредит
Мы можем лишиться нашего дома!
Привет, бабуля!
Сначала пропали деньги
А теперь мы еще и работу потеряли!
Они отобрали у нас работ-у-у-у!
Отобрали рабооот-у-у-у!
Отобрааал-и-и работ-у-у-у!
Насколько далеко зайдет падение экономики?
Мы задали этот вопрос экономическому обозревателю Дэну Бэнксу
И вот каков его прогноз
Мы попытаемся взять интервью у того, что осталось от Дэна, сегодня в 10:00
Ну все, пора ужинать
Ради бога!
Располовиненные сосиски и порезанный помидор?
Ты же сам говорил, что нам нужно внимательно планировать расходы
Мой бюджет на продуты питания исчерпан
Мам, пап! Как может так просто не стать денег?
Я тебе объясню, сынок
Просто есть пачка идиотов
Которым недостаточно того, что они имеют!
Они хотят себе дома побольше
И всякое материалистическое дерьмо
Которое им даже не нужно
У них нету денег
Зато есть долги за те вещи, которые они не могут себе позволить
Эти говнюки скупают все, что кажется им привлекательным
Как будто деньги на них льются нескончаемым потоком!
в-ж-ж-ж-и-и-и-и...
В итоге поступает меньше денег
В итоге эти придурки не понимают,
что, занимаясь ненужными растратами,
они наносят ущерб экономике
А экономика на них за это злится
Мы все стали жертвами ее мести
из-за материалистических засранцев,
небрежно обращающихся с деньгами
Понял, сынок?
Да, думаю я понял
Итак, за что же экономика нас наказывает?
Потому что правительство
слишком долго удерживало низкие ставки по кредитам!
Правительство принимало нашу экономику как должное
И теперь все мы за это расплачиваемся
Как долго еще мы будем сидеть и наблюдать за тем, как наша Экономика...
И, если вы хотите спастись,
не слушайте брокеров с «Уолл стрит»
Потому что именно они и привели нас к такому состоянию
Бесясь с жиру,
они руководствуются только своей корпоративной алчностью!...
И таким образом, друзья, ответ очевиден
Во всем виноваты евреи!
Это они забрали наши деньги себе
И теперь хранят их в...
своей какой-нибудь секретной еврейской пещере
Которую они специально построили
Скорее всего, где-то в начале шестидесятых
Евреи, друзья мои...
...каждый виноват по-своему
Но вина лежит на всех вас!
Вы!
Купившие дом за 300 тысяч
Хотя у вас было всего 20!
Вы!
Купившие третью машину в семью
Где только у двух человек есть права!
Пришло время перестать сваливать вину на других
Тыканьем пальцем в соседа ничего не добьешься!.. Стив!
Мы разгневали нашу экономику
И теперь она обрушила свою ярость на наши головы!
Он прав
Это первый человек, в словах которого есть какой-то смысл
Да, экономика зла, и не прощает ошибок!
Нам необходимо отказаться от неразумных расходов
Вместо того, чтобы платить за кабельное,
нужно почаще любоваться облаками
Вместо того, чтобы покупать одежду,
можно заворачиваться в простыни
Пора начать тратить деньги исключительно
на удовлетворение самых первичных потребностей
на хлеб и воду...
и Маргариту, конечно, дааа!
Добро пожаловать в «Сюр ля Табля», молодой чеовек
Чем могу помочь?
Я хотел бы вернуть маргаритницу,
которую купил у вас мой придурок-отец
О, да. Мы сейчас только этим и занимаемся – возвратом
Пожалуйста, положите ваш чек на этот стобля
Извините, у нас сегодня компьютеры медленно работают
Нужно интернет-кабля заменить
Извините, я бы с радостью вернул вам ваши деньги
Но увы, это невозможнобля!
Что?
Я говорю, что я не в силах это сделабля
Понимаете, этот «Маргаритавилль» был куплен с учетом плана расходов
И?
Эти планы были разработаны финансовой компанией
Клиенты платят лишь за часть товара
А компания выплачивает остальную стоимость
Так что, я не могу просто вернуть это
И получить назад ту часть денег, которую заплатил мой отец?
Хм... это интереснобля
Но невозможнобля
Я до конца не уверен, как это работает
Но вам придется поговорить с людьми сверху
Я дам вам адрес этой финансовой компании
Еесли вы хотелибля
Мы стали любить удовольствия больше,
чем мы любим экономику
Найдется кто-нибудь, кто скажет,
что экономика покинула нас
Нет!!!
Это вы покинули экономику!
А теперь вы видите, на что она способна в гневе!
У нас была возможность ходить по магазинам
Но никто не мог подумать,
что экономика заберет у нас все,
что мы закладывали за невозможность платить
Мы бессовестно использовали ее
И теперь посмотрите на брокеров!
Они уже заложили собственные головы за долги перед экономикой
Ну вот и все, друзья
Теперь и мы навлекли на себя ее ярость
Что нам делать, Рэнди?
Что?
Что нам делать, скажи!
Нужно заворачиваться в простыни,
вместо того, чтобы покупать одежду
Вместо использования автомобилей, потребляющих бензин,
можно добираться на большие расстояния верхом на ламах
Вместо видеоигр, потребляющих батарейки,
наши дети должны играть с белками
Мы должны доказать экономике,
что способны ее уважать
Скажем «нет» излишествам!
Экономика – пастырь наш
И мы более не будем ничего возжелать!
Доброе утро, Тед!
Доброе, Ал!
Блин, ну и говно!
Да, было намного веселее, когда родители покупали нам вещи
Именно тогда, когда люди решили отказаться от покупок,
в продажу обязательно должна была выйти
четвертая часть игры для Nintendo DS
Слышь, жирный, ты хочешь новую игрушку каждую неделю
Не смей наезжать на меня!
Это вообще-то все по твоей вине!
Моей?
Евреи забрали все деньги и...
Даже не начинай! Даже не начинай, Картман!
Ну тогда почему мы носим простыни и играем с белками, Кайл?
Ну уж никак не из-за евреев, Баттерс!
Кто тебе такое сказал?
Эрик
Просто скажи нам где пещера, Кайл
Послушайте!
Мы сейчас в таком положении из-за того,
что люди вели себя глупо
Экономика – это не какое-то мстительное существо,
отбирающее у нас наши вещи
Экономика делается людьми
А люди просто потеряли в это веру
Что на самом деле нужно делать,
так это стараться тратить больше
Тратить – это нормально
Нам нужно собрать совет
Скажи людям,
что юный еврей глаголет ересь супротив экономики
Большая Оранжевая Финансовая Компания
Могу я чем-нибудь помочь?
Я хочу вернуть это маргаритницу
Хорошо, я сейчас свяжу вас с Джошем
Эй, добро пожаловать в Большую Оранжевую Финансовую Компанию
Рады вас видеть!
Хочешь помадки гигиенической?
Спасибо, не надо
Я хочу вернуть «Маргаритавилль»
А в «Сюр ля табля» мне сказали, что нужно обратиться к вам
Ой, знаешь что?
Даа, нееет, мдааа, типа дааа...
Чего?
Нееет, типа да, знаешь, мы не можем тебе вернуть за нее деньги, мдаа, нет
Тебе нужно обратиться к чувакам на "Уолл Стрит", типа дааа
"Уолл Стрит"???
Понимаешь, вот например я занимаюсь поиском американцев,
которые хотели бы купить машину для холодных напитков,
но не могут себе ее позволить
Тогда я нахожу им инвесторов,
для покупки «Маргаритавилля»
И что?
Так вот, план по покупке твоей маргаритницы
объединен с тысячими других
в один большой страховой «Маргаритовилльскийй» пакет
Неет, мдааа, нет, дааа
Общественный центр Южного Парка
Весь город следует твоим советам, председатель!
Даже электричеством больше никто не пользуется,
чтобы не оплачивать счета за свет
Вы действительно проделали прекрасную работу, мистер Марш!
Люди научились крепко держаться за свои деньги,
чтобы уберечь себя от проклятья экономики
Ну да, я вообще-то типа умный
Но я собрал это совещание,
чтобы удостовериться в том,
что каждый житель города следует предусмотренному плану
Мы поставили надзирателей у супермаркета
Чтобы больше никому в голову не лезли гадкие мысли
А также контролируем сеть,
чтобы никто не заказывал всякие глупости в интернете
Ну тогда, возможно, Экономика снова обратит на нас свой взор
Председатель, у нас есть новости от надзирателей
Молодой еврей богохульствует об экономике на городской площади
Что?!
Он говорит, что все ваши идеи фальшивые
И что экономика не мстит нам
Он призывал народ тратить больше!
Тратить больше?
Что это еще что за провокация?!
Успокойтесь, отец Макси
Какой вред может принести один еврей
нашему движению по восстановлению экономики?
Мне вчера приснился сон
Я был в поле
Новая игра для Nintendo DS была прямо рядом со мной
Но потом небо почернело
И она просто растаяла у меня в руках
Что такое?
Извините, нам нужно взять ваших белок
Что?
Пожалуйста!
Ты согрешил!
Ради Бога, простите меня, прошу вас!
Что происходит?
Гэррисон, ты ступил на территорию этого города в последний раз
Что он натворил?
Ваш учитель был пойман при покупке кухонного комбайна
со сменными лезвиями
Он должен быть наказан!
Эй, прекратите, остановитесь!
Отойди в сторону, малыш, он должен заплатить за комбайн!
Это же смешно!
Что смешного в том, чтобы кидаться белками в человека,
разгневавшего экономику?
Да имейте же немного сострадания!
Каждый когда-нибудь покупал в своей жизни какую-нибудь глупость
В этом нет ничего плохого
Пусть тот, кто ни разу не тратил деньги на бесполезные вещи,
первый кинет в меня белку!
Извините!
Простите!
Я хотел бы вернуть этот «Маргаритавилль»
«Маргаритавилль»?
Мой отец купил это в рамках программы о планировании расходов,
составленной компании, пользовавшейся услугами инвесторов откуда-то отсуда
А, ну тогда понятно все
Да?
Понимаешь, мы объединили тысячи других планов по покупке маргаритниц
в один большой страховой «Маргаритовилльскийй» пакет
Поэтому тебе нужно проверить , чтобы мы могли продать его их банкам
Так что, я могу вернуть это в банк?
Нет, потому что куча таких людей как ты обваливают акции «Маргаритавилля»
И поэтому правительству пришлось выкупить их активы у банков
Чего?!?
Поговори с представителем департамента Государственного Бюджета
Он единственный, кто на самом деле понимает, как это все работает
Продаем, продаем, продаем!!!
Послушайте
Это все, что вам следует знать
Экономика – это не одушевленное всезнающее существо
Экономика – это просто идея, созданная людьми
Тысячи лет назад
Экономика ненастоящая
Хотя в то же самое время она реальна
Сегодня кредитную карточку может получить каждый, кто ее попросит
Я заказал ее вчера, чтобы доказать вам свою мысль
Это платиновая карта Американ Экспресс
И она безлимитная
Не бойтесь, это всего лишь пластик!
Это всего лишь вещь, созданная людьми
До тех пор, пока мы не поверим в ее силу,
она не будет иметь никакой власти
Вера – вот что дает экономике способность к существованию
Без веры это всего лишь пластик и бумажки
По нашим сведениям юный жид не сдается
Он продолжает уверять людей в необходимости возрождения экономики
посредством шопинга
Мы сделали все, что было в наших силах
А экономические показатели так и не улучшились
Наоборот, стало еще хуже
Вот Барт, к примеру, потерял свою работу в пиццерии «Цезарь»
Очевидно, что вся наша работа пошла насмарку
Из-за одного единственного жида
Зачем он всех убеждает в том,
что ему известно о истинной воле экономики?
Возможно,
потому что он единственный сын экономики,
посланный во имя нашего спасения
Скотч, ты что, олигофрен?
Экономика унипотентна
Это значит, что она может сделать все что угодно
Думать, что у нее может быть только один ребенок..
Это, блядь, тупость какая-то
Ну типа да, тупо это
А уговаривать людей вернуться в магазины..
Это очень опасно
Ну тогда у нас только один выбор
Мы должны прикончить еврея
Точно, прибить жида!
Ну не знаю
У него много последователей
Возможно будет трудно даже просто его поймать
Кто-то что-то сказал про поимку жида?
Человека, за которым вы охотитесь,
может и не так просто достать
Но я могу привести его вам
А взамен я хочу всего лишь
Релиз новой видеоигры для Nintendo DS...
Государственный Бюджетный Департамент
Чем мы можем вам помочь, молодой человек?
Я хочу вернуть этот «Маргаритавилль»
Мой отец купил его в рамках программы о планировании расходов,
составленной компанией, пользовавшейся услугами инвесторов с Уолл Стрит,
которые перевели их в акции, которые потом продали банкам и передали их вам
Ну, ясное дело
Нет проблем, нам только нужно заглянуть в Устав
Мы определим стоимость вашего имущества и вернем вам деньги
Правда?
Спасибо вам
Мы сейчас вернемся
Все в порядке, сэр
Стоимость вашей маргаритницы
оценивается в 90 триллионов долларов
Чего???
Пицца «Свистун Вилли»
В чем дело, Кайл?
Какой-то ты п-п-п-отерянный
Просто не могу отделаться от ощущения,
что мы делаем нечто подобное в последний раз
Не волнуйся, Кайл
Мы не позволим людям убить тебя
Мы спрячем тебя
Я не могу прятаться все свою жизнь, Баттерс
И кроме того
Я почему-то уверен, что один из вас предаст меня
Так, тот, кто надумал предать Кайла
Пусть знает, что это нифига не круто
Чувак, это скотство
Кайл помогает нам снова возродить экономику
Так что только отменный хуило может решиться ударить его ножом в спину
Продолжай, Кайл
Кто бы ни задумал сделать это,
пусть знает, что я не предоставлю ему ни единого шанса
Завтра я должен сделать кое-что,
что поможет вернуть людям надежду
К-к-кайл, умоляю тебя
Только без крайностей, е-е-е-епта!
Выбора нет, пацаны
Не волнуйтесь за меня
Я уже давно готовился к этому
Не-не-не! Извините меня!
Я ничего не понимаю
Как эта хрень может стоить 90 триллионов долларов?
А что, вам кажется, что она стоит больше?
Да нет, мужик, это бред какой-то
Ну, вы не получите 90 триллионов долларов,
но Устав гласит, что он столько стоит
У нас опять проблемы!
Что на этот раз?
Еще одна страховая компания вот-вот обанкротится
Если это случится, люди потеряют миллионы
Хорошо, нет проблем
Нужно посмотреть Устав
Господа, еще одна страховая компания разваливается на части
Выносится решение о страховой компании
«Оказать финансовую помощь»!!
Решение «оказать поддержку»!
«Оказание поддержки» для страховой компании
Это чудо!
Зачем кому бы то ни было делать такое?
Что такое? Что здесь происходит?
Вон там, смотри!
Это еврей
Он каким-то образом заполучил безлимитную кредитку
Что он делает?
Он...
Оплачивает чужие долги
Спасибо тебе, пацан, так здорово то, что ты делаешь
Но это же невозможно
Зачем он это делает?
За тем, чтобы у людей появились деньги, которые можно потратить
Кайл, Кайл, остановись!
Все нормально, мам
Нет, Кайл, ты до конца жизни будешь в долгах!
Пожалуйста, кто-нибудь, остановите его!
Здесь счет примерно на 17 тысяч
Он заплатил наши долги, чтобы мы снова смогли тратить!
Он помер
Нет, он всего лишь потерял сознание
Нужно положить его в кровать
Впервые за последний год экономика Южного Парка
сделала небольшой, но заметный шаг вперед
Лавки и магазины супермаркетов
снова открыли свои двери свободным от долгов покупателям,
которые снова почувствовали уверенность, делая покупки
Ухты! Новый «Маргаритавилль»!
Теперь для соусов
Просто залейте ваш любимый соус
И он будет вытекать из специального краника
О! надо это купить!
Или за деревьями леса не видно, или время покажет
Но мы не должны забывать о жертве,
сделанной одним человеком
во имя возрождения нашей веры в экономику
Каждый день мы должны помнить о его трогательном поступке
Барак Обама
Да ну нафиг!!
south-parkx.info