SunCinema представляє
У рамках проекту New-Series.ru
Їду я у Саус Парк провести гарно час
Дружні пики навкруги
Люди скромні, без понтів
Все погане, що було забуду тут у раз
Вільне місце є завжди
люд кричить: "Здоров, сусіде!"
Іду я у Саус Парк утнути викрутас
Вирушайте в Саус Парк, Тут чекають вас!
Південний парк - 13х12 - Слово на літеру "П"
Чи це не чудово, хлопці?
Утікти від усього.
Лишити позаду всі турботи.
Так, обіцяли, що погода буде такою ж гарною весь день.
Це саме те, що мені потрібно.
Мені теж.
Тільки не вони знову!
Трясця їм, чому кожного разу як ми влаштовуємо собі день відпочинку,
Вискакує купа мудаків на своїх харлеях!
Боже, заглохніть!
Ідіть лісом, тупі мудаки!
Хіба це не чудова їжа?
Ти мав рацію. Тут просто прекрасно!
Цікавим є те, що
Що дійсно цікаво, в цього кафе з'явився новий власник, і...
цього чудового дня ми поєднуємо цю пару задля найважливішого...
Усі зацінюють нас.
Вони вважають нас класними.
Ми реально круто там повідривались!
Так!
Кожного разу, коли я давав газу усі дивилися на мене типо "Що це блін було?!"
Звісно!
Гей, ніхто тут не звертає на нас увагу.
Це дивно.
Так вже краще
Добре. Відходимо!
-Так! -Ага, давайте, атакуємо вулиці!
Розпалимо їх!
Вибачте!
Гей, козли.
Ви знаєте, що всі вважають вас повними підорами?
Що ти сказав?
Знаєте, коли люди як ви їдуть вулицями
на своїх непотрібно-гучних мотоциклах, думаючи що вони круті
то всі регочуть з них і називають безнадійними підорами.
Ви ж це розумієте?
Гей, мужик. Ми їздимо так, як подобається і якщо людей це лякає чи бісить
це їх проблеми!
Ні, ні, ніхто не лякаєтся взагалі-то.
Усі розуміють, що люди, котрі так потребують уваги,
мусять виряджатися та бути настільки гучними, як можливо -
це ви та шістнадцятирічні дівки.
Лише хотів щоб ви знали, ви підори.
Той.
той малюк щойно обізвав нас підорами.
Так, ніби він не вважав нас крутими.
Але він неправий!
Люди ж не вважають нас підорами?Чи не так?
Звичайно він неправий!
Але все одно,
ніхто окрім того малого покидька більше ніколи не скаже щось таке нам в обличчя!
Вірно!
Пішли. По конях!
- Заводимо! - Погнали!
- Ц-цей малий назвав нас... - Просто не звертай уваги!
ПІДОРИ
Це ж піздець якийсь, чорт забирай!
Що за діти зараз ростуть?
Це ж просто бздура.
Вони назвали нас підорами!
Як вони тільки посміли обізвати нас підорами? Тільки вслухайтеся в це!
Я знаю. Я знаю.
Слухайте, здається я знаю в чому тут справа.
- Дійсно? - Ти знаєш?
- В чому? - Та подумайте, хлопці.
Ви бачите, що є у сучасних дітей?
Усі ці їхні XBox-и та мультимедійні системи з об'ємним звуком.
Діти увесь час оточені цими галасливими штуками.
Гей, це правда!
Ось, про що я, хлопці.
Треба лише стати трохи гучнішими. От і все!
Брофловськи дивиться на Кенні аби передати пас
Але Картман від нього ніяк не відчепиться.
Та якого біса?!
СрАка-мотИка! СрАка-мотИка! СрАка-мотИка!
СрАка-мотИка! СрАка-мотИка!
Холера, холера!
О так, як ми зробили їх!
Тепер подивимось, як вони нас називативатимуть педиками!
Добре. Усім дякую, що прийшли.
Як ви всі знаєте проблема з байкерами стає все гірше й гірше,
а ніхто і не хоче нічого зробити.
- Так. - Згоден.
Більше не можу терпіти тих галасливих, заважаючих усім, ппппедиків.
У нас є ідеї. Ми б ще хотіли почути ваші і, я думаю, разом ми...
І можливо нам вдасться придумати щось,
що позволить нам позбавитись цих підарів раз і назавжди
-Звучить добре. -Окей! Ага! Добре!
