South Park S13E01 - The Ring (Кольцо)
перевод и тайминг: shoke (shoke@sibmail.com)
специально для http://uzhe.vtomske.ru http://thebytes.ru
-Только посмотрите на это.
-Это просто невероятно, не правда ли?
-Я до сих пор не могу в это поверить.
-Даже если учесть, что вот оно, у меня перед глазами.
-Ага, это просто...
-Завораживающе.
-Что ж, придется поверить друзья, невозможное - возможно.
-У Кенни появилась подружка.
-Ага, причем пятиклассница.
-И это у них серьезно, они уже почти две недели встречаются.
-Ну-ну, так кто она?
-Ее зовут, Тэми Ворнер. Она единственная девочка в школе, чья семья фактически беднее семьи Кенни.
-Это, как бы действительно великолепно, по-моему.
-Пацаны! Пацаны, мне кажется у нас тут большая проблемка нарисовалась.
-Чего?
-Ну... похоже что у Кенни... появилась подруга!
-Ага, чувак, Тэми Ворнер, она из 5ого класса.
-А Кенни она нравится?
-Ну наверное да, это как бы у него первая подружка в жизни.
-О нет!.. О Боже!..
-Баттерс, что не так?
-Я только что говорил с Пьером Диксоном. Тэми Ворнер имеет нехороший запашок.
-Остальные пятиклассники называют ее шлюхой!
-Типа она дала тому пацану, Дорски, "миньетик", на парковки за ТиДжей АйФрайдейс.
-Чего?!
-Это правда! Спроси любого пятиклассника!
-Тэми Ворнер, реальная шлюха.
-Ах ты ж сучара!
-Кенни подарил ей своё сердце, а она просто швырнет его обратно ему в лицо!
-Кенни, заслуживает того что бы знать, парни. Если вы когда-либо узнаете что моя тетка - долбанная блядина.
-Я хотел бы что бы вы мне об этом сказали.
-Ну что, пошли пацаны.
-Эй, Джимми, а что такое "миньетик"?
-Ну в общем я такая передаю ему записку, а потом уборщик...
-Кенни! Привет Кенни!
-О, здорова пацаны!
-Послушай, Кенни, нам нужно поговорить с тобой о твоей новой девочке.
-А что с ней не так?
-От блин...
-Кенни, мы в курсе, что она действительно тебе нравится, но...
-Но, что?..
-В общем...
-Мы слышали, что она...
-Кенни,
-Твоя подруга, отъявленная шлюха.
-Она даже отсосала пареньку по имени Дарски, на парковке за ТиДжей АйФрайдейс.
-А?
-Твоя подруга - шлюха, чувак.
УИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИ!!!!!!!!!!
УиииИиИИиИИииИиии!!
-А он неплохо справляется...
-Привет Тэми!
-Привет, Кен! Придумал чем мы займемся после школы?
-Я тут подумал, что мы могли бы прогуляться до ТиДжей АйФрайдейс.
-ТиДжей АйФрайдейс?
-Да вроде не плохое место.
-Ага, ладно.
-Но...
-Кенни.
-Слушай.
-Есть кое-что о чем я хотела бы с тобой поговорить.
-Ходит много слухов про меня... Типа я согласилась сделать мальчику миньет.
-Ну...
-Это правда.
-Но это было до нас! И я была не виновата!
-Видишь ли, я смотрела Диснеевский канал. А там шоу началось про Братьев Джонс.
-Братья Джонс?
-Ну знаешь, подростковая мальчиковая группа?
-Каждый раз когда я их вижу, у меня начинает...
-Зудеть.
-Я просто теряю всякий контроль над собой.
-А потом появился Дейв Дарски, и потащил меня в ТиДжей АйФрайдейс.
-А потом,.. а потом оно просто случилось. Но это длилось всего секундочку, и я закрыла глаза!
-Я знаю это ужасно.
-Можешь...
-Ты можешь простить меня, Кен?
-Вот держи, молодой человек, два билета на концерт Братьев Джонс.
-Спасибо!
-Братья Джонсы?
-Чувак, Кенни, что за херня с тобой твориться?
-Разве это не те петушки с Диснеевского канала?
-Ага, Тэми мне отсосет если я пойду с ней на концерт.
-Отсосет?
-Ты хочешь что бы Тэми тебе отсосала?
