О нескольких звуковых дорожках: я уже неоднократно писал, что всегда с большим уважением относился и отношусь к работе, проделанной энтузиастами Саут Парка. Выкинуть непонравившийся перевод действительно можно буквально за полминуты. У меня есть только одна просьба - если после выкидыша появится желание поделиться своим трудом с окружающими и где-то выложить мои кастрированные рипы, проверьте, что после операции всё нормально воспроизводится! Опыт публики с торрент.сру показывает, что они как-то умудряются получить рассинхрон, перековеркать названия эпизодов и т.п.

О переделке звука ранних сезонов: на досуге я запишу эфир МТВ & 2х2 и проверю, действительно ли можно сделать аудиодорожку более качественной.

О Гоблине: я впервые посмотрел мультфильм в оригинале, и было это очень давно - первый сезон полгода спустя американского эфира. Затем появился перевод Г-на Д.Ю.Пучкова и масса дополнительных ржачных моментов. Позднее СП показали по РенТВ. Эта озвучка мало чем запомнилась, может быть, парой удачно сделанных серий. Когда же я впервые услышал знакомые 1 и 2 сезон в версии МТВ, я поначалу подумал, что это - какая-то неудачная любительская пародия - топорный перевод, педерастические голоса... Однако, после 4-го сезона у нас уже не стало выбора, только с 8-го стали появляться любительские озвучки. Постепенно все привыкли к МТВ, но их "работа" над 12-м и 13-м сезонами заставляет глубоко задуматься! Таким образом, предпочтения в русских переводах СП - вещь очень субъективная, что является ещё одним аргументом в пользу нескольких звуковых дорожек в рипах.
...

Писал гоблину по этому вопросу. C просьбой предоставить звуковые дорожки первых 2-ух сезонов, увы, я думаю что лучшего качества не будет(

2 Гость:
А что не так с 12-м сезоном? Там, кстати, работа с финальными рипами ещё далеко не закончена!
...

2 Гость:
Благодарю за информацию об умерших ссылках. Всем хорош файлообменник FileBox: и скорость в обе стороны приличная, и удалённую заливку поддерживает, и структура удобная... Однако, был! Эти твари удалили многие мои старательно закаченные эпизоды СП. В ближайшем будущем проверю все ссылки и отремонтирую сдохшие. Пока пользуйтесь нашим ФТП - там всё это есть.

2 jenok666:
Всё будет! Но процесс обработки СП стал не только трудоёмким, но, в связи с источниками HD, весьма длительным занятием. Тем не менее, пока компьютер без работы не простаивает, ну, и я рядом болтаюсь
...

2. А я никогда не добавлял дорожки с комментариями к своим рипам! Переделанные оригинальные Двд и мини-вступления Трея и Мэта к 1 и 2 сезонам - не в счёт. Я считаю, что дорожка с комментариями - вещь одноразовая, вряд ли кто-то будет её слушать многократно при просмотре эпизодов; и, учитывая, что она существует только в английском варианте, дорожка эта доступна далеко не всем нашим фанатам СП. А вообще, это - как в случае с В.С.Высоцким - его часто спрашивали: "Что вы имели в виду в той или иной песне?" И неизменно получали ответ: "Что имел в виду, то и спел!" Действительно, смотрите и слушайте, что тут ещё комментировать?!

3. После праздников я рассчитаю хэш суммы всех серий всех сезонов и добавлю необходимые файлики в папки на нашем ФТП. Интересно, а возможно ли посчитать хэш сумму файла удалённо, без скачки, на том же самом ФТП или даже на файлообменнике?

4. Для просмотра видео на компе я давно использую только Media Player Classic Home Cinema, он никогда меня не подводил, и с субтитрами у него всё в порядке. Попробовал корейский KMPlayer - ситуация с сабами пока непонятна! Поменял кодировку субтитров с ANSI на UTF-8, затем на Юникод, поигрался с настройками плейера, однако крякозябли русскими буквами не стали. Если запихнуть видео, звук и сабы в контейнер MKV вместо AVI, то проблема уходит, но в нашем случае такое решение не годится, так как бытовой проигрыватель Двд такой файл попросту не увидит.
...