|
1312 - Байкери-підараси
|
|
| abodnya | Дата: Четверг, 2009-11-05, 13:52:05 | Сообщение # 1 |
|
Downloader X
Группа: Даунлоадер X
Сообщений: 1396
Статус: Offline
| Стен - Литтл
Кайл - Джус
Картман - Дарт
Ренди - юра
Джеральд - Райз
Священник на свадьбе - райз
Байкеры (смотри картинки)
Айк - Света
Джимми - Абодня
Баттерс - Дарт
Эл Гомосек - Миша
Мистер Мазохист - Райз
Мистер Мэки - Абодня
Судья в очках - Райз
Второй судья - Юра
Негр судья с фразой "no" - Миша
Ведущий новостей на четвертом канале - Райз
Репортёр - Миша
Надписи - Райз
Голлос за кадром в репортаже - Райз
Шкет-негр с внесением в словарь - МишаДобавлено (2009-11-05, 13:52)
---------------------------------------------
|
| |
| |
| Dypakoff | Дата: Вторник, 2009-11-10, 02:10:30 | Сообщение # 2 |
|
[ Boom, baby! ]
Группа: Проверенные
Сообщений: 298
Статус: Offline
| еее... звісно, це якось не моя справа, але краще перекласти назву епізоду трохи більш... дослівно. наприклад "Слово на буку х" або щось у цьому плані.
дякую
Дёшево, зато недорого!
Сообщение отредактировал Dypakoff - Вторник, 2009-11-10, 02:10:43 |
| |
| |
| abodnya | Дата: Вторник, 2009-11-10, 11:21:52 | Сообщение # 3 |
|
Downloader X
Группа: Даунлоадер X
Сообщений: 1396
Статус: Offline
| Как вариант можно "Слово на літеру П".
|
| |
| |
| Rise | Дата: Вторник, 2009-11-10, 13:09:59 | Сообщение # 4 |
|
Знаток
Группа: Проверенные
Сообщений: 76
Статус: Offline
|
|
| |
| |
| Dypakoff | Дата: Вторник, 2009-11-10, 18:51:59 | Сообщение # 5 |
|
[ Boom, baby! ]
Группа: Проверенные
Сообщений: 298
Статус: Offline
| я к тому, что перевести "The F word", как "Байкеры-пидарасы" - это всё равно, что "Dead Celebrities" превести, как "Майкл Джексон-лох"
Дёшево, зато недорого!
Сообщение отредактировал Dypakoff - Вторник, 2009-11-10, 18:52:18 |
| |
| |
| Гость | Дата: Вторник, 2009-11-10, 22:01:08 | Сообщение # 6 |
|
Группа: Гости
| The F word= Ф слово, тоесть Буква Ф слово,но там было слово fag=педики,так что Буква П слово,но имеется виду что "Слово на букву "П""
|
| |
| |
| Rise | Дата: Среда, 2009-11-11, 15:05:30 | Сообщение # 7 |
|
Знаток
Группа: Проверенные
Сообщений: 76
Статус: Offline
| Quote (Dypakoff) я к тому, что перевести "The F word", как "Байкеры-пидарасы" - это всё равно, что "Dead Celebrities" превести, как "Майкл Джексон-лох"
Кстати, Дуракофф, если не влом, можешь помочь в нотабеноиде.
|
| |
| |
| abodnya | Дата: Вторник, 2009-12-22, 00:02:18 | Сообщение # 8 |
|
Downloader X
Группа: Даунлоадер X
Сообщений: 1396
Статус: Offline
| Сабы
|
| |
| |