-Конечно, чувак!
-Кенни, ты позволяешь девченке, взять твою пипку в рот?!
-Ты хоть представляешь как это отвратительно?!
-Девчачий рот - рай для микробов!
-Да, чувак, это отстой!
-Окей, есть защита.
-Что за защита?
-Можно чутка презервативов?
-В коробочках, конечно малыш, какие тебе нравятся?
-Думаю, вон те!
-Вот эти? Да конечно!
-Ништяяяяк!
-Кенни, а ты не маловат для этого?
-У меня есть кондомы, у меня будет миньет!
-Даже учесть что у тебя есть презервативы, это не безопасно, Кенни!
-По статистике, самое бактериальное место на планете находится во рту американской женщины.
-И ты засунешь туда свой пенис?
-Ога!
-Кенни ты лучший! Спасибо что привел меня сюда! Разве это не круто?!
-Я готов!
-Зажигать!
-Некуда спешить
-Так что я готов
-Слишком быстро
-Притормози
-Расслабься малышка
-Мне нужна твоя любовь, детка!
-Может быть сегодня я поцелую тебя
-Но до тех пор я буду мучить тебя.
-Потому что моей маме не нравится то что нравится мне,
-Я люблю вас!!!
-Она заставляет меня убирать в своей комнате, детка!
-Я высоко! -Он высоко! -Расскажи мне как это любить
-Возьми свою любовь и иди...
-Это потому что я хотел с начало жениться а потом обнимать тебя?
-Времена года меняются, ДЕТКААА!
- ДЕТКААА!
-Мир крутиться и крутиться и крутиться
-Ты такой сексуальный Кевин!
-Я тебя тоже люблю!!!
-Люблю тебя дээткааа! Дееетка!
-Малыыышкаааа!
-Спокойной ночи Денвер, мы вас всех любим!
-Мы любим Денвер!
-Спокойнойночки!!!
-Боже мой! Я такая вымотанная!
-Я так хочу наброситься на тебя Кенни!
-Отлично!
-Эй вы двое, девочка в красном!
-Бен, хотел бы что бы Вы зашли за кулисы.
-И ты девочка в футболке с щеночком.
-Они хотят, что бы я зашла за сцену?!
-Боже мой!
-Слушай, у нас там другие дела ждут...
-Мечта сбылась!
-Сюда, заходите, девочки.
-Ага, заходите, группа ждет вас.
-Не тебя.
-Эй! Да пошел ты!
-У меня тоже билет есть!
-Эй! Какого черта?!
-Братья Джонс, будут с минуты на минуту.
-Зачем, как думаете, нас сюда позвали?
-Должно быть они хотят секса с нами.
-Чего? Ты так думаешь?!
-Конечно, они ведь группа. Они позвали нас сюда, что бы мы им отсосали.
-Ну так я не буду, только потому что они рок-звезды я не стану этого делать!
-Ага, я вообще никому не буду отсасывать!
-Я тоже!
-Приветик девчоночки!
:-O
-Слышьте, мы видели вас в толпе.
-Вы там жгли просто на все деньги.
-Давайте уже ближе к миньету.
-Минь-чего?
-Я типа не в курсе ога. Послушайте, мы позвали вас сюда, потому что хотели поделиться с вами любовью к Иисусу Христу.
-И посмотреть не носите ли вы кольца "чистоты".
-Кольца чистоты?
-Мы все носим кольца "чистоты", это значит что мы собираемся быть чистыми и не заниматься сексом до свадьбы.
-И это еще значит, что мы собираемся держаться подальше от всяких плохих делишек, и избегать людей которые ругаются матом и смотрят всякие камеди клабы.
-Вот такие мы молодцы, огада.
-Да! -Да!
-Ну так что скажите, девчонки?
-Вы хотите быть такими же продвинутыми как мы, и носить такие же кольца "чистоты"?
-Ладно.
-И раздайте всем кого знаете по такому колечку, потому что это мегапродвинуто и все такое.
-Так, так, так.
-Это БлоуДжоб Маккей и его лучший друг медведь?
-Ну как вчера всё прошло?
-Это что?
-Кольцо чистоты.
-Кольцо чистоты?
-Да, кольцо чистоты.
-И нафиг оно надо?
-Оно означает...(непереводимая речь) не заниматься сексом до свадьбы.
