1405 - 200 Переклад: Rise, Verdy, Kelly, vx68, aksl
Наша фабрика виробляє солодощі цілодобово 7 днів на тиждень.
У нас понад 500 працівників!
А тут ви бачите, як какао змішується з цукром та молоком!
Ух ти, круто!
Шоколад - це круто.
Тобі видніше, жиртресте.
Аа!
Я не жирний, підлий жидяра!
Боже мій, пацани зав'язуйте вже! Тільки не знову.
А отут усі іриски розкладаються по коробках.
щоб їх розвезли в усі кінці миру!
Схоже, що папашу Картмана от так само розвезли.
У мене є батько, мудло!
Моя мама мені тато!
Хлопці, годі!
Скільки вже можна ворушити минуле!
Слухай, Стене, а це не Том Круз?
Га?
Ого, він самий!
Агов, пацани, зацініть!
Том Круз - ірисочник.
Як ви мене назвали?
О, справді Том Круз!
А ви що, любите смоктати іриски, пане Круз?
Не смокчу я іриски!
Чуваче, ми тебе не осоромлюємо, нічого такого.
Та нічого я не смокчу!
Тоді чому ви працюєте ірисочником?
Нічого подібного.
Я дуже занятой актор!
Я просто намагаюся вибратися на відпочинок у вихідні, порибалити нахлистом.
Чувак, ти на заводі ірисок і ти ірисочник.
Ну, все, годі!
Я вас засуджу!
За що?
Не можна називати когось смоктуном і лишатись безкарним!
Чи я щойно чув, що Том Круз любить смоктати?
З мене годі!
Я всіх засуджу у цьому нетолерантному місті!
- Чуваче, але... - Ніяких але!
Коли зайшла мова обвинуватити мене в тому, що я ірисочник,
то будьте готові до наслідків!
Народ, я прагну щиро подякувати вам за те, що ви прийшли.
Жахливо, але мене знову оббрехали в містечку Саус Парк,
Наскільки я знаю, ви все до нього небайдужі.
Це точно.
Чортовий містечко!
Не можу в це повірити.
Це містечко очевидно є розсадником ненависті й неправди!
Я ситий їм по горло.
Вцьому місті сказали, що я весь із лайна!
Ага.
Значить, я просто ловив рибу,
і отут підходить цей пацан і називає мене смоктуном!
Оу!
От хворий!
Обурливо!
Так я в курсі, ага?
А потім розмову підхопили й інші діти, і навіть їх учитель!
Саус Парк у Колорадо найбільш байдуже,
расистське й фанатичне місце в країні!
Усі в цім містечку думають, що можуть безкарно нести різну єресь,
і при цьому уникнути неприємностей.
Якщо хто точно ненавидить цю засрану діру, так це я!
То і я говорю - вистачить!
Об'єднавшись, ми зможемо покласти кінець потокам наклепу,
що йдуть із цього містечка, раз і назавжди!
Вони більше не будуть робити єхидних зауважень про те, чого б вони не хотіли!
Так!
Агов, Том, я гарненько поїв у Сабвеї.
Де тут прибиральня?
О, двері там, наприкінці коридору, Джеральд.
Ні, ні, це прикомірок.
Спустися далі.
Ні, це теж прикомірок.
Ні, Джеральд, це прикомірок.
Ні. Це прикомірок.
Ні, це прикомірок.
"Стене Марш зайди в кабінет директора."
"Стене Марш, зайди в кабінет директора негайно".
-Чувак, ти що накоїв? -Без поняття.
Ти знову узявся за своє, так Стене?
Навіщо знову було висміювати Тома Круза?!
Ти називав його смоктуном ірисок?
Ну, він же їх пакував!
Маля, ти не розумієш усієї серйозності положення.
Тому Круз об'єднав свій судовий позов,
з двомастами іншими знаменитостями!
Він збирається подати до суду на все місто, гиразд?
Там не тільки я був.
Інші діти теж називали його ірисочником, навіть пан Ґарісон.
Але ти це почав.
Пане Брофловскі, скажіть йому, що сказали й нам.
Стене, груповий судовий позов означає, що цьому місту прийшов кінець.
Ми не зможемо протистояти їхнім адвокатам.
Чорт забирай, Марше, ти, що не можеш контролювати свою безмозку виродливу дитину?!
А ну припини винити мене в його зовнішності!
Пане Круз, мій син так сильно шкодує,
і він готовий зробити що завгодно, щоб ви його вибачили.
Мило звичайно.
