|
1306 - Pinewood Derby
|
|
|
|
Оффлайн
Понедельник, 2009-04-13, 08:48:35 | Сообщение # 1
|
|
|
Информация о серии
Рэнди решает, что Стэн должен выиграть чемпионат "Дерби соснового леса", и составляет для него план к победе. 1306 - Дерби соснового леса (англ. Pinewood Derby) - эпизод 1306 (№ 187) сериала «South Park», премьера которого состоялась 15 апреля 2009 года. Премьера нового эпизода в среду в 10 вечера в США (у нас четверг - утро). [spoiler=Тизер эпизода]
[/spoiler][spoiler=Перевод тизера]
Перевод:
-Ага, здесь 2.8 сантиметров. Как бы так потянуть... Здесь всего 6 миллисекунд. Подержи-ка, Стэн.
-Народ, уже 2 часа утра.
-Мы знаем.
-Уже очень давно пора спать.
-Гонка "Дерби в Сосновом лесу" Стэна завтра. Ты понимаешь, насколько жёсткие эти гонки?!
-Это же всего лишь пара кусков дерева и колёс; не думаю, что вы сделаете что-то ещё.
-Это значит, что ты трусишь. Отстань от нас!
[/spoiler] [spoiler=Картинки к серии]
http://media.southparkstudios.com/media....e_2.jpg
http://media.southparkstudios.com/media....e_1.jpg [/spoiler] ССЫЛКИ НА СКАЧИВАНИЕ
Сообщение отредактировал abodnya - Воскресенье, 2009-04-26, 14:07:53
|
|
|
|
Оффлайн
Понедельник, 2009-04-13, 16:57:35 | Сообщение # 21
|
|
|
Quote (Jess_de_Luka) Это та которая через 2 дня 11часов будет?
а по какому каналу? канал Comedy Central. Добавлено (2009-04-13, 16:57)
---------------------------------------------
Quote (ProfessorChaos) КАналу?! во ржач ее тут тока можно скачать через год можно посмотреть на мтв)) а ты не умничай, может человек хочет посмотреть по интернету, или вообще в США живет...
|
|
|
|
Оффлайн
Понедельник, 2009-04-13, 17:15:14 | Сообщение # 22
|
|
|
Ренди это хорошо)
эх, хоть бы снова появились маленькие лесные злые зверушки))Добавлено (2009-04-13, 17:15)
---------------------------------------------
vanter, дерби — спортивный матч между командами одного города
в игры меньше играй)
|
|
|
|
Оффлайн
Понедельник, 2009-04-13, 17:53:07 | Сообщение # 23
|
|
|
VO-records, ну вообщето Браун ( парень который озвучивает саут парк на квадрат малевиче ) тоже профессионал, дикция поставлена хорошо, вот Охра ( перводит саут парк на квадрат малевиче ) она любитель, но но по качество перевода намного лучше чем у мтв, так что я бы неназвал их любителями
нарушение правил(размер подписи), читаем правила :-) .
|
|
|
|
Оффлайн
Понедельник, 2009-04-13, 18:58:25 | Сообщение # 24
|
|
|
и вообще дебри тут никак не пляшут
|
|
|
|
Оффлайн
Понедельник, 2009-04-13, 19:01:52 | Сообщение # 25
|
|
|
Quote (ChopSuey) и вообще дебри тут никак не пляшут
Именно ( Дерби к скачкам относиться )Добавлено (2009-04-13, 19:01)
---------------------------------------------
Кароч, Дерби соснового леса
|
|
|
|
Оффлайн
Понедельник, 2009-04-13, 19:13:53 | Сообщение # 26
|
|
|
Quote (олежка) VO-records, ну вообщето Браун ( парень который озвучивает саут парк на квадрат малевиче ) тоже профессионал, дикция поставлена хорошо, вот Охра ( перводит саут парк на квадрат малевиче ) она любитель, но но по качество перевода намного лучше чем у мтв, так что я бы неназвал их любителями На самом деле дикция у Брауна до профессиональной дотягивает с натяжