|
Актуальные темы:
|
1209 - Breast Cancer Show Ever
|
|
|
|
Оффлайн
Понедельник, 2008-10-13, 08:36:17 | Сообщение # 1
|
|
|
1209 - Breast Cancer Show Ever (Сиськатое Шоу Про Рак)
Эпизод 1209 (№176) сериала "South Park", премьера которого должна состоятся 15 октября 2008 года.
У Венди появляются проблемы, когда она угрожает избить Картмана после школы. Тизер:
Перевод тизера: -Венди,ты что,угрожаешь детям в школе?!
-Эммм.неа.
-Обьясни тогда,почему мама этого маленького мальчика пришла к нам поговорить?
-Поверить не могу..
-Ты сказала этому малышу,что надерешь ему зад?
-Вы не понимаете! Он говорил ужасные вещи!
-Я сказал, что жутко извиняюсь...а еще....еще....Венди,я действительно считаю, что ты шикарная чувиха..и я понимаю,что для тебя я всего лишь маленький тормоз-неудачник и я хочу быть твоим другом,потому что у меня не так уж много друзей в школе...ы.... За перевод спасибо Snejnaya Аля гость - Венди, ты что угрожаешь детям в школе?
- Что? Нет!
- Обьясни тогда, почему мама этого мальчика пришла с нами поговорить?
- Поверить не могу!
- Ты сказала этому ребенку что побьешь его?
- Вы не понимаете! Он говорил ужасные вещи!
- Дело в том, что... Я много раз просил прощения... Дело в том... Венди, я правда думаю, что ты шикарная. Я знаю, что для тебя я просто скучный мелкий слабак, но я очень хочу с тобой дружить, потому что у меня не так много друзей школе.
Ссылки на торренты (англ):
torrent RM - 35,7 Mb torrent AVI - 174,3 Mb
or
torrent AVI - 174,3 Mb
or
torrent AVI - 174,3 Mb Скачать (англ):
Прямые ссылки
http://92.243.67.101/bt....TV].avi - от akira Обменники
RM AVI:
Яndex Диск: AVI [TV-Rip] от Neytrino
iFolder.RU: AVI (P-I) iFolder.RU: AVI (P-2) [TV-Rip] от Neytrino
Rapidshare: AVI от reaper
Украинский Upload от ChopSuey DVDRip LQ 84mb
http://narod.ru/disk....vi.html
http://rapidshare.com/files....vi.html
http://ftp.south-parkx.info/12....%29.avi для тех кто сомневается в качестве DVDRip LQ       P.S. естественно в движении все выглядит немного хуже DVDRip LQ 243mb
http://ftp.south-parkx.info/12....ond.avi AVI, DVD-Rip HQ, 250 mb, Магапиздатое качество!!! Скачать серию (рус):
1. озвучка от GVVAD
FTP, South-parkX, DVD-Rip LQ, прямая ссылка
UA-IX DVD-Rip LQ
iFolder.RU: AVI - SPS-Rip LQ - озвучка от GVVAD
Яndex-Диск: AVI - SPS-Rip LQ - озвучка от GVVAD
2. озвучка от SOUTHMAN
FTP, south-parkx, AVI, DVD-Rip, 80 mb
3. озвучка от BrukeBond & Бородатый носок
Torrent, CC-Rip RM, Rapishare.com
4. озвучка от Ku333
Torrent, CC-Rip
5. озвучка от Oghra-Brown. KvadratMalevicha
Torrent, TV-Rip
TV-Rip
6. многоголосая озвучка от SPx team
http://narod.ru/disk....vi.html DVD-Rip LQ, BrukeBond, SouthMan, VAD
FTP, south-parkx, AVI, 120 mb Звукоые дорожки (рус):
1. озвучка от GVVAD
Ifolder.ru,CC_Rip - mp3, 128 Kb/sec, 20 Mb
2. озвучка от SOUTHMAN
DepositeFiles, CC-Rip
3. озвучка от BrukeBond & Бородатый носок
Narod.ru,CC-Rip Ifolder.ru,CC-Rip
4. озвучка от Ku333
Rapidshare.com,CC-Rip
5. озвучка от Oghra-Brown. KvadratMalevicha
FTP, south-parkx, DVD-Rip, прямая ссылка
6.многоголосая озвучка от SPx team: Zenk, 777CARTMAN777, Juasker, Redcord, КорАлевна, Godiva
Zenk.iFolder.Ru, CC-Rip Субтитры
english
русские от shoke
русские от redcord & abodnya + под DVD-Rip
русские от "Суверенный Лепрозорий"
русские от ty1er Разное
ScreenSaver "Breast Cancer Show Ever" Проводиться набор в команду украинской многоголосной озвучки
|
|
|
|
Оффлайн
Понедельник, 2008-10-13, 23:08:44 | Сообщение # 41
|
| Основатель south-parkx.info |
|
Snejnaya, переведи: Breast Cancer Show Ever
|
|
|
|
Оффлайн
Понедельник, 2008-10-13, 23:09:49 | Сообщение # 42
|
|
|
У меня щаз взорвётся моск, столько переводов, столько переводов... 