Але, позов відзивати я не збираюся!
Ніхто не сміє називати мене смоктуном!
Так, це була жахлива помилка.
Але, можливо, вам доводилося...
брати іриски, що ви їх пакуєте, до рота...
і смоктати їх...
Що?!
Ну, я просто сказав, що
ви влаштувалися на роботу, де вам у руки потрапляють іриски...
Я актор!
І я не ірисочник!
Мій син просто розгубився
через вашу уніформу,
і цієї кепки, на якій написано "Ірис і цукерки від Фреда".
і ви...
Послухайте, взагалі, забудьте!
Благаю вас, відкличте цей судовий позов,
і ніхто в нашім місті більше ніколи не назве вас ірисочником.
Є тільки одна річ, яку ви можете зробити,
щоб я забув про цей інцидент.
Усе!
Усе, що захочете, пане Круз!
Є дехто, з ким я давно прагну зустрітися.
Віч-на-віч .
Якщо ви зробите так, щоб він з'явився в цім місті...
Звичайно!
Хто ж це?
Ми вам кого завгодно дістанемо!
Мухамед.
Мусульманський пророк.
Оооох!
Ото вляпались.
Або ж ми вас запросто засудимо!
Пане Круз, якщо є хтось іще, кого ми б могли спробувати доставити в місто, тоді...
Ні! Тільки його!
Ви зробите так, щоб Мухаммед з'явився в Саус Парку, інакше вашому містечку капець!
Так, люде, я знаю, знаю!
Але він, же змусить інших знаменитостей відкликати позов,
якщо ми приведемо в Саус Парк Мухаммеда.
Зваріювали?
Якщо Мухаммед з'явиться тут, нас розбомблять!
Так, точно!
Ти це їм скажи.
Ми ж не знаємо,
а раптом уже пройшло досить часу, і показувати Мухаммеда тепер можна!
Чуваче, неймовірно, ми знову заварюємо цю кашу з Мухаммедом.
Але навіть якби Мухаммеду було безпечно тут з'являтися,
як ми, по-твоєму, його знайдемо?
Так, показувати його зображення цілком заборонено цензурою,
так що ніхто навіть не має поняття, як виглядає Мухаммед!
Я якось його бачив.
Бачив?
Так, коли ми із хлопцями приєдналися до культу Девіда Блейна.
Я ходив до Супер Кращих Друзів, щоб урятувати їх.
Мухаммед був одним із Супер кращих друзів!
І він що, просто так був на загальний огляд,
І при цьому нікого навіть не розбомбили?
Ні, чувак, усе було прекрасно.
Показався Мухаммед і ніякого насильства взагалі на загал не було?
Ну, гігантський Джон Вилкс стріляв в Абрама Лінкольна...
Добре, Стене, гарний уже!
Боже, коли ж ти навчишся тримати язика за зубами?
Слухайте, я вірю, що ми можемо знайти Мухаммеда.
І провівши більші дослідження,
я зробив висновок, як сьогодні може виглядати Мухаммед.
Ні, не треба!
І це можна показати?
Ну, я не знаю.
Поживемо, побачимо.
Томе, як там щодо Мухаммеда?
Це ж безглуздя.
Ти ж сам казав, що ми просто засудимо Саус Парк.
Ні, я казав, що Саус Парк лише інструмент,
щоб змусити замовчати його жителів.
Слухайте, люди, ми всі висміяні,
але хто та єдина людина на землі
хто повністю чистий від наклепу?
Нам потрібен Мухаммед, бо його не можуть висміяти?
У Мухаммеда є влада, яка його робить недосяжним, для висміювань.
А що якщо й нам використовувати цю владу?
Джимі Бафет!
Хотів би ти, що б ніхто
не зміг назвати вашу музику гівном налиганої мавпи?
Це мені по душі.
Опанувавши силою Мухаммеда, ми будемо врятовані від кепкувань.
Як і Тім Бертон!
Уяви Тім, ніхто не може жартувати над тобою
через всів перероблені тобою кінофільми за останній час.
Що ніколи не було б телешоу
де б говорилося, що у тебе немає нових ідей
з часів Бітлджуса і, що ти суєш Джоні Деппа
і однотипну музику в кожен фільм
і що, якщо вже ти закоханий в Джоні Деппа,
тобі просто треба трахнути його.
У телешоу ніколи не скажуть такого?
Господи, було б славненько.
Ну, це може стати реальністю.
Як тільки ми отримаємо Мухаммеда, ми оволодіємо його силою!