-Чувак ты?! А мы думали ты хотел чтоб тебе отсосали пока ты не вырос?
-Я и хочу! И я сказал Тэми что она может засунуть его себе в ж...
-Хорошо! Хорошо, Кенни, успокойся!
-Ты все равно еще маловат чтоб тебе делали миньет.
-Это хорошо что ваши отношения с Тэми будут основаны на общении а не на сексе.
-Ага!
-Это не честно,.. (неперводимая речь)... членососка.
-Пацаны! Эй пацаны!
-Я слышал, что Кенни, всё еще ходит с той шлюхой - Тэми Вордер!
-Да, но все нормально Баттерс, они теперь носят кольца "чистоты".
-Это че?
-Кольца запрещающие заниматься сексом и всякими безобразиями.
-Кольца которые говорят что вы будете вместе, но не будете заниматься сексом?..
-А разве они не "свадебными" называются?
-У меня кольцо на пальце которое напоминает мне о том чего я не должен делать
-Не могу делать все что захочу, но зато останусь честным и реально тру.
-Не могу тусить с друзьями и попадать в неприятности
-Потому что мы оба носим эти кольца.
-Кому нужен секс, наркота, и тусовки?
-Мы лучшем приготовим пожрать и будем сидеть и смотреть "Нетфликс".
-Дэтка!
-У меня кольцо на пальце, которое говорит что я должен хорошо себя вести.
-Не нужно бегать за тетками, это обещание я никогда не нарушу
-Я принял обязательства, и они на всю жизнь.
-Короче мы будем каждую минуту вместе
-А если надоест, не станет это проблемой для нас,
-Потому что мы сможем тусить с другими парами, которые носят такие же кольца.
-Детка!
-Ага, мы решили, если носишь кольцо чистоты, самое офигенное это встречаться с другими такими же парами.
-Больше общаться, не так ли Сара?
-Знаете, Керол и я, реально полюбили "Анатомию Грейс", мы любим "Анатомию Грейс", правда Кэрол?
-Мы обожаем "Анатомию Грейс", правда Ненси?
-ОБОЖАЕМ! Кенни и Тэми, вы смотрите "Анатомию Грейс"?
-Мы можем всю неделю ее смотреть!
-Ага,ага! -Неделю так нержали!
-У меня кольцо на пальце, напоминает мне о том чего я не должен делать!
-Дееткааа! Малышкаа!
-ИИии снято!
-Отличная, съемка, парни!
-Это бред!
-Ага, с нас хватит, хоспаде!
-Похоже у нас проблема.
-Наше решение - окончательное!
-Мы решили, как группа, больше не носить кольца "чистоты".
-Ага, скажи им Джо!
-Парни, я знаю что вы устали, но кольца "чистоты" важный имидживый компонент нашей компании.
-Да нам плевать на компанию.
-И вы готовы это сказать в лицо боссу?
-Мы эта...Мы не боимся его...
-Ну надеюсь это так, т.к. босс на пути сюда.
-Сейчас!
-О Господи, он здесь... Босс здесь!
-Держитесь...
-Здравствуйте сэр, как ваша поездка?..
-И в честь чего это я здесь, не потому ли что кто-то не хочет носить кольца чистоты?
-Мы вас оставим на едине...
-Ну так, у нас какие-то недопонимания?
-Мы кое-что хотели обсудить...
-Вот это да! Я просто обожаю летать в Колорадо, что бы услышать о ваших проблемах.
-Послушайте, мы хотим на наших концерты были концертами,
-А не втюхиванием "колец чистоты"
-Ох твою ж дивизию, дайте ка, я вам объясню всё, еще один разочек.
-Вы должны носить кольца чистоты, потому что только так мы сможем продавать секс, маленьким девочкам.
-Видите ли, если мы выпускаем постеры, с изображением маленьких девочек тянущихся к вашим херам,
-Тогда вам приходится носить "кольца чистоты". В противном случае, компания Дисней будет выглядеть плоооохооой.
-Но мы больше не хотим продавать секс маленьким девочкам.
-Кольца останутся на пальцах.
-Ну! Ну может мы тогда вообще не будем выступать!
-ТЫ НЕ
-ВЫ
ЕБЫ
ВАЕШЬСЯ!
-МАЛЕНЬКИЙ
-КУСОК ГОВНА.
