|
1514 - The Poor Kid
|
|
|
|
Оффлайн
Понедельник, 2011-11-14, 15:07:00 | Сообщение # 1
|
|
|
Кенни, его брат и сестра оказываются в приемной семье, после того как родителей забрали в тюрьму. Картман не на шутку испугался, когда Кенни забрали. Он больше не знает, над кем ему теперь издеваться, что тот самый бедный ребенок в школе.
[spoiler=Тизер]
[/spoiler]
[spoiler=Перевод тизера]
- Нет, мои детки, не забирайте моих деток.
- Ты делаешь больно моей руке!
- Мои детки!
- Мне больно!
- Что происходит у дома Кенни?
- Оставайся в своей комнате Кайл!
- О! Арест бедных людей!Это стоит записать!
Эй Кенни?, Кенни подожди! А это Кенни, который едет в приют, оборжаться!
[/spoiler]
[spoiler=Картинки]
 [/spoiler]
ССЫЛКИ НА СЕРИЮ
вопросы, просьбы, претензии по ссылкам, субтитрам, переводу и озвучке 15 сезона
Сообщение отредактировал PavleGGG - Понедельник, 2011-11-14, 15:16:12
В своей душе я на любой вопрос найду ответ.
|
|
|
|
Оффлайн
Вторник, 2011-11-15, 10:38:05 | Сообщение # 21
|
|
|
Если и будет ещё серия про рождество в саус парке, то мне бы хотелось что-то в стиле Woodland Critter Christmas, а не очередную серию с Мистером Хэнки.
|
|
|
|
Оффлайн
Вторник, 2011-11-15, 11:09:58 | Сообщение # 22
|
|
|
Не будет, это последняя серия сезона (так должно быть, но может они сделают сюрприз! =) )
В своей душе я на любой вопрос найду ответ.
|
|
|
|
Оффлайн
Вторник, 2011-11-15, 11:24:19 | Сообщение # 23
|
|
|
PavleGGG, просто дословно фраза "find themselves " переводится как "найдут себя". И именно из-за неё я несколько часов билась над переводом первого предложения, потому что если переводить его дословно, то сам понимаешь галимотья получится! Поэтому "узнают о том что... " это скорее попытка адаптированного перевода!
"Поколение, свихнувшееся на переключении каналов и страдающее экзистенциальной шизофренией. Что с ними будет, когда они обнаружат, что нельзя иметь все и быть всем на свете? Мне их жаль, потому что лично я до сих пор так и не пришел в себя после этого открытия." ©Фредерик Бегбедер. Windows on the World
|
|
|
|
Оффлайн
Вторник, 2011-11-15, 12:27:43 | Сообщение # 24
|
|
|
Именно из-за этой фразы я и не смог перевести сам. Но по моему "узнают о том что" искажает смысл.Добавлено (2011-11-15, 12:27:43)
---------------------------------------------
Стоп. А в слове узнают, где ударение у тебя?
В своей душе я на любой вопрос найду ответ.
|
|
|
|
Оффлайн
Вторник, 2011-11-15, 13:05:31 | Сообщение # 25
|
|
|
Узнают, в том плане что они что-то выяснят. Так что скорее всего на (ют). А напиши свой вариант перевода! Может что-нибудь и придумаем!
"Поколение, свихнувшееся на переключении каналов и страдающее экзистенциальной шизофренией. Что с ними будет, когда они обнаружат, что нельзя иметь все и быть всем на свете? Мне их жаль, потому что лично я до сих пор так и не пришел в себя после этого открытия." ©Фредерик Бегбедер. Windows on the World
|
|
|
|
Вторник, 2011-11-15, 14:50:40 | Сообщение # 26
|
|
|
Надеюсь Кенни виживет... в другой раз. А сайчас пусть сдохнет! Пора уже, а то ещё не разу за сезон.
|
|
|
|
Вторник, 2011-11-15, 14:57:54 | Сообщение # 27
|
|
|
Может Кенни им не родной сын? Может он вообще сын Иисуса, как иначе объяснить его безсмертие?
|
|
|
|
Оффлайн
Вторник, 2011-11-15, 15:00:02 | Сообщение # 28
|
|
|
Quote (K@yl@) Узнают, в том плане что они что-то выяснят. Так что скорее всего на (ют). А напиши свой вариант перевода! Может что-нибудь и придумаем!
