|
Актуальные темы:
|
1209 - Breast Cancer Show Ever
|
|
|
|
Оффлайн
Понедельник, 2008-10-13, 08:36:17 | Сообщение # 1
|
|
|
1209 - Breast Cancer Show Ever (Сиськатое Шоу Про Рак)
Эпизод 1209 (№176) сериала "South Park", премьера которого должна состоятся 15 октября 2008 года.
У Венди появляются проблемы, когда она угрожает избить Картмана после школы. Тизер:
Перевод тизера: -Венди,ты что,угрожаешь детям в школе?!
-Эммм.неа.
-Обьясни тогда,почему мама этого маленького мальчика пришла к нам поговорить?
-Поверить не могу..
-Ты сказала этому малышу,что надерешь ему зад?
-Вы не понимаете! Он говорил ужасные вещи!
-Я сказал, что жутко извиняюсь...а еще....еще....Венди,я действительно считаю, что ты шикарная чувиха..и я понимаю,что для тебя я всего лишь маленький тормоз-неудачник и я хочу быть твоим другом,потому что у меня не так уж много друзей в школе...ы.... За перевод спасибо Snejnaya Аля гость - Венди, ты что угрожаешь детям в школе?
- Что? Нет!
- Обьясни тогда, почему мама этого мальчика пришла с нами поговорить?
- Поверить не могу!
- Ты сказала этому ребенку что побьешь его?
- Вы не понимаете! Он говорил ужасные вещи!
- Дело в том, что... Я много раз просил прощения... Дело в том... Венди, я правда думаю, что ты шикарная. Я знаю, что для тебя я просто скучный мелкий слабак, но я очень хочу с тобой дружить, потому что у меня не так много друзей школе.
Ссылки на торренты (англ):
torrent RM - 35,7 Mb torrent AVI - 174,3 Mb
or
torrent AVI - 174,3 Mb
or
torrent AVI - 174,3 Mb Скачать (англ):
Прямые ссылки
http://92.243.67.101/bt....TV].avi - от akira Обменники
RM AVI:
Яndex Диск: AVI [TV-Rip] от Neytrino
iFolder.RU: AVI (P-I) iFolder.RU: AVI (P-2) [TV-Rip] от Neytrino
Rapidshare: AVI от reaper
Украинский Upload от ChopSuey DVDRip LQ 84mb
http://narod.ru/disk....vi.html
http://rapidshare.com/files....vi.html
http://ftp.south-parkx.info/12....%29.avi для тех кто сомневается в качестве DVDRip LQ       P.S. естественно в движении все выглядит немного хуже DVDRip LQ 243mb
http://ftp.south-parkx.info/12....ond.avi AVI, DVD-Rip HQ, 250 mb, Магапиздатое качество!!! Скачать серию (рус):
1. озвучка от GVVAD
FTP, South-parkX, DVD-Rip LQ, прямая ссылка
UA-IX DVD-Rip LQ
iFolder.RU: AVI - SPS-Rip LQ - озвучка от GVVAD
Яndex-Диск: AVI - SPS-Rip LQ - озвучка от GVVAD
2. озвучка от SOUTHMAN
FTP, south-parkx, AVI, DVD-Rip, 80 mb
3. озвучка от BrukeBond & Бородатый носок
Torrent, CC-Rip RM, Rapishare.com
4. озвучка от Ku333
Torrent, CC-Rip
5. озвучка от Oghra-Brown. KvadratMalevicha
Torrent, TV-Rip
TV-Rip
6. многоголосая озвучка от SPx team
http://narod.ru/disk....vi.html DVD-Rip LQ, BrukeBond, SouthMan, VAD
FTP, south-parkx, AVI, 120 mb Звукоые дорожки (рус):
1. озвучка от GVVAD
Ifolder.ru,CC_Rip - mp3, 128 Kb/sec, 20 Mb
2. озвучка от SOUTHMAN
DepositeFiles, CC-Rip
3. озвучка от BrukeBond & Бородатый носок
Narod.ru,CC-Rip Ifolder.ru,CC-Rip
4. озвучка от Ku333
Rapidshare.com,CC-Rip
5. озвучка от Oghra-Brown. KvadratMalevicha
FTP, south-parkx, DVD-Rip, прямая ссылка
6.многоголосая озвучка от SPx team: Zenk, 777CARTMAN777, Juasker, Redcord, КорАлевна, Godiva
Zenk.iFolder.Ru, CC-Rip Субтитры
english
русские от shoke
русские от redcord & abodnya + под DVD-Rip
русские от "Суверенный Лепрозорий"
русские от ty1er Разное
ScreenSaver "Breast Cancer Show Ever" Проводиться набор в команду украинской многоголосной озвучки
|
|
|
|
Оффлайн
Четверг, 2008-10-16, 21:50:01 | Сообщение # 201
|
|
|
Короч удач вам в озвучке и сабах, а то уже ппц как посмотреть охото русс)))
|
|
|
|
Оффлайн
Четверг, 2008-10-16, 21:50:06 | Сообщение # 202
|
|
|
redcord, спс что вообще переводищ) а то с анг. я на вы)
|
|
|
|
Оффлайн
Четверг, 2008-10-16, 21:51:53 | Сообщение # 203
|
|
|
|
Четверг, 2008-10-16, 21:55:43 | Сообщение # 204
|
|
|
если надо могу помочь с переводом следующих серий....