Пробачте.
Це ось будинок Тома Круза, так?
Ей!
Це один з тих дітей з Саус Парку, який обмовив мене!
Я прийшов не для себе.
Я просто супроводжую іншу знаменитість, яка хоче приєднатися до вашого судового позову.
Кого?
Ало!
Дженіфер Лопез!
Ах!
Ух, ти!
(з мексиканською вимовою) Так, я Хенифер Лопес
і я люблю тако і буріто!
У великому залі Супер кращих друзів
зібралися лідери найбільших світових релігій!
Ісус!
Будда!
Крішна!
Мухаммед!
Лао-Цзу і Джозеф Сміт!
І могутній Морський СПЕРМЕН!
Я не СПЕРМЕН!
Я СУПЕРМЕН!
Їхня місія - відновлювати справедливість
і служити на благо людства!
Ісусе, все, про що ми просимо - це привести нам Мухаммеда всього на годинку.
Сину мій, багато що змінилося відколи ти був тут востаннє..
Мухаммеду не можна з'являтися на публіці.
Не можна ризикувати. Мусульмани можуть виявити жорстокість.
Ох, і ви усі туди ж!
Господи бля Ісусе!
Трохи пізніше в залі Супер кращих друзів!
Гаразд, а може, Мухаммед пробереться в Саус Парк
переодягнувшись піратом?
Ні, мусульмани будуть в гніві, якщо ви покажете його обличчя..
Гаразд.
А якщо ми надінемо йому на голову паперовий пакет?
Не піде. Його-то самого все ще буде видно.
Все одно будуть прикрощі.
Гаразд. Одягнемо в обладунки.
Ми можемо надіти на нього такі лати, що буде взагалі нічого не розгледіти.
Але це, же все одно буде Мухаммед, що розгулює в людській формі.
Гаразд, це вже ні в які ворота!
Хлопці!
Ви маєте зрозуміти, цих людей дуже образило те
що Мухаммед був висміяний, тому що він - релігійна фігура!!
Буддо, не вживай кокаїн перед дітьми!
Вантажівка! Ми привеземо Мухаммеда в Саус Парк в кузові вантажівки..
Там його точно ніхто не побачить!
І він говоритиме звідти?
Ну та, він говоритиме, а то адже ніхто не дізнається, що він там.
Чути його голос, ну я навіть не знаю.
Що скажеш, Мойсею?
Мм.. А у вантажівці будуть вікна?
Їх там бути не повинно.
Ммм, я думаю..
Думаю, згодиться.
Ось воно, друзі!
Як тільки ми дістанемо Мухаммеда
ця машина передасть нам усю його силу бути несмішним!
Томе, Томе, ти якусь нісенітницю несеш, приятелю.
Тільки Мухаммед володіє цією силою
як же ми зможемо її у нього відняти?
Ми заберемо його ґуу.
Це надзвичайно просто.
Роб Райнер розповів мені про субстанцію
яка знаходиться усередині кожної людини на землі.
Будь-яка субстанція може бути витягнута з людського тіла.
І легко пересаджена в інше.
Стоп.
Хочете сказати, що ми не відсуджуватимемо у них гроші?
Ні, Джен!
У нас і так їх кури не клюють!
Так, та кому потрібні ці гроші!?
Нам треба дістати нутрощі Мухамеда!
Так, так, ар-ріба, ар-ріба!
Пардон, ми відійдемо на хвилинку.
Так, біс візьми, ти хоч думаєш, що твориш?
А що я творю?
Лише розважаюся, чОло.
Не жени!
Я думав, ми зрубаємо з цієї справи грошей!
Просто заткни свого рота.
І слухайся мене.
Хочеш залишитись тут і далі, то викладай усе як є.
Не забувай, я знаю хто ти насправді.
Мітч Конер.
Якщо знаєш, що для тебе добре,
триматимеш рот на замку, хлопчак.
Ти шахрай бісів і нікчемний злодій.
Ми тут через гроші, а не через субстанцію!
Тільки подумай.
Муххамед - єдина людина на світі, над яким не можна насміхатися.
Усі ці знаменитості хочуть шматочок його.
Так, ну і що?
А чи знаєш ти, що його субстанція дуже цінується на відкритому ринку?
Блін, я знаю людей в Гонконзі, які дали б мені 50 мільйонів за ту субстанцію.
Значить, ми дамо їм узяти її від Муххамеда, а потім поцупимо її для нас самих.
З льоту ловиш, пацан.
Місіс Лопез?
Хтось йде. Поверни парик на місце!
Ей, я просто подумав, що якщо вам треба..
О боже, ви знайшли мій костюм ірисочника.
Ооу, твій секрет залишиться між нами, Томмі.
Хлопчики, ми жалкуємо, що не вірили вам.
Ви дійсно привели нам Мухамеда.
Спасибі вам величезне, що ви прийшли, Мухамед.
Нема за що.
Ем, все нормально?
Ну, я не знаю.
Так
зараз нам потрібно вирішити
як нам помістити Муххамеда із задньої частини фургона в лімузин Тома Круза.
Що?
Ні, тату, ми обіцяли Мухамеду, що він залишиться у фургоні.
Адвокати Тома Круза вперті хлопці.
Він вишле лімузин для Мухамеда, щоб зустріти його за містом.
Але не можна, щоб Мухамеда побачили, пап!
Добре. Надінемо на нього простирадло.
Ні. Не можна показувати навіть його ступні.
А як щодо геловінського костюма разом з однією з тих пластикових масок?
Ні, тому що ви все ще зможете побачити його очі.
Добре. Що щодо типу як великого Костюма тварини?
Один костюм, який повністю його закриє
від голови до п'ят, навіть не будуть видні його очі.
Муххамед, піде такий варіант?
Піде.
Томе, Робе!
Ми отримали вісті від адвокатів.
Кажуть Саус Парк дістав нам Мухамеда.
Роб, механізм буде готовий?
Ага, буде готовий.
Ще тАко!
Я хочу ще тАко!
Ні!
Більше ніяких тако, міс Лопез!
Ще тако!
Ти і так з'їла вже сім!
Я хочу ще тако!
Прошу вибачення.
Навіщо усе це?
Я Дженіфер Лопез.
Щоб жити, мені потрібні тако!
Ти блін прекрасно знаєш, що ти не справжня Дженіфер Лопез.
І годі мене діставати!
Міс Лопез, я можу сходити.
Що ви хочете? Три тако?
О, дякую вам, Харлі Шин!
А можете узяти ще енчіріто?
О, господи, енчіріто вже навіть не роблять.
А ось і роблять.
Ні, я намагався дістати на тому тижні.
Не в усіх Тако Белл є енчіріто, але в деяких таки є. (Тако Белл - мережа закусочних швидкого обслуговування, спеціалізується на блюдах мексиканської кухні)
Господи, хто-небудь заткне її?!
Так, лімузин приїхав.
Муххамед, спасибі ще раз, що ви на це погодилися.
Ви зробили неоціниму послугу цьому місту, Муххамед.
Почекайте секунду! Стривайте!
З'явились якісь екстремісти, які погрожують, що
якщо ми віддамо Муххамеда знаменитостям,
вони підірвуть нас!
Чого?
Забудьте, це просто липова загроза, треба йти.
Ми ж не хочемо розсердити Тома ще більше.
Добре, він у нас, Томе!
Мухаммед. Живий?
Що за чорт його бери?
Вочевидь, терористи справжні!
Про що в цьому папері говориться?
Ми поставили міни по всьому місту.
Ви видасте Мухаммеда нам.
Знаменитостям потрібна його влада, щоб їх не висміювали.
І ми хочемо цієї сили.
"Гурра!".
Вони хочуть його сили?
Що це за такі екстремісти?
Це просто неймовірно.
Наш час зовсім близький!
Скоро рудих більше ніхто не висміюватиме!
Гуррааааа!
Куди це ти мати твою йдеш?
Мені відомі твої безглузді плани, Коннер.
У мене є справи поважливіше, їх і йду робити.
Хочеш забити на 50 лямов?
Відвали.
Якщо підеш зараз, то шкодуватимеш про це до кінця життя.
Нахер це, Коннер.
Знайди собі іншого партнера.
Може, варто розповісти правду про твого батька?
Мого батька?
Може це притягне твою увагу.
Ти нічого про свого батька не знаєш, так?
Я знаю досить.
Моя мати гермафродит.
Таким чином, вона і є мій батько.
Ти реально купився на цю нісенітницю?
Усі жителі міста гнуть цю лінію.
Погодься, у тебе ж були сумніви щодо цього і раніше.
Звідки ти можеш хоч щось знати про мою сім'ю?
Я знаю усі схеми омани в цьому вмираючому місті.
Тобі теж брехали, парубок.
Люди, які були близькі тобі.
Я це навіть можу довести.
Але я хочу дещо натомість.
Якщо ти робиш це, для того, що б я був з тобою, то тобі краще..
Просто віднеси мене, куди я скажу.
І коли дізнаєшся правду, то навчишся мені довіряти.
І тільки мені.
Гм
Добре, народ, покидайте місто більш організовано, ба.
Мер, у нас немає можливості розібратися з ситуацією, що склалася.
Повна евакуація неможлива.
Господи Боже, ну і що нам тепер робити?
Доведеться поступитися їхнім вимогам!
Пробач Мухамеде
але доведеться видати тебе рудим.
Ми не можемо видати його рудим!
Ми обіцяли про нього потурбуватися.
Але на карту поставлені наші життя і удома.
Батько, ми пообіцяли Ісусові..
Стене, яке діло Ісусові чим зайнятий Муххамед.
Це, певно, Том Круз.
Алло?
Ну, і як там воно?
Боюся, ми не зможемо видати вам Мухамеда.
Як це "не можемо видати"?
Тут руді фундаменталісти висунули вимоги.
Якщо ми не видамо їм Мухамеда, вони підірвуть нас.
Руді?
Руді! Щоб їх!
Пане Круз, увійдіть до нашої безвиході.
Значить, хочете видати Муххамеда рудим
лише тому що вони вам погрожують розправою?!
Типу так.
Що ж тоді і ми візьмемо участь в грі!
Хочеш насильства, ти його отримаєш!
Твою ж мати, тупі гандони!
Значить, хочуть грати жорстоко?!
Гаразд!
Спілберг, принеси рушниці!
Ми підемо туди, і заберемо Мухамеда силою
і вломимо їм...
Томе!
Не можна нам проявляти стільки насильства.
Ага, уся наша репутація піде котові під хвіст!
Але єдиний спосіб забрати Мухамеда
це пригрозити Саус Парку силою, так само як руді.
Ну, тоді нехай ВОНА зробить за нас усе.
Хто ВОНА?
Ну, ВОНА.
А, точно, ВОНА.
Ось вона, Томе.
Барбра Стрейзанд.
Господи!
В неї куди зловісніший вигляд, ніж раніше.
Томе, Барбра Стрейзанд провела в стазисі довгий час.
Усі певні, що хочуть цього?
Пані Стрейзанд каменю на камені не залишить від Саус Парку.
Думаю в неї зуб на це місто більш ніж у нас всіх.
Давай живлення!
Випустити Кікен!
Баабура!
Ічібан кіраі на хіто! (Більш за всіх тебе ненавидять!)
Баабура, Баабура!
Хана ґа оокіі! (Твій ніс такий величезний!)
Ей, Барбара!
Пам'ятаєш мене, я Роб Райнер.
Слухай сюди, Бебс.
Ми збираємося в Саус Парк, і потребуємо твоєї допомоги.
Наскільки ми знаємо, у вас теж зуб на це містечко, правильно, пані Стрейзанд?
О, вона вже кипить від злості.
Еріку?
Ти чого тут робиш?
То ви мені брехали?
Ви всі, тоді в кімнаті.
Коли сказали, що моя мати мені батько.
Що? Звичайно, ні Еріку.
Так ти досі переживаєш про той випадок, тобто..
Я вам не вірю.
Я хочу поговорити з паном Капелюхом.
Еріку, я дуже давно не тривожив пана Капелюха і..
Тягни пана Капелюха!
Надівай.
Говори давай.
Привіт, діточки!
Це я, пан Капелюх.
Радий знову тебе бачити Капелюх.
З біса спекотна нічка, чи не так?
Не думаю, що ми знайомі.
Я - Мітч Конер.
У Сайґоні ми були в одній дивізії.
Еріку, це тупість.
Може, вистачить вже..
Не опускати руку!
Гаразд, руді.
Ми привели з собою Мухамеда.
Тепер віддайте детонатори.
Нє-а!
Раніше доведіть, що це справжній Мухамед.
Нехай зніме ведмедячий костюм.
О-о-о-о!
Чуваче, йому не можна.
Доведи, що це він, інакше Саус Парку хана!
Прокляття, Мітчу, ти ставиш питання, на які я не можу відповісти.
Отже ти визнаєш.
Що була підстава!
Ні, пане Капелюше, мовчи!
Так!
Розкажи йому правду.
Добре, Еріку.
Коли робили тест ДНК, твій батько був в кімнаті.
Але результати фальсифікували.
Хто? Твою ж мати Ґаррісон!
Хто мій батько?!