Все, нас уже опередили =)
В своей душе я на любой вопрос найду ответ.
|
|
|
|
Оффлайн
Вторник, 2011-11-15, 15:09:47 | Сообщение # 29
|
|
|
Quote (Гость) Может Кенни им не родной сын? Может он вообще сын Иисуса, как иначе объяснить его безсмертие?
Если так будет, я перестану смотреть South park
В своей душе я на любой вопрос найду ответ.
|
|
|
|
Оффлайн
Вторник, 2011-11-15, 15:12:04 | Сообщение # 30
|
|
|
Да твой перевод логичнее смотрится. Только в последнем предложении конечная фраза режет слух немного, а так перевод добротный!)Добавлено (2011-11-15, 15:12:04)
---------------------------------------------
Да твой перевод логичнее смотрится. Только в последнем предложении конечная фраза режет слух немного, а так перевод добротный!)
Это кто же такой шустрый? Chaka небось?)
"Поколение, свихнувшееся на переключении каналов и страдающее экзистенциальной шизофренией. Что с ними будет, когда они обнаружат, что нельзя иметь все и быть всем на свете? Мне их жаль, потому что лично я до сих пор так и не пришел в себя после этого открытия." ©Фредерик Бегбедер. Windows on the World
|
|
|
|
Оффлайн
Вторник, 2011-11-15, 15:18:34 | Сообщение # 31
|
|
|
Quote (Gosalya) Ну а почему все таки так? Такая же фигня, кстати, с Твиком и Крэйгом, но ведь у них нормальные мамы, и они наверняка красят волосы. А вот случай с Кенни является для меня наибольшей загадкой Саус Парка)
А при чем тут волосы? =)
В своей душе я на любой вопрос найду ответ.
|
|
|
|
Вторник, 2011-11-15, 15:22:53 | Сообщение # 32
|
|
|
А может и мама Кенни красит волосы? Краска для волос не так уж и дорого стоит.
|
|
|
|
Оффлайн
Вторник, 2011-11-15, 15:26:49 | Сообщение # 33
|
|
|
Gosalya, я говорил что перестану смотреть СП, если родители Кенни окажутся ему не родителями, а его отцом будет какой-нибудь Иисус
В своей душе я на любой вопрос найду ответ.
|
|
|
|
Оффлайн
Вторник, 2011-11-15, 15:30:03 | Сообщение # 34
|
|
|
Quote (Gosalya) PavleGGG, ну вот в том-то и смысл) С такими родителями Кенни не может быть блондином. А он блондин.
У рыжих детей из серии про рыжих детей, тоже не рыжие родители)))
В своей душе я на любой вопрос найду ответ.
|
|
|
|
Оффлайн
Вторник, 2011-11-15, 15:50:18 | Сообщение # 35
|
|
|
Quote (Gosalya) Ген рыжих волос вроде сильнее. Да и у обоих родителей. А значит и у бабушек/дедушек
Значит, бабушка Кенни - блондинка!
В своей душе я на любой вопрос найду ответ.
|
|
|
|
Оффлайн
Вторник, 2011-11-15, 16:35:24 | Сообщение # 36
|
|
|
Теперь все понятно.
В своей душе я на любой вопрос найду ответ.
|
|
|
|
Оффлайн
Вторник, 2011-11-15, 16:41:00 | Сообщение # 37
|
|
|
Ненене, я серьезно все понял =)
Короче эпизод будет офигенным
Сообщение отредактировал PavleGGG - Вторник, 2011-11-15, 16:55:09
В своей душе я на любой вопрос найду ответ.
|
|
|
|
Вторник, 2011-11-15, 17:22:01 | Сообщение # 38
|
|
|
Последняя серия ребята! Всё! Финита Ля Комедия! Кончился Саут-Парк.
Жаль немного, но всему должен быть конец.
|
|
|
|
Оффлайн
Вторник, 2011-11-15, 17:24:34 | Сообщение # 39
|
|
|
Quote (Amazing) Последняя серия ребята! Всё! Финита Ля Комедия! Кончился Саут-Парк.
Жаль немного, но всему должен быть конец.
Вы что-то путаете. Ещё будут 16 и 17 сезон.
|
|
|
|
Вторник, 2011-11-15, 17:31:34 | Сообщение # 40
|
|
|
Томминокер
Контракт у создателей был до 2011 года, то есть 15-го сезона. Он кончился... =(
|
|
