Переклад з російської abodnya
У мене більше друзів, ніж у Кайла!
Якого хріна у тебе більше друзів, ніж у мене?
Тому, що люди думають, що я класний
А у тебе скільки друзів, Кенні?
Що? Чому в мене всього 37 друзів?
Чуваки, ви що, знову зависає в цьому безглуздому фейсбуці?
Безглуздому фейсбуці ...
Чому ви сидите тут і маєтесь херньою?
Ми ж збиралися пограти в приставку
Стен, ти не розумієш, наскільки класним став фейсбук
Ти можеш слати повідомлення своїм друзям,
грати з ними в ятці
і навіть запросити їх на свою віртуальну ферму
Чувак, кому взагалі всралось грати в Ятці
Стен, починати завжди важко
Але у нас є для тебе сюрприз
Так, чувак, ми зробили тобі свою сторінку в фейсбуці!
Сюрприз!
Ні, пацани!
Я ж сказав, що не хочу бути в фейсбуці!
Так, але тепер ти можеш всіх нас додати в друзі!
Не буду я нікого додавати і будувати ферми я не збираюся
Не хочу я на все це підсісти
Гаразд, можеш не додавати собі друзів
Будеш прямо як Кіп Дрорді
Хто?
Кіп Дрорді, третьокласник
У нього в фейсбуці немає жодного друга
Він створив собі акаунт більше півроку тому
Ніфігасобі!
Це так сумно
У кожного повинен бути хоча б один друг в фейсбуці
Ви кінчені дебіли Я пішов грати в X-BOX
Невже насправді існують люди,
у яких в фейсбуці немає жодного друга?
Так не повинно бути
КІП ДРОРДІ
У ВАС 0 ДРУЗІВ
Кайл Брофловскі ХОЧЕ ДОДАТИ ВАС У ДРУЗІ
ДОДАТИ ЙОГО У ДРУЗІ?
ПІДТВЕРДИТИ
У ВАС 1 ДРУГ
Так!
Мамо, тато! Сьогодні у мене з'явився друг!
Невже?
Так!
Синку, це чудово
Як його звати?
Кайл Брофловськи
Він навчається в школі, любить грати у відеоігри і читати
Він хороший хлопчик?
Найкращий, мамо!
Він носить зелену шапку і мріє,
щоб у світі перестали говорити про ніндзя
Я повинен сказати йому, що я думаю з цього приводу
Що ж я думаю з цього приводу?
Гей, Стене
Я заходив в інтернет на роботі і побачив,
що тепер у тебе є сторінка в фейсбуці
Так, тато, мене типу примусили
Ну, так що, ти мене додаси до друзів?
Ні ... тату, я не хочу з цим всім зв'язуватися
Ну, гаразд
Значить, я тобі не друг, еге ж?
Тато, ти мій друг
Але ти просто не хочеш додавати мене у друзі, чи не так?
Тато, це всього лише один безглуздий клік мишкою
Це займе дві секунди
Ну, я зрозумів, у тебе просто немає двох секунд
Я роблю домашнє завдання
Гаразд. Добре.
Ну так, щоб ясність внести
значить ми з тобою не друзі?
Добре, тато, я тебе додам
Ну, гаразд, клас
Мамо, тато!
Мій найкращий друг Кайл вчора ходив до стоматолога
І йому поставили дві пломби
А сьогодні він розмірковує над тим,
чи дійсно «Володар бурі» гідний «Оскара»
Дуже добре, Кіпе!
Так!
Вони всі краще пізнають один одного
Це дивно
Знаєш, Кіп відвідує ферму свого друга
Його друг живе на фермі?
Додам-ка я ще ...
свиней
Напевно, потрібно посадити поруч з ними кукурудзу
Ну ось
Клас
У ВАС 29 ДРУЗІВ
29? Ні, у мене 30 друзів
У ВАС 28 ДРУЗІВ
Агов, що відбува ...
О, ні! Сукааа!
Я для тебе розвага?
Що?
Я хочу знати. Просто розвага?
Ні
У тебе є сторінка в фейсбуці!
Трясця твоїй!
Ні, вона в мене є тому що ...
Я її бачила, Стен
А твій статус! «Вільний»?
Статус? Я навіть не звернув увагу ...
Хочеш бути вільним, Стен?
Щоб інших дівок в фейсбуці чіпляти?
Судячи по твоїй сторінці в фейсбуці, ми з тобою не друзі
Гаразд, вибач, я додам тебе в друзі
І ще буде краще,
якщо ти зміниш свій статус на «є подруга»
Як?
У налаштуваннях інформації про себе
Добре, вибач!
Налаштування сторінки
Особисті дані
От дідько
Стен, чому ти не додаєш бабусю?