-ПОДНЯЛСЯ НАХУЙ! ВСТАЛО НА НОГИ, ГОВНО!
-И так.
-У нас есть проблема?
-Нет сэр. -Нет мистер Маус.
-Нет Мистер Маус...
-Ну вот и славненько, а то у я подумал на минутку, что у нас маленькое недопонимание.
-А теперь взяли и пошли туда и заработали мне чутка бабосиков.
-Ага, он тут!
-Чувак, ты чем вообще занят, Кенни?
-С нас хватит, чувак! Ты в безсознанке уже больше двух недель! Что с тобой?!
-Тяжелый день. Не хотите посмотреть?
-"Анатомия Грейс"?
-Кенни, что за отстойный отстой ты смотришь?!
-Да ладно, Кенни, это же не ты? Чувак прейди в себя!
-Кенни, Кенни?
-Хочешь посмотреть "Плейбой"?
-Хочешь приколоться?
-Кенни?
-Ты хочешь назад свою "Анатомию Грейс", Кенни?
-О, "Анатомия Грейс"!
-О ништяк, это отличный сериал.
-Посмотрите на актерский состав, ащееее.
-Пацаны, я думаю это серьезно.
-С ним реально что-то не так.
-Это то кольцо...
-Каким-то образом, надев это кольцо, Кенни превратился в овощ.
-Боже мой, секите!
-Пидерасты!
-Че там?
-Братья Джонс, впусти в себя музыку, верь в бога, кольца "чистоты".
-Эти мудоеды из Диснея всему виной!
-Ага, все случилось после того концерта!
-Ну все парни, вперед, мы не будем сидеть и смотреть как наш друг погибает!
-Держись, дружище!
-Мы найдем тебе антидот.
-В прямом эфире, из пятой новостной студии Колорадо. Это, "Доброе Утро Денвер".
-Сегодня утром к нам присоединилась, Диснеевская супергруппа - "Братья Джонс". Привет парни.
-Привет.
-Эмм, расскажите что вас привело в Денвер, парни?
-Мы собираемся устроить живой концерт сегодня вечером, который будет транслироваться в прямом эфире по каналу Дисней.
-А ТРИ-ДЭ?! Не забудьте упомянуть про три-дэ!
-А, и все будет в три-дэ.
-Парни, ходит много разговоров насчет ваших колец "чистоты",
-Не могли бы вы рассказать о них?
-Мы носим их... как бы в символизм того как мы чисты, и как мы...
-И как мы против всяких безобразий и разврата.
-Ага, молодец, возьми крупным планов кольца "чистоты". Ближе на кольца чистоты!
-Это замечательно мальчики, хорошо что маленькие девочки видят что ваши помысли не о сексе.
-Нам сообщили что на концерте сегодня, одной из фишек будет поливание девочек пеной, это правда?
-Огада. -Да. -Ага
-Может покажете нам для затравочки? Что скажете девочки? Хотите что бы "Братья Джонс" облили вас белой пеной?!
-Мууууууууу!
-От это да, это рейтинги порвет ога.
-Простите, прошу прощения.
-Эй, вы что это о себе возомнили?
-Отличное представление ребята.
-Как вам теплые брызги пены Братьев Джонс на ваших лицах, девочки?
-Эй! Эй, Братья Джонс - говноеды!
-Ага, их кольца "чистоты" превратили нашего друга в долбонутого.
-А вы чем думали, втюхивая это дерьмо, детям?
-А это кто такие, черт их дери.
-Они с Дримворкс?
-Черт подери, Айзнер опять пытается нагадить проекту!
-Всё это просто гребаный стыд!
-Я понял чем вы занимаетесь! Вы пытаетесь продать секс малолеткам!
-И смутить их...
-Картман?
-На этот раз вам не удастся зарубить мой проект, Дримворкс.
-Чувак, кто черт побери сделал это?
-15 минут! Осталось 15 минут, народ!
-Тащи сюда микрофон!
-Вы почти все завалили.
-Как подобное могло произойти?..
-Очнись.
-Очнись, маленький гаденыш!
-На кого работаешь? Дримворкс?
-Отвечай!
-Мы ни на кого не работаем.
-Ох тыж блин, как в такое не поверить?
-Вы просто пытались похерить всё шоу, так чисто поржать, да?
-Что ты с нами сделал?!