|
|
|
|
Понедельник, 2008-10-13, 23:09:52 | Сообщение # 43
|
|
|
SOUTHMAN, , бугога ) Уже вторая серия за сезон про сиськи....и только одна про пенис......
|
|
|
|
Оффлайн
Понедельник, 2008-10-13, 23:13:55 | Сообщение # 44
|
|
|
Хи-хи, верно подметил 
|
|
|
|
Оффлайн
Понедельник, 2008-10-13, 23:14:51 | Сообщение # 45
|
|
|
NEZDESHNIY, дело говоришь, она должна хорошо перевести (в точку)
Дёшево, зато недорого!
|
|
|
|
Оффлайн
Понедельник, 2008-10-13, 23:16:56 | Сообщение # 46
|
|
|
Quote (Snejnaya) Уже вторая серия за сезон про сиськи....и только одна про пенис......
прошлую серию вспомни. там Баттерс штуки 3 насчитал 
Я чоткий пацан. Я типа против системы.
Вот так я живу, братаны. Я делаю такие вот мощные дела! (с)
|
|
|
|
Оффлайн
Понедельник, 2008-10-13, 23:45:32 | Сообщение # 47
|
|
|
Breast Cancer Show Ever
блин ппц... ТиМ как всегда придумают что-то позаковыристей)) но заметьте - чем круче название, тем интересней серия!
|
|
|
|
Оффлайн
Вторник, 2008-10-14, 00:30:24 | Сообщение # 48
|
|
|
поберегите силы для переводов, они ещё понадобятся)))
|
|
|
|
Оффлайн
Вторник, 2008-10-14, 00:43:02 | Сообщение # 49
|
|
|
ChopSuey, согласен.
обещаю что в сабах 1209 косяков не будет - буду переводить на свежую голову)
|
|
|
|
Вторник, 2008-10-14, 01:12:28 | Сообщение # 50
|
|
|
Меня сама идея уже улыбнула, интересно будет посмотреть серию
|
|
|
|
Вторник, 2008-10-14, 10:09:35 | Сообщение # 51
|
|
|
По моему название переводится как "Лучший эпизод про Рак молочной Железы"
Ибо я так понял, что ТИМ любят коверкать слова, а breast, так же в названии используеться как Best и получается Best Cancer Show Ever Имхо
|
|
|
|
Вторник, 2008-10-14, 12:10:35 | Сообщение # 52
|
|
|
на википедии написано:
Quote
У Венди Тестабургер появляются проблемы после того как угражает избить Эрика Картмана после школы. Все дети ставят на Эрика. Ведь всем известно, что девочка не может бороться с мальчиком, и победить.
если вы смотрели парк до серии 1209 то знаете что значит деньги для картмана... скрей всего будет чтото типа... картману пришла идей как заработать дахера бабла и он решил что если он устроит драку с бабой то все поставят на картмана а сам картман подговорит , ну скажем, батерса чтоб он поставил на венди, тогда картман сдерет бабло со всей школы, чтобы заставить венди участвовать в друке картман пускает слух (возможно говорит в открытую) какую то гадость про венди (на тему : рак, сиськи, шоу) хз мот так оно и будет, но где скрыт стеб над тем что происходит в реальном мире хз может чтонить про выбары в президенты хзхз Добавлено (2008-10-14, 12:10 Pm)
---------------------------------------------
(*) тобишь картману придется продуть в схватке с венди
|
|
|
|
Оффлайн
Вторник, 2008-10-14, 16:43:33 | Сообщение # 53
|
|
|
Гость-переводчик, фигасе)) а я это на прошлой странице написал)
moovi, а ты случаем не сценарист сп?
|
|
|
|
Оффлайн
Вторник, 2008-10-14, 16:45:23 | Сообщение # 54
|
|
|
я считаю что переводится "шоу про рак груди" и вариации с этой фразой
|
|
|
|
Вторник, 2008-10-14, 17:55:22 | Сообщение # 55
|
|
|
Во-первых, про название. Тут сложнопереводимая игра слов. Breast - грудь (но не жаргонное "сиськи", а именно литературное "грудь", "молочная железа").
Breast Cancer Show - Шоу про рак груди. Но есть слово "ever" в конце, то есть намек на конструкцию "Best ... ever" (самое лучшее, лучшее в мире и т. д.)
Best Cancer Show Ever - Самое лучшее шоу про рак
Это и есть игра слов: "Breast" вместо "Best", то есть одновременно обозначается, что шоу про рак груди и что оно лучшее (к тому же, в СП иногда использовались слова, которые можно перевести как "сиськастый" в значении "хороший", "классный"). Есть вариант "груднейшее шоу про рак груди", но он слишком длинный. Надо серию смотреть, может можно будет от одной из "грудей" избавиться. ---- Теперь про перевод тизера:
Перевод Snejnaya точнее и лучше, но и 777CARTMAN777 пару раз оказывался прав. - Венди, ты что угрожаешь детям в школе? (слово "бьешь" тут не в тему абсолютно)
- Что? Нет! (а вот тут у Картмана правильно, у Снежной тон совсем другой)
- Обьясни тогда, почему мама этого мальчика пришла с нами поговорить? (никаких "как ты объяснишь...", а слово "маленький" в топку, по-русски так никто не говорит, у нас "мальчик" уже подразумевает под собой "маленький", в отличии от английского, где "boy" можно сказать и о двадцатилетнем. В крайнем случае, можно заменить на "ребенка" или, что похуже, "малыша")
- Поверить не могу! (Снежная - бинго, а Картман тут всосал (ничего личного))
- Ты сказала этому ребенку что побьешь его? ("надерешь зад" - перебор, "парень" не в тему)
- Вы не понимаете! Он говорил ужасные вещи! (все же, множественное число) А вот с последней фразой вообще все не так.
В оригинале:
The thing is... I totally said I was sorry... The thing is... Wendy, I really think you awesome and I know I'm just a nerdy little weakling to you but I want to be your friend because I don't have that many friends at schoooooooooooool :*-( "The thing is" - здесь одновременно и ответ на "things" из реплики Венди и вводное "Дело в том"...
"I totally said I was sorry..." - все же "totally said", а не "totally sorry" :-)
"Nerdy little weakling" - вариант "маленький тормоз-неудачник", крут, но неточен. Nerdy тут в значении "скучный", "неинтересный", посколько он "weakling" (слабак, слабее нее). Итак: -Дело в том, что... Я много раз просил прощения... Дело в том... Венди, я правда думаю, что ты шикарная. Я знаю, что для тебя я просто скучный мелкий слабак, но я очень хочу с тобой дружить, потому что у меня не так много друзей школе.
|
|
|
|
Оффлайн
Вторник, 2008-10-14, 18:07:20 | Сообщение # 56
|
|
|
Гость, лингвисты вашу мать
+ 1
|
|
|
|
Оффлайн
Вторник, 2008-10-14, 18:17:18 | Сообщение # 57
|
|
|
Quote (moovi) если вы смотрели парк до серии 1209 то знаете что значит деньги для картмана... скрей всего будет чтото типа... картману пришла идей как заработать дахера бабла и он решил что если он устроит драку с бабой то все поставят на картмана а сам картман подговорит , ну скажем, батерса чтоб он поставил на венди, тогда картман сдерет бабло со всей школы, чтобы заставить венди участвовать в друке картман пускает слух (возможно говорит в открытую) какую то гадость про венди (на тему : рак, сиськи, шоу) ну вот, теперь не интересно смотреть будет))
|
|
|
|
Оффлайн
Вторник, 2008-10-14, 18:21:59 | Сообщение # 58
|
|
|
Quote (ChopSuey) Quote (moovi) если вы смотрели парк до серии 1209 то знаете что значит деньги для картмана... скрей всего будет чтото типа... картману пришла идей как заработать дахера бабла и он решил что если он устроит драку с бабой то все поставят на картмана а сам картман подговорит , ну скажем, батерса чтоб он поставил на венди, тогда картман сдерет бабло со всей школы, чтобы заставить венди участвовать в друке картман пускает слух (возможно говорит в открытую) какую то гадость про венди (на тему : рак, сиськи, шоу) ну вот, теперь не интересно смотреть будет))
ну это только предположение, к 1208 тоже писали что картман насильник, кенни изнасилованный...
ТиМ умеют удивлять, так что посмотрим. хотя логика написанного - верная
|
|
|
|
Оффлайн
Вторник, 2008-10-14, 18:29:29 | Сообщение # 59
|
|
|
|
Оффлайн
Вторник, 2008-10-14, 19:01:29 | Сообщение # 60
|
|
|
на мой взгляд 1108 и 1109 охуенные серии и 1208 тоже хорошая
нарушение правил(размер подписи), читаем правила :-) .
|
|
|
- Эй, чуваки, пыхнуть хотите? 
- Нет, ты чё, нам же нельзя, мы ж ещё маленькие! 
