2 Bigborman:
У меня есть этот диск: "South Park The Chef Experience".
Заливаю на народ.ру, завтра утром будет там.
Могу залить куда скажешь (на фтп например).

2 NEZDESHNIY:
У тебя, кстати, тоже есть этот диск. Года четыре назад тебе его отдал на болванке
П.С. Что-то с белорусского IP не зарегистрироваться у тебя.

Добавлено (2010-09-08, 15:38)
---------------------------------------------
Мувик "Chef Aid: Behind the Menu" здесь:
http://ftp.south-parkx.info/sinus/chefaid.vob

Полный диск здесь:
http://ftp.south-parkx.info/sinus....erience

И спасибо всем, кто откликнулся на мой призыв и поддержал раздачу.

Интересно, а существует ли способ сделать из уже имеющегося диска образ ISO точь-в-точь такой же, как тот, который представлен в сети торрентов? А то немного жалко того американского паренька с его 87,4 процентами...

Увы, премьера второй половины сезона застала меня в командировке:

С интернетом там были определённые проблемы...

Тем не менее, проект "свежая серия СП на 3 часа раньше первого показа в США" продолжается! Уже в этот четверг, 28 октября, задолго до рассвета не забудьте заглянуть в тему 14-го сезона

А теперь о серьёзном: о качестве русского перевода нашего любимого сериала. Речь идёт именно о переводе, а не о последующих озвучках. Кто-то из нас предпочитает смотреть новый эпизод в оригинале, кто-то, в зависимости от уровня знания английского, ждёт английских или же русских субтитров, другие терпят до появления своей любимой озвучки...

Честь и хвала тем людям, которые уже вечером в четверг выкладывают готовые русские сабы! Строго говоря, у меня нет права их критиковать, так как моего знания английского хватает, чтобы посмотреть свежую серию, но недостаточно, чтобы записать услышанное на американском английском в деталях в субтитры. Однако! Хрестоматийный ляп перевода фразы 1403 эпизода "to ban fast food in low-income areas (запретить фаст-фуд в районах с низкими доходами)" как "запретить KFC в Лоуэн Комариас", озвученный, к сожалению, весьма уважаемой командой VO-production, заставляет задуматься о том, что спешка - лишний повод ещё раз вернуться к просмотренной серии на более высоком уровне. Естественно, переводить СП, имея под рукой подробные скрипты, с одной стороны, проще, а с другой - сложнее, так как требования выше, здесь нужен не только максимально правильный перевод, но и перевод, адаптированный для нашего зрителя. Типа, чтобы было смешно или хотя бы понятно то, что на русский практически не переводится!

Пример: 1405 эпизод - Том Круз как "упаковщик ирисок" (или, по версии словаря американского слэнга - "шоколадной сливочной помадки"), "fudge packer" - действительно сложно перевести адекватно русскому пониманию. Впрочем, Пучков-Гоблин нашёл более или менее сносный обыгрыш - см. 209 серию "Солёные шоколадные яйца Шефа". Вначале перед своим хитом Шеф пытается продать "душевную" еду: "Fudge 'ems" ("Всех вафлИть!"), "Fudge This" ("ВафлЯ в шоколаде"), "Go Fudge Yourself" ("Сам вафёл"), "I Don't Really Give a Flying Fudge" ("Отвафлитесь!"), "I Just Went and Fudged Your Momma" ("Я вафлил твою мамашу"). И хотя всё это достаточно далеко от анального секса (ВафлЯ предполагает иную дырку!) и не отдаёт пидорством (А почему должно отдавать? Задницы у обеих полов примерно одинаковые! А уж Шеф - явно вне подозрений), тем не менее, это гораздо лучше, чем "козинаху" и "насранахи" от МТВ, безликое "пшик с ними" от РенТВ или "фиг с ними" в украинском переводе.

Впрочем, оценить точность и адекватность русского перевода не сложно - если Вы более или менее сносно уживаетесь с английским, просто скачайте любую серию из 1-го или 2-го сезонов, включите английские сабы и сравните то, что Вы слышите по-русски, с тем, что написано: Гоблин - вне конкуренции, МТВ и РенТВ - гораздо хуже, причём не только из-за соображений цензуры (а у МТВ к последним сезонам она достигла уж вовсе неприличной высоты!), но и в силу просто некачественного, сделанного левой пяткой перевода!

Увы, 5-7-й сезоны не дают нам выбора... Любительские переводы начинаются с 8-го, а в 11-13-м работает действительно профессиональный переводчик Oghra (http://www.kvadratmalevicha.ru), причём делает это быстро и качественно! Жаль, что 14-й идёт без неё...

К чему я всё это написал? А к тому, что в теме 14-го сезона теперь будут появляться не только свежерипнутые эпизоды сезона, но и серии, снабжённые русскими субтитрами в переводе LazyMax - почувствуйте разницу!!!
...

Спасибо Bigborman, обязательно посмотрим и оценим.

Как известно, не ошибается только тот, кто ничего не делает. Отмечая ляпы в Вашем переводе, я имел в виду возможную последующую работу над ошибками. У Вас нашлось время и желание озвучить обойдённые МТВ 804 и 914 эпизоды, хотя эти серии уже несколько лет после эфира вполне неплохо живут в переводе Lita & Hansen. Думаю, что переделать пару фраз - задача посильная. Ибо, как когда-то выражалась моя подруга: "Хорошо - это когда всё хорошо, если что-то не хорошо, то это - уже плохо!"

В противном случае получается вариант так называемых "профессионалов" с канала МТВ, которые выпукнули 7 эпизод 3 сезона "Кошачья оргия" с жутким рассинхроном своего перевода с видео в середине серии, а дальше - трава не расти! Так и гуляет этот косяк с одного канала на другой, из одного рипа - в следующий...

Естественно, что всё написанное - не более чем простое пожелание.
...

А всё-таки интересно, когда они сподобятся дорисовать и отрендерить в HD 5, 6 и 7 сезоны полностью?
...