-Хлеборезку заткнул!
-А сейчас, канал Дисней, представляет.
-3Д представление Братьев Джонс!
-В живую, из амфитеатра Редрокс, Колорадо!
-Воистину магическая ночь, почти все готово к величайшему шоу-концерту года.
-Примерно через 10 минут Братья Джонс выйдут на сцену. По словам Дисней:
-Это "Самое чистое рок-представление миллениума."
-Нам уже нужно одеть три-дэ очки, папа?
-Еще нет, Кейти.
-Люди по всей стране включают Дисней, что бы воочию наблюдать поп-звезд!
-непереводимая игра слов.
-Нам сообщают, что Братья Джонс почти готовы,
-Что происходит за сценой должно быть интересно.
-На твоем месте я бы начал говорить!
-Говори уже, давай!
-Мы сказали!
-Мы не работаем на другую студию, и не планировали саботировать вашу "великую ночь".
-Мы сами за себя, мы пришли потому что кольцо чистоты нашего друга убивает его!
-Ты врешь! Я вас порежу!
-Видите?! Мы были правы насчет колец "чистоты".
-Добрый христианский символ, не может быть использован для получения прибыли!
-Мы все разозлили бога!
-Ты думаешь бог тут главный?
-Я! Я тут всё контролирую с начала 50ых, это если вы не заметили!
-Вы, три пидераса, идете сейчас на сцену!
-А вы три пидераста не будете мне мешать!
-Никто не испортит это шоу!
-Я слишком долго и упорно пахал, что бы наебать всех!
-Где бы вы были, без меня, Братья Джонс?
-Ваша музыка отсосная, и вы это знаете!
-Вы только и можете что вызывать зуд у малолеток!
-А когда у малолеток начинается зуд, я рублю капустясочку!
-А всё потому, что малолетки - тупые бляди!
-А с кольцами "чистоты" я мог делать, всё что захочу!
-Даже христиане, настолько долбоебы, что бы не допетрить что я продаю секс ихним дочерям!
-Я миллиарды заработал на христианах имбецилах!
-А знаете почему?
-Потому что христианство - для умственно отсталых!
-Они верят в говорящий труп!
-Привет ребятишки!
-Не, не, расслабьтесь!
-Вот Братья Джонс!
-Пошли парни.
-Нет! Стойте! Сюда их верните!
-Всё кончено, мистер Маус. Люди переключают канал...
-Нет!
-Нет! Нет, черт бы вас всех побрал! Нееет!
-Заткнитесь!
-ЗАТКНИТЕСЬ!!!
-Ну вот, девочки. Давайте отдохнем от Диснеевского канала, на какое-то время.
-Том, Диснеевское 3Д шоу Братьев Джонс, провалилось.
-Что будет стоить Диснею миллионы, и как сообщалось, Микки взбешен и извергает огонь.
-Возмездие идет!
-Вы все ответите! Я ваша кара!
-Диснеевские кольца "чистоты" похоже что оказались маркетинговым фуфлом.
-А Микки вернется в Валгаллу, что бы поесть и подремать.
-О, Кен...
-Посмотри кем мы стали?
-Мы слишком молоды что бы нудеть.
-Окей, давай посмотрим "Анатомию грейс".
-Нет! Я не хочу смотреть "Анатомию Грейс", Кен.
-Давай снимем эти кольца, Кен.
-Снять кольцо? Мы можем снять кольцо?
-Серьезно?!
-Давай просто снимем, и просто снова будем детьми
-Будет еще куча времени - поносить кольца, стать скучными и отстойными, Когда нам будет уже за 30 мы и так станем скучными и отстойными!
-Ага! Нахер это!
-Я уже себя лучше чувствую!
-Я тоже!
-Что скажешь, если ты и я,
-Пойдем в ТиДжей АйФрайдейс!
-И так, как мы придаем это юное дитя земле,
-Пусть все мы будем помнить,
-Что сифилис, до сих пор смертельное заболевание.
-И его можно поймать, даже используя защиту.
-Этот юный мальчик пошел по тяжелому пути...
-Я говорил ему.
-Рот женщины самое загрязненное место на земле, я сказал
-Статистически самое небезопасное место куда мужчина может засунуть свой пенис, говорил я.
-Что ж, теперь мы знаем.
-Знание - половина успеха.