региться впадлу
|
|
|
|
Оффлайн
Четверг, 2008-10-16, 22:02:45 | Сообщение # 205
|
|
|
|
Оффлайн
Четверг, 2008-10-16, 22:03:07 | Сообщение # 206
|
|
|
ловите полный перевод. прошу подсказать в местах, обозначенных (...) варианты перевода.
уже начинаю (продолжаю) тайминг.
Сообщение отредактировал redcord - Четверг, 2008-10-16, 22:03:27
|
|
|
|
Оффлайн
Четверг, 2008-10-16, 22:05:56 | Сообщение # 207
|
|
|
|
Оффлайн
Четверг, 2008-10-16, 22:07:40 | Сообщение # 208
|
|
|
redcord, Не спеши. Я уже подключился. На половине текста уже. Я работаю в Subtitle WorkShop
|
|
|
|
Оффлайн
Четверг, 2008-10-16, 22:10:25 | Сообщение # 209
|
|
|
abodnya, молодца))) respect) значит, финальную версию выложишь, или мне тоже над таймингом поработать?
|
|
|
|
Оффлайн
Четверг, 2008-10-16, 22:15:22 | Сообщение # 210
|
|
|
Quote (redcord) ловите, что уже есть, скажите, где подправить.
Ща посмотрим. 
Из тех что слишком режет глаз: (Как дела, пацаны) Венди говорит, - Берегись (watch out) пацаны! либо Смотри в оба пацаны! Могу поклясться, что видел, как они пробрались через крышу. - Could a swat i hearing coming through the roof лучше перевести как: Уж не УБОП ли это через крышу крадётся!? Добавлено (2008-10-16, 10:15 Pm)
---------------------------------------------
А потом собсно Картман и начинает говорить по рации...
|
|
|
|
Оффлайн
Четверг, 2008-10-16, 22:18:00 | Сообщение # 211
|
|
|
Slartibartfast, ок) добавил
|
|
|
|
Четверг, 2008-10-16, 22:21:12 | Сообщение # 212
|
|
|
|
Оффлайн
Четверг, 2008-10-16, 22:21:50 | Сообщение # 213
|
|
|
Quote (redcord) abodnya, молодца))) respect) значит, финальную версию выложишь, или мне тоже над таймингом поработать?
Фух. Уже впихнул все фразы в Subtitle Workshop. осталось всего - ничего поставить тайминг.
|
|
|
|
Оффлайн
Четверг, 2008-10-16, 22:28:52 | Сообщение # 214
|
|
|
|
Четверг, 2008-10-16, 22:29:13 | Сообщение # 215
|
|
|
|
Оффлайн
Четверг, 2008-10-16, 22:33:04 | Сообщение # 216
|
|
|
Гость, вот сейчас работает abodnya)) за что ему еще раз спс) а я пока пойду трапезничать
|
|
|
|
Оффлайн
Четверг, 2008-10-16, 22:34:24 | Сообщение # 217
|
|
|
(You wanna throw down, dog?)
(???) хз какойто сленг = Типа, хочешь отгрести, кошёлка! Я те устрою. Ты это сказала! Давай, сучка! = Я стою прямо тут. Давай сука! Ты - девчонка! = Ты конченная! (Тебе конец!) Ага, если бы ты дрался не с девчонкой, все бы подумали, что ты - педик. = Если схватишь люлей от девочки, все будут думать, что ты педик (задрот)!
|
|
|
|
Оффлайн
Четверг, 2008-10-16, 22:35:00 | Сообщение # 218
|
|
|
Пойду заморожу себя 
|
|
|
|
Оффлайн
Четверг, 2008-10-16, 22:38:35 | Сообщение # 219
|
|
|
Slartibartfast, ок, спс, добавлю)
|
|
|
|
Четверг, 2008-10-16, 22:38:56 | Сообщение # 220
|
|
|
ПЕРЕВОД!!!!!!!!! СУБТИТРЫ БЫСТРЕЕ..........................................
|
|
|
- Эй, чуваки, пыхнуть хотите? 
- Нет, ты чё, нам же нельзя, мы ж ещё маленькие! 
я то знаю, какой гемор этот тайминг 