-Та хлопці, ви що?
- Харлеї офігенські! - Що?
Я завжди думаю, що колись, коли я виросту, у мене буде "Харлей"!
Тоді люди помічатимуть мене!
Кожна падлюка буде зі мною рахуватися!
Вільна дорога
Вітер дме мені в обличчя
Я подорожуватиму від міста до міста!
Всі дивляться на мене!
Хто цей хлопець?
Він напевно е, він напевно крутий.
Моя дівчина буде сидіти на задньому сидінні і триматиметься за мій товстий живіт.
Звісно, їй не вистачає кількох зубів, але вона вважає мене крутим!
Ось чому, коли я виросту
я збираюся стати байкером
Ми абсолютно все зрозуміли, Батерсе.
Справді?
Так! А зараз геть звідси.
Добре
Гаразд. Ми з Кайлом йдемо малювати фарбою на стінах повідомлення для вершників харлеїв.
Картман, ти казав що маєш ідею.
Думаю, що я зроблю наступне: знайду їхні байки та...
насру на їхні сидіння.
- О, гарно придумав. - Так, я думаю це буде прикольно.
Але там багато сидінь, як ті збираєшся загадити їх всі?
Думаю, мені потрібно дві, чи три порції хрустких смажених курчат.
Можливо чотири упаковки підливи.
Клайд, ти відповідаєш за доставку курчат Картману,
ми з Кайлом дістанемо балончики з фарбою.
Якщо ми зробимо все правильно, то зробимо місту велику послугу. То ж за діло!
Це був гарний сніданок!
Я наївся!
Чуєте запах?
Пахне як нова 'знатна страва' в KFC.
Якась хуйня насрала на мій харлей!
Що?
І на мій! У мене тепер всі брюки в гівні!
В гівні є прапорці!
Ви підараси!
Ви що, шуткуєте?
Пішли! Ми знайдемо покидьків, що учинили це.
Цього не може бути!
Дуже гарна робота, хлопці.
Так. Думаю, тепер все буде добре.
А я йому сказав: "Ти справді думаєш, що це мені стілького коштує?"
Святий Ісусе!
О мій Бог.
Я думав, ми через це пройшли.
Учні, я тут тому, що сталося дещо серйозне.
Сьогодні вранці я дізнався, що у декількох місцях по всьому місту,
хтось зробив написи: "Забирайтесь, підори!"
Багато свідків кажуть, що бачили дітей з балонами фарби.
Тепер, якщо хтось знає що-небудь про дітей, які зробили це, вийдіть уперед.
Це були ми!
- Пробачте? - Так, це ми.
Навіщо писати таке і ще пишатися цим?
Тому що, ми хочемо, щоб ці підори пішли з міста.
Так, усі ненавидять цих підорів, чи не так?
- Я ненавиджу підорів. - Також.
Що в біса коється?
Це не те, чому ми вас вчили у школі.
Кайл, Стен, ви завжди стримано відносились до геїв!
- Геї? - Ми не маємо на увазі геїв.
Ви тільки що зізналися, що написали на стінах, щоб вони виміталися з міста!
Чуваче, навіщо нам виганяти голубих з міста?
Ааа, вони думають, що ми про тих педиків, що геї.
Гей, це не гарно, пані мер.
Якщо людина - гей, вона не обов'язково підор.
Що?
Ви, четверо, до мого кабінету, швидко!
От лайно!
Слово [faggot] педераст, скорочено [fag] підор
вживається в англійській мові з кінця XVI століття.
Спочатку його вживали для позначення старої або не привабливої жінки.
Це звичайно не про нас.
Пізніше воно стало обозначати зв*язку дерев*яних палок.
А в 19-му столітті перетворилося на "збиральника деревини"
людину, яка збирала хворост.
Ну, вони нас називають педиками точно не через те, що ми збираємо палички!
Повинно бути ще щось!
А там що написано?
Пізніше пидором стали називати будь-який незручний для перенесення вантаж
Дуже часто це слово використовувалося для образи людей похилого віку, таким чином їх називали баластом.
Підором обзивали жінок, бідняків, а потім ще й старперів?
У ранніх 1900-х,
слово набуло образливого характеру по відношенню до гомосексуалістів і транс-сексуалів
в сполучених штатах.
Слово просто продовжує змінювати своє значення!
Яки ми маємо відношення до нього?
Ми дійсно намагаємося зрозуміти це!