Тато, я просто не хочу занадто сильно ....
Бабуся у лікарні
А ти навіть не хочеш з нею дружити
Добре, тато, я додам бабусю в друзі
Так-то краще
І до речі, я послав тобі смішну картинку, а ти мені навіть не відповів
Так єбись він колом цей фейсбук, чесне слово
А це що за хуйня?
Інтернет-радіо?
Ласкаво просимо на ульотну радіо-хвилю Картмана
Вітаю вас, фейсбуковці!
Я тут тільки з однією метою
добути для вас якомога більше друзів
Вивчивши останні дані фейсбука, ми можемо помітити,
що, з тих самих пір, як Кайл Брофловськи додав у друзі лузера Кіпа Дрорді,
він почав йти до дна
Ще два дні тому у нього було цілих 55 друзів
А вже сьогодні вранці їх залишилося всього 11!
Зайдіть на свою сторінку в фейсбуці і видаліть Кайла з друзів,
тому що він несе в собі заразу
Не думаю, що він скоро повернеться в лад
Позбавтеся від Кайла і обов'язково додайте Клайда Доннавана. Чому?
День народження!
Все вірно!
У Клайда скоро День Народження і його мати запрошує всіх в Каса Боніта
Якщо ви ще не додали Клайда в друзі, зробіть це негайно,
тому що дуже скоро цей хлопець піде вгору
Про що говорять люди на вулицях?
«Новини з вулиці»
Ходять чутки, що Джиммі і Бебе домовилися ділитися своїми друзями
Схоже, у нас злиття
«Злиття»
Схоже дуже скоро Джиммі додасть в друзі 90 нових дівок
А всі ми знаємо, що кожна дівка в друзях цінується майже в три рази більше, ніж пацан
На сьогодні це все
І пам'ятайте, обов'язково зайдіть в фейсбуці і видаліть Кайла з друзів
Можна зайти?
Звичайно, чувак
Агов, що трапилося?
У мене немає друзів
Що?
Ну, тобто, є, але ...
З тих пір, як я подружився з цим Кіпом Дрорді,
всі інші друзі від мене відвернулися
Все б нічого, якби тільки моя ферма не стала зменшуватися
Я знаю, що мені просто потрібно видалити Кіпа з друзів, але це так жорстоко
Пробач, я так заплутався
Мені зараз дуже потрібен друг
Гаразд, чувак, ось він я
Ти зайдеш на фейсбуці і допоможеш мені з урожаєм?
Ні
Благаю! Через 3 дні моєї фермі прийде кінець
Чувак, мені вже і так довелося додати в друзі
всіх подруг Венді і моєї бабусі
Я не буду грати в «Веселого фермера»
Я не хочу на це підсісти!
Ти не підсядеш!
Ти не підсядеш ніскільки! Будь ласка!
Блять!
Добре, я зайшов на твою ферму
Ага, а тепер натисни на клавішу «грунт»
Тепер ти можеш поставити покажчик з написом
Тепер я можу прочитати напис на покажчику
Тут написано, що тепер ми з тобою «дуже хороші друзі»
Так, ми дуже хороший друзі!
Дуже хороші друзі, Стен
Ну що, Кіп, ти провів сьогодні більше часу зі своїм другом Кайлом?
Так, тато! Нам було так весело!
Я показав йому всі свої фотографії в тому ідіотської костюмі з минулого Хелловіну
Так, і що він тобі сказав?
Він плакав і навіть валявся підсталом
Схоже, хлопці, вам дійсно весело
Мамо, тато, я вже поїв
Можна я піду погуляю з Кайлом і розповім йому, що я їв на вечерю?
Взагалі-то вже пізно .. Хоча сьогодні п'ятниця
Чим більше ти будеш проводити часу зі своїм другом, тим краще
Дякую!
Радійте і не шаліть
З'їв на вечерю свинячу відбивну з яблучним соусом
Кайл Брофловскі ВІДПОВІДІ:
Так! Так! Так!
По-моєму, костюм кролика тобі дуже йде
Що?
По-моєму, костюм кролика тобі дуже йде
Що це взагалі значить?
Поняття не маю
Сюзі92 написала це на твоїй стіні
Ти посилаєш дівкам свої фотки в костюмі кролика?
Пішов ти тоді нахуй!
Сюзі92 - це подруга моєї бабусі
Їй 92 роки
Привіт, Стене!
Я твій друг Брайан через твого дядька Джімбо
Я відображаюсь у тебе в стрічці новин
Гаразд
Гей, пацан!
Чому ти проігнорував мій запит на додавання в друзі?
Я вас навіть не знаю
Так, напевно я просто хлопець, якого всі ігнорують
У ВАС 845000 ДРУЗІВ
Стен, бабуся каже, що вона плюсанула твій статус,
а ти їй не відповів
Тато, я не хочу навіть ...
