С днем рождения тебя
С днем рождения, дорогой Стен
С днем рождения тебя
Ну все, давай, открывай подарки, открывай подарки.
Стэн, сначала открой мой, он красненький.
А где мой? Где мой?
Вот он, поросёночек.
Погодите, это же день рождения Стэна.
Да. Когда кому-то дарят подарок на день рождения,
то Эрик тоже получает подарок.
Иначе, он слегка расстраивается.
Что я получил? Что я получил?
О Боже.
Круто, лего. Спасибо Баттерс.
Я знаю как ты любишь лего. С днем рождения.
О, круто! Я получил гоночную игру для X-box.
Видали пацаны? Клево да?
- Хорошо, а вот от меня, Стэн. - О, спасибо чувак.
- Стэну подарили подарок, мам. - Держи, пончик.
О круто. Напульстник, стреляющий ракетами.
Именно это я хотел на день рождения Стэна.
А что у тебя, Стэн?
О, круто это новый альбом "Gersploosh"?
Да, чувак.
Погодите, это что-то из "Подростковой волны"?
Ага, они лучшие.
Извини Стэн, ты же знаешь, что мы не разрешаем тебе слушать подобное.
Мам, мне уже 10.
Я говорила тебе, как я отношусь к такой музыке, Стэнли.
У тебя еще предостаточно подарков.
Кажется у кого-то тут месячные начались, а, мам?
Шерон, Стэн сказал, что ты забрала музыкальный диск,
- который ему подарили. - С ума сойти,
Я устроила ему вечеринку, а его заботит только этот диск.
Думаешь, нам действительно стоит поговорить с нашим сыном о том,
какую музыку от может слушать, а какую - нет?
Да, стоит, если это идиотский мусор из "подростковой волны".
- "Подростковая волна"? - Ты хотя бы слушал ее?
Ужас. Это даже не музыка. Звучит, как дерьмо.
Шерон, да ладно.
Разве не помнишь годы нашей юности,
наши родители, называли музыку, которую мы слушали, дерьмом?
Это другое.
Это тоже самое.
Теперь мы старики, которые считают
что музыка молодого поколения звучит как говно.
Это не потому, что я старше.
Говорю же, наша музыка была лучше.
В мои дни, музыка была лучше,
не то что эти помои, которые слушает молодежь.
Ладно, Рэнди. Иди сам послушай
и скажи мне, что ты не считаешь, что она звучит как испражнение.
С удовольствием.
Шэрон, я не отсталый старикан. Я все еще крут.
Ну, звучит как дерьмо, верно?
Нет, думаю... мне нравится.
Ой, да ладно. Эта музыка звучит как говно.
Нет, она просто новая и модная, так что ты не догоняешь, Шэрон.
Признай, Ренди, ты тоже думаешь что она звучит как дерьмо.
Она совсем не звучит как дерьмо.
Я думаю, она чудесна.
Она назывееться "Подростковая волна"
И если вы родители,то ваши дети скорее всего слушают её.
Новый музыкальный жанр для эры 2009-2012 или Tweens
У каждого поколения своя музыка,
но многоие родители говорят - Подростковая Волна звучит как дерьмо.
Это вульгарно и тупо, знаете ли.
Музыка должна быть приятной.
А эта звучит как пердёж.
Я совершенно не понимаю нынешнюю детскую музыку.
Для меня она звучит как понос.
Дети, тем не менее, говорят, что не слышат никаких испражнений.
Предки глухие.
Они не догоняют. Не догоняют.
Предки тупые.
Подросковая Волна жжот.
Подросковая волна жжот и предки не понимают её.
Потому что их уши старые.
Предки глухие.
Ребята, нам жаль, но мы решили
что никто из вас не будет слушать Подросковую Волну
Господи, это так нечестно.
Это наша музыка, Она нам нравиться.
Да, она хорошая.
Что хорошего слушать как чей то высер положен на барабанный ритм?
Вы не понимаете о чем говорите.
Для нас она так не звучит.
Да, она так для нас не звучит.
Я хочу научить вас, ребятки, настоящей музыке.
Это The Police.
Вы сравните это с подростковой попсой
И скажете нам, где как вы думаете, настоящая музыка
Что? Это звучит как говно!
Что ты имеешь в виду, что она звучит как дерьмо?
Она не звучит как дерьмо.
Чувак, выключи её.
Стэнли, просто пойми,
что, даже если я не хочу, чтобы ты слушал музыку определенного типа,
я все равно люблю тебя.
Я знаю, мам. Я тебя тоже люблю.
Скоро ты будешь достаточно взрослым, чтобы принимать решения самому
Но сейчас я не хочу, чтобы ты слушал что-то подобное
Хорошо, мам, я понял.
Это очень по-взрослому, Стэнли. Спокойной ночи, милый.
Спокойной ночи.
Что за черт
Что стряслось, чувак?
Это та часть, о которой я говорил, зацени это кусок.
О да, это было круто.
Да, этот момент вставляет!
Привет, Стэн! Здарова, чуваки.
Ты уже слушал 6 трек?
Похоже он будет моим любимым.
Ага, я его слушал.
Кайл, могу я поговорить с тобой наедине?
Конечно.
Что стряслось? Кайл, я должен кое в чем признаться.
Помнишь как я говорил по телефону, что мне нравится новый альбом "Gersploosh"?
Я врал.
Мне не нравится.
Мне он вообще не нравится, Кайл.
Правда? Ну и ладно.
Нет, чувак, ты не понимаешь! Кое-что произошло.
"Подростковая волна" для меня стала звучать по-другому.
Почему? И как она звучит?
Ну, типа, звучит как говно.
Что? Тебе не нравится вокал или лирика или что?
Нет. Звучит так, как будто, кто-то срет мне в уши.
Пожалуйста, просто послушай внимательно.
- Ты не слышишь говно? - Нет.
- По-твоему, это не звучит как на говно? - Нет.
Наверное, тебе нужно показаться врачу.
А потом я поставил тот же самый альбом, который мне нравился год назад -
и он звучит как дерьмо.
А что насчёт еды?
Или чего-то, что тебе казалось вкусным,
теперь тоже кажется дерьмом?
Ага, я любил эти конфетки Pop rock
и я попробовал их сейчас, и теперь они на вкус как гавно.
Так и... у тебя недавно был день рождения?
- Только что исполнилось десять. - Ну, теперь понятно.
Понимаешь, Стэн, когда ты взрослеешь, твои барабанные перепонки, вкусовые сосочки
и всё такое прочее развивается и меняется.
- Это нормально? - Это очень нормально.
Я просто быстренько проверю уши.
Я включу молодежную музыку и ты скажешь мне - что слышишь
Как, по-твоему, она звучит?
Звучит как дерьмо.
Теперь, я включу старого доброго Боби Дилана.
Это тоже звучит как дерьмо.
Постой. Это звучит для тебя как дерьмо?
Да, чувак, это просто дерьмо.
Хм, ето очень странно.
Я хочу проверить кое что еще. посмотри на эти 2 картинки.
Одна из них реклама нового кино Кевина Джеймса "Охранник зоопарка"
а другая - кусок говна в микроволновке.
Где именно реклама "Охранник зоопарка"?
Они обе выглядят одинаково.
ты не видишь разницы между картинками?
- Нет. - Это реклама "Охранник зоопарка"
А это кусок говна, который разогревают.
Мне кажется, на обеих - куски говна, которые собираются разогреть.
Дорогой, кажется я знаю что это.
Понимаешь, Стэн, когда ты взрослеешь
вещи, которые тебе раньше нравились, начинают выглядеть и звучать как дерьмо,
а вещи, которые в детстве казались дерьмом, теперь дерьмом не кажутся.
В твоём случае проводки каким-то образом замктулись,
и все кажется тебе дерьмом.
Это называется, быть "циничным засранцем".
- Нет! - Да.
Боюсь, от этого нет лекарства.
Просто всё кажется дерьмом, и все люди начинают казаться дерьмом,
и всё, что они говорят, начинает...
Рэнди, а ты не собираешься прибраться в гараже, как я тебя просила?
Убирайся из моей комнаты. Я слушаю музыку.
Не притворяйся, что тебе нравится подростковая музыка. Ты жалок.
Тебе чертовски хорошо известно, что она звучит как испражнение.
Нет, она не звучит как испражнение.
Рэнди, ты не видишь, что это?
Ты мечтал быть рок звездой, когда был маленьким.
Теперь ты не соглашаешься, что молодежная музыка звучит дерьмово.
Это называется стареть, Рэнди.
Это нормально.
Не правда. По-моему, "подростковая волна" сложная и шикарная
так говорит мой молодой бунтарский дух, Шерон.
Это дерьмо. Она такая простая и тупая, что любой может её играть.