Тож, як ви гадаєте, чому геїв називають педерастами
у сучасному світі?
Тому що ми не мали на увазі гомосексуалістів.
Можна бути геєм, але не підаром.
Це точно! Багато підарів ніяк не геї.
Якби я став гомосексуалістом, хлопці, то
по-вашому, я б теж був підаром?
Ви полюбляєте їздити по вулиці на здоровецькому Харлеї,
труючи життя іншим?
Ні.
Тоді ти не педик.
А що якщо хлопець гей і їздить на Харлеї?
Тоді він підор-гомосексуаліст.
Хіба це так складно?
- Я не знаю. - Це все просто хуєта.
Гаразд. Уявіть: ви їдете в своєму авто, ага?
І чекаєте, щоб повернути ліворуч біля світлофора.
Світлофор показує жовтий. Мала бути б ваша черга.
Але потік автівок не зупиняється.
І навіть коли горить червоний,
Хлопець у BMW проїжджає на червоне світло отже ви не можете повернути праворуч.
Що спадає вам на думку?
Підор!
Саме так! Але ж вам не спало на думку: "о, який-же він гомосексуаліст"
Ви вважаєте його вилупкувАтим прИшлепнем, як і байкера на Харлеї.
Тепер мені більше ніж зрозуміло.
Гаразд.Як щодо цього:
Як би ви назвали гетеросексуала, який не має Харлея
але якому подобаються Харлеї, тому він можливо одного дня його придбає.
Назвимо його мото-ентузіастом.
- Мотоен... - Мото-ентузіаст!
Ви взагалі в курсі сучасної термінології?
Господи, бля, Боже...
Браття гомосексуалісти.
Я вважаю, що прийшов час зважитися на великий крок.
Ми повинні визнати, що такі слова як "підар" або "педераст" ніколи не зникнуть із загального лексикону.
Дуже смішно когось так називати.
Але ми повинні розуміти, що віднині ми не найвідкиненіша частина суспільства.
Ми допомогли змінити значення цього слова.
Яким нині називають цих йолопів на Харлеях.
Ура-ура!
Ми всі повинні проявляти терпимість, але тільки не стосовно цих бовдурів.
Ось це дійсно підараси!
Так, Боже! Так!
Це вечірні новини п'ятого каналу.
Новий рух у Саус Парку виступає за переосмислення слова "підор".
Гомосексуалісти заявляють, що для дітей усього світу це слово втратило значення
яке було у нього декілька років тому.
Малюче, як тебе звати?
Мартін.
Добре, Мартіне. Зроби щось для мене.
Покажи підора на картинці.
Просто вкажи пальчиком на підора.
Добре. Тепер ти, мала, покажи. Де підар?
Хто з них педрило?
На основі проведених експериментів і з подачі Товариства Захисту прав гомосексуалістів
мер міста підписала офіційне розпорядження.
Згідно якому слово "підор" буде застосовуватись тільки по відношенню до байкерів, які вже всім осточортіли.
А як самі підори відносяться до цього нововведення?
Що ти сказав?
Просто питаю, чи подобається тобі новий закон, підар?
Гей, знаєш що?
Якщо ти спробуєш ще раз назвати мене підаром...
Я вже це зробив двічі
Тоді я думаю.. Я думаю, що можливо ти не скажеш це ще раз
Закладемося?
- Ну, гаразд. - Підор.
В той час, коли більшість людей звикає до нового значення слова...
Підори! БОГ НЕНАВИДИТЬ ПІДОРІВ!
Все більше і більше байкерів віддають перевагу їзді поза містом
О, так. Чудово, Кенні.
Хіба це не чудово, хлопці?
Я вже три дні не бачив жодного байкера!
Я знаю! Тепер все буде як раніше!
Ви чотири засранці, до мене в офіс. Зараз!
От лайно!
В мене через вас великі проблеми
Справа в тому, що слово підар досі в словнику
означає як лайвилое слово для гомосеків
Тому ви досі продовжуєте утискати права геїв,
хотіли ви цього чи ні.
Мер Саус Парку разом з його жителями знову довела,
що її місто відірване від прогресивного світу.
Вона збирає групу підтримки по всій країні!
Мені не потрібно було вас слухати!
Нам шкода, пані.
Просто чудово.
Завдяки вам усі вважають наше місто гомофобським бидлом,
а вам просто шкода!
Ми можемо змінити це!
Як?
Та жінка сказала, що це тому що підор все ще в словнику образа для геїв.
Нам треба лише впевнити словникарів змінити значення цього слова.
Точняк!
Тоді люди по всій країні зможуть вільно називати байкерів підорами!
Не знаю як ви, але я думаю що місто розпочинає тенденцію.
Якщо ми дозволимо їм змінити значення слова "підор" з геїв на нас
за ними послідують усі інші!
Якщо ми нічого не робитимемо все закінчиться тим...
Якщо ми нічого не робитимемо все...
Гей, Бартлі!
Бартлі!
Я до тебе звертаюсь, підор!
Ось, бачите! Тепер це і на нас діє!
Прийшов час зупинити це!
То ж ми поїдемо в те місто, і дамо їм пиздЮлини!
"ВІТАЄМО ПРЕДСТАВНИЦТВО СЛОВНИКАРІВ" В повітрі чутно хвилювання.
Жителі Саус парку зібралися тут аби
побачити як значення слова "підор" офіційно зміниться в англійському словнику
Чотири підлітки будуть відстіювати свою думку перед головним редактором словника.
І якщо вони діб'ються успіху, слово "підор" офіційно означатиме байкера.
Ви зможете, хлопчики! "ГЕЇ ПРОТИ ПІДОРІВ"
Ми в вас віримо!
Томе, здається тим часом прибуло представництво словникарів!
На сцені з'являються хранителі поточного словника
І, звісно ж, головний редактор словника пан Емануель Люїс.
Значить, Емануель Люїс?
А, тепер все зрозуміло.
Змінити значення слова - це не абИщиця!
Я вважаю пропозицію змінити значення слова "підор"
проникливою і незаперечною.
Давайте, хлопчики, ви зможете!
Стережіться! Он зграя розлючених підорасів!
Підори всюди!
Треба тікати!
Що це за підарство?
Черстві бестії!
Ну-ну-ну. А тепер ви вважаєте нас підорами?!
Так! Так, сер, ви справжнісінькі підори!
Так! Ви впевнено це довели.
Ні! Ми прирулили сюди, надерли всім дупи і підняли все дибки.
Хіба підори так роблять?
Так, так, це саме те що роблять підори!
Ні! Ви маєте думати, що ми не підори!
Тоді нащо ви поводитеся як підори? Я не розумію!
І я теж!
Бо ви ніколи і не розуміли!
Ви, парубки, ніколи не розуміли в чому їх сенс життя!
Свобода!
Протест проти системи!
Жива картина незалежності!
Дикі, непокорні та неуявимо круті,
байкери - це американська ікона персональної незалежності та свободи!
Хто цей маленький підор?
Я ще не підор,сер, я тіль- я тільки маленький мотоінтузіаст.
Ну все! Давайте їх всіх прикінчимо!
Ні, через це ви лише станете великими підорами!
Ніхто нікого не вб'є!
З нас досить.
Ви, підори, забирайтеся з нашого міста.
Гаразд, народ.
Гаразд!
Ми підори!
Так, ми підори.
Ми справжні підори.
І знаєте що?
Нам це подобається!
Так, нам подобається бути підорами!
Давай, Америка.
Коли ви проїжджаєте повз байкерів як ми,
відкрийте вікно своєї тачки та викрикніть "ПІДОРИ"!
А ви, діти, не забувайте підходити до нас на вулиці та казати "Привіт, підори"!
Ні, серйозно.
Ми хочемо цього.
Ми достатньо круті аби сприймати себе такими які ми є.
Вірно, хлопці?
- Точняк! - Ти маєш рацію!
Давайте, підори, по конях!
Саме тому, Містере Редактор, ці люди і справжні "підори".
Отже, так тому і бути.
Ці люди офіційно визнанні підорами!
Значення слова віднині змінено!
Ми це зробили!
Все скінчилося! Нарешті все позаду!
Сьогодні, ми змінили історію.
Підорас (підор) - 1. людина, що викликає крайню ступінь роздратування, найчастіше пересувається на мотоциклі «Харлі Девідсон»
Спеціально для команди СанСінема. Джус підор
Перекладено у рамках проекту New-series.ru
Саус Парк. Сезон 13, епізод 12.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/5002/15434
Переводчики: yuraflash, Rise, abodnya, Petrychenkoff, kiraa5, Hitman, 02rt41, paul4iwe, Che_aka_43, Meiji, LittleKid, AiME
Angel_Olechka, AINE