Стен, постав бабусі плюсик
Ні
Ні!
Пішло воно все в сраку Знаєте що?
«Редагувати сторінку»
«Обновити сторінку» ... Ось! «Видалити сторінку»
«Ви хочете видалити свою сторінку в фейсбуці?»
Якщо це помилка, натисніть «Скасувати»
«Продовжити»
«Вилучити статтю? Ви впевнені? Так. Ні ».
Так!
«Ви точно впевнені?» Так!
Вибач, Стен Марш, але я не можу тобі дозволити це зробити
Не можеш мені дозволити? Що це означає?
Тобі доведеться зіграти зі мною в гру
«Вилучити статтю». «Ви точно впевнені?» Так!
Чорт забирай, та, впевнений! Видалити! Видалити!
Тато!
Блін, а це що за хуйня?
Давай, аккаунт, ворушись
Аккаунт? Я не акаунт
В ігнор
Том Девіс вітає акаунт Лінди Грін
Лінда Грін плюсанула новий статус Тома Девіса
Вибачте, мене звуть ...
В ігнор!
- Гей, ви не могли б мені сказати ... - В ігнор
Чорт забирай, я зависаю в фейсбуці!
Я не знаю, що робити
Я не можу змиритися з тим, що мене ніхто не додає в друзі
Я в розпачі
Тому, я прийшов до тебе
Ти дуже розумний, Кайл
Але справа в тому, що, поки у тебе в друзях цей лузер,
люди не можуть тобі довіряти
Ти повинен його кинути
Я не можу цього зробити. Мені його шкода.
Ну що ж, Кайл
Тобі залишається тільки вийти за межі звичних для тебе кіл
і постаратися знайти собі друзів серед людей, які ніколи не чули про кіпі
Я намагався
Але я не знаю, як знайти нових друзів через інтернет
Це простіше, ніж здається, Кайл
Ти коли-небудь чув про «випадковий чат»?
Ні, що таке «випадковий чат»?
Ще ніколи пошук друзів в інтернеті не був таким легким
Потрібно просто вімкнути веб-камеру
а комп'ютер випадковим чином сам вибере для нас співрозмовника з 50 000 людей
Звучить здорово!
Давай подивимося, хто стане нашим першим співрозмовником
Так, підключитися
Блін, там якийсь чувак дрочить!
Так, іноді таке трапляється
Потрібно просто вибрати наступного
Так. Привіт!
Тут теж чийсь пеніс!
Гаразд, спробуємо цього
Чувак, я більше не збираюся дивитися на чоловічі члени
Стривай, Кайл
Це дійсно унікальне місце,
де люди з різних кінців світу можуть ділитися своїми думками та ідеями
Гаразд, тут знову хтось дрочити ...
Цей теж дрочить ...
Пеніс ...
Ось, якийсь дядько
Привіт, чуваче, як справи?
Привіт
Це мій друг Кайл, він шукає нових друзів
Так?
Він дістав свій пеніс
Гаразд, наступний
Чувак, кінчай! Я більше не хочу на це дивитися
Кайл, по-іншому ніяк не вийде
Хочеш знайти справжніх друзів -
спершу матимемо справу зі справжніми підорами
Пробачте, ви не могли б мені пояснити,
що тут, чорт забирай, відбувається?
Ні, тебе немає у мене в друзях
Додати тебе?
Ні. я більше не хочу додавати друзів.
В ігнор
Знаєш, я так люблю довгі літні прогулянки, тому що ...
Добре, добре, я хочу бути твоїм другом
Запит підтверджений
Том Девіс дуже радий своєму новому другові
Ось фотографії мого собаки
А ось вона у смішному костюмчику
Не залишиш мені коментар?
Крокуй, аккаунт
Що?
Його ведуть на ігрову арену
Схоже, у мене скоро стане на одного одного менше
Зараз ви вступите один з одним в сутичку
Ви будете грати в гру на втіху користувачам
Та прибудуть з вами коменти!
Ятці?
Всього один раунд. Почали!
Разом п'ять ... Я викреслю П'ятірочки
А ми не можемо на Мотиках поганяти чи типу того?
Грай, обліковий запис!
Ятці!
Чувак дрочить, чувак дрочить
І тут теж дрочать
Я ніколи не знайду собі нових друзів у цьому чаті
Стривай, Кайл
Тут якийсь симпатичний єврейський хлопчик
Ей, привіт!
Привіт!
Приємно познайомитися
Мій друг Кайл теж єврей
Кльово
Я вже було подумав, що тут тільки дрочери
Гей, хочеш бути моїм другом в фейсбуці?
Звичайно
Якщо ти зайдеш до мене на ферму
Звичайно зайду, ти теж на мою заглянь
Люба, а де Кіп?
Я його цілий день не бачив
Він цілий день провів зі своїм кращим другом Кайлом
Думаю, вони пішли в кіно
Порушник!
Ти не повинен був вижити після гри в Ятці
Тепер ти все ускладнив
Нічого я не ускладнив
Я взагалі не хочу тут знаходитися
Твій акаунт так не думає
Мій обліковий запис?
Мій профіль в фейсбуці вже зажив своїм життям
Де він?
Твій профіль один з наймогутніших в усьому фейсбуці
Тепер його не зупинити
Так? А я спробую
Схопити його!
Так, погодувати свиней
Ще треба полити поля ...
Ух, ти! Здорово
Той єврейський пацан поставив покажчик на моїй фермі
«Привіт, Кайл. Мені дуже подобається твоя ферма »
Круто!
Це ще що таке? Стен?
Кайл, ти дебіл!
Що?
Що я тобі казав?
Я сказав, що не хочу сидіти в фейсбуці
Це ти у всьому винен
Чувак, що ти робиш?
А як ти думаєш?
Я знайшов твою ферму, щоб ти допоміг мені розгребти це лайно
Мені потрібно перевірити свій статус у профілі
Статус у профілі?
Просто зайди на мою сторінку і подивися, що написано в моєму статусі
Стен, я повинен зібрати врожай, поки не пізно
Та пішов ти нахуй зі своїм урожаєм
Гей, чувак, не треба! Припини! Вибач
Тут написано, що ти влаштовуєш онлайн паті-чат для всіх твоїх друзів
Де?
У «Кафе Уорлд»
Твою матір
Онлайн паті-чат для всіх друзів? Я повинен туди потрапити
КАФЕ УОРЛД Онлайн паті-чат Стена Маршу
Срань господня!
Ренді Марш зараз на роботі
На роботі - нудота
Ренді Марш зараз на роботі
На роботі - нудота
Баттерсу Стотчу дуже подобається вечірка Стена Марша
Герберт Геррісон поставив плюсик Баттерсу
Бабуся Марш хоче долучити до друзів Кевіна Донахью
Кевін Донахью підтвердив запит бабусі Марш
Хто-небудь бачив мого сраного профіль?
У Сюзі92 є фотографії Стена Марша в костюмі кролика
Мерії Джонсон без розуму від фотографій
Тут так багато акаунтів
Кайл Брофловськи здивований, що у Стена стільки друзів
Кайл Брофловськи здивований, що ти теж у друзях у Стена
Кайл Брофловськи видалений з друзів
Що? Але чому?
Юзер побачив, що у тебе в друзях Кіп Дрорді,
у якого тільки один друг
Кайл Брофловськи лох
Ні, насправді ми з ним не дружимо
В ігнор
З мене досить
Гаразд, все, досить!
Стуліть пельки!
Де акаунт Стена Маршу?
Тут!
Ой
Пробач мені, Кіпе
Але більше я не можу бути твоїм другом
Ми добре повеселилися, але прийшов час попрощатися
Це найскладніше, що мені доводилося робити в житті
Втрачати друга завжди нелегко
Вилучити з ДРУЗІВ
ДРУГ ВИДАЛЕНО
У ВАС 0 ДРУЗІВ
Чого тобі від мене потрібно?
Я твій акаунт
І, як бачиш, я набагато сильніший за тебе
Потрібно було видалити тебе набагато раніше
А навіщо, по-твоєму, я тебе сюди привів?
Зараз у мене вже практично мільйон друзів
Ти мені більше не потрібен
У мене більше друзів, ніж ти коли-небудь зможеш знайти собі в оффлайні
Та яка різниця?
Друг це не засіб для підживлення свого рейтингу
Хто більш могутній, юзер або його профіль?
Давай з'ясуємо це раз і назавжди
Нехай розпочнеться вирішальна битва
Знову йобаний Ятці?
Що, серйозно?
Що я тобі казав?
Я вже викинув великий флеш!
У тебе немає ні єдиного шансу, юзер
- Ти жалюгідний ... - Ятці
Що?
Ятці. Всі шістки.
Цього не може бути
Ятці!
Ніііііі!
У ВАС 0 ДРУЗІВ
Слава богу!
Гей, Стен
У комп'ютері написано, що ми більше не друзі
Мій профіль в фейсбуці вийшов з під контролю
Мені довелося влізти в мережі і битися з ним
Я відправив всіх своїх друзів у чийсь інший обліковий запис
Ну, гаразд
Так що, ми більше не друзі?
Тато, від'єбись, заради бога
УВАС 845 323 ДРУГА