Любой может играть? Ты правда так думаешь?
Эй, слушайте все, благодарю, что пришли сегодня.
Меня зовут Стими Рэй Вон, а это небольшой бит гремучей змеи.
Меня лихорадит, но всё под контролем.
Я сказал, у меня лихорадка, нужно немного притормозить!
Меня лихорадит, но всё под контролем!
Ты отстой.
Вы просто не понимаете "подростковую волну", потому что старые.
Вы знаете что мы живен во время подростков?
Я ничего такого не слышал.
Да, это период с 2009 по 2013.
Они называют это "Tweens"
У них есть этот дружок, там внизу, в кегельбане.
он поднимаеться на сцену и срет себе в штаны.
Зачем?
Я не знаю,
но он подмаеться наверх, наигрывая на гитаре.
и начинает загружать свои штаны, практически выходя из моды.
Это похоже на какой то брючный холокост.
Мужик зовет себя Стими Рэй Вон
Это тот парень, который играл блюз и погиб в авиакатастрофе?
Нет,
это был Стиви Рэй Вон.
Стими Рэй Вон просто срет себе в штаны.
Шикарно, чувак, хватай его.
Как ты думаешь, он врет или говорит правду?
Чувак, он врет. Жми X.
Я правду говорю.
Эй, ребята.
Здарова, Стэн, что сказал врач?
-Он сказал, что у меня цинизм? -Это что?
То что может у тебя появится, когда ты взрослеешь, но это тупо.
Я не циничный.
Все что хочет врач, это получить свои деньги.
Я пришел к нему за помощью, а он просто стоял там, выкрикивая куски дерьма.
Понятно, присоединяйся, мы играем в Лос-Анджелесский нуар.
Ох, эта дерьмовая игра?
Кто играет в видео игры, чтобы слушать море болтовни персонажей
и нажимать на Х?
Спроси у него насчет убийства, сейчас, Кайл!
Ее, мы его достали.
Как люди могут говорить, что эта игра классная?
Даже не важно, какой выбор ты делаешь.
Кайл, нажми на Y.
Мы получили уровень детектива.
Какое же дермовое уствройство, чтобы люди продолжали играть.
Хорошо, почему бы нам не заняться чем-нибудь другим?
Фу, чувак, это похоже на дерьмо.
Ты не хочешь есть это?
Как по мне, так это похоже на дерьмо.
Кучка переваренного, липкого дерьма
Похоже на мороженное
Окей, я знаю, как насчет того, чтобы пойти в торговый центр?
Кучка людей, пытающихся продать кучку дерьма.
Хорошо, Стэн, что ты хочешь делать?
Да что угодно.
я никогда не видел чтобы штаны так выкрикивали.
Я говорил тебе.
У этих чертовых штанов нет шансов.
огромное спасибо
Я хотел бы представить специальную гостью.
Однажды ночью я общался в чате "подростковой волны"
поскольку я обожаю "подростковую волну".
и я стал общаться с этой дамой
которая тоже любит музыку "подростковой волны", как её дети,
и как оказалось, она тоже очень талантливая артистка.
Встречайте, Мисс Стими Никс.
Спасибо вам. Спасибо вам большое.
Что за тетка?
Это Стими Никс.
Ты про эту деваху, что играла во Fleetwood Mac
и написала песню "Оползень"?
Нет, это был Стиви Никс.
Стими Никс просто срет в свои штаны.
Ренди, какого дьявола, что это за женщина?
Что ,мать твою, ты делаешь?
Я согласен.
Почему бы тебе не оставить эти бедные штаны в покое?
Им и так уже досталось.
- Вы один сегодня? - Ага. Отстой.
Все мои друзья больны гриппом.
Что вам принести?
Есть у Вас в меню что-нибудь, что на вкус не как дерьмо?
А ты немного молод для того, чтобы быть таким пессимистичным, а?
Почему? По телику кроме дерьма ничего нет.
Видеоигры - дерьмо. Мир весь - одно больше говно.
и единственное, что не выглядит как дерьмо - это мои друзья
и они все болеют
Просто принесите мне чизбургер и скажите шеф-повару чтобы не налегал на это дерьмо
Знаю. Это веселое шоу.
Я думал вы болеете.
Догонишь нас, Кайл. Пойдем Кенни.
Чувак, ты всё наврал.
Нет, я не врал... Я собирался...
Я почувствовал себя лучше, и тут еще ребята позвонили и сказали что им тоже полегчало
Парни, а куда вы идете?
Хорошо, Чувак. Мы идем в кино.
Почему ты мне не сказал. Я тоже хочу в кино.
Стэн, мы хотим просто пойти в кино и получить удовольствие.
Извини, но ты ведь разочарован во всем напрочь.
Все вокруг "выглядит как дерьмо" и "просто дерьмово".
Вы парни не хотите больше со мной общаться?
Слушай, это просто фильм. Мы хотим хорошо провести время.
Да брось, Кайл. Я поменяю свое отношение. Я обещаю.
Позволь пойти в кино с тобой.
Хорошо, но обещай не ныть.
Хорошо, я буду молчать.
Дермо.
Господи Исусе, когда же начнется?
Круто, реклама фильмов.
Адам Сэндлер - Джек.
Адам Сэндлер - Джилл.
Господи Исусе.
Чувак, ты обещал не называть ничего дерьмом.
Ну извини, что я вижу вещи такими как они есть.
Ладно, ладно, извини.
В Ноябре, Адам Сэндлер насрет вам в глаза,
уши и рот.
Адам Сэндлер в фильме,
получившим рейтинг Arg для пиратов. Пошел на хер!
Это выглядит довольно хорошо.
-Как ты можешь говорить, что это прикольно? -Тссс... Ты опять за свое?
В апартементах Джима Керри кучи говна.
- Стэн, выруби это! - Но это просто гавно.
Нет, это пингвины. Прекрати!
Это Джим Керри и поэтому вы захотите это увидеть. Идите на х*й!
12 Июля
Президент США - утка?
Утка теперь президент, и вся страна летит псу под хвост.
Хотя какая разница. Президет - собака. Никого не волнует.
На экранах какого-то июня.
Да ладно Вам.
Ну всё, Стэн
Я не собираюсь сидеть с тобой весь фильм
Чувак, подожди. Мне жаль.
Знаешь, Кайл прав, ты - отстой.
Я? Вы вообще видели это дерьмо?
Погодите, парни.
Чувак, мы не хотим с тобой больше общаться.
Просто знай это.
Кайл...
Чувак, ты... ты изменился.
Я не изменился. А вот Мир - да. Разве ты не видишь?
Нет, не вижу и не хочу видеть.
Стэн, послушай, наверное нам просто надо...
Ты не понимаешь Шэрон, и никогда не понимала,
и это что, теперь, моя вина?
Да твоя, Рэнди, потому что ты - ребенок.
Думаешь, что там происходит?
Звучит как-будто Steamy Ray Vaughn
с его женой или Steamy Nicks.
Уверен, что хочешь это сделать?
Мы должны. Если они начнут драться,
это наш лучший шанс сохранить им штаны.
Ты постоянно так делаешь.
Сначала ты был одержим бейсбольными драками
затем тебе вдруг надо было играть в War Craft, потом ты возомнил себя знаменитым шеф-поваром.
Почему ты хотя бы раз меня не поддержишь?
Поддержать в чем?
В твоих очередных бредовых фантазиях?
Признай это, Шэрон, нашему сыну стукнуло 10 и ты чувствуешь себя старой.
Причём тут 10-летие нашего сына,
когда ты снова и снова совершаешь одни и те же ошибки?
Потому что я несчастлив, понятно?
Я был несчастлив долгое время.
Я тоже несчастлива.
Очевидно мы оба несчастны.
Сколько еще мы будем продолжать делать это?
Это как одно дерьмо просто случается снова и снова
и затем, через неделю все это только отдышка, пока все не случится опять.
Каждую неделю это одна история в различных проявлениях
но она становится все более и более нелепой.
Ну же, штанишки, мы спасем вас.
Я не знаю, изменился ли я сам или ты изменилась.
Я просто чуствую, что времени для жизни мне осталось не так много
и я хочу им насладиться.
И я хочу, но не могу больше притворяться.
Ты просто кажешься мне в некотором роде говнистым.
И ты мне кажешься типа говнистой.
Люди стареют, Рэнди.
Люди взрослеют и отдаляются друг от друга.
Sync by YYeTs & mczolly Correction by mczolly www.addic7ed.com
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/17950/62296
Переводчики: Erset, antoniolagrande, , raptorbox, MrT, sq, mafeg, nekjine, kiman, kokynb Black_Scorpion, Alinochkin, crazyruslan
Fred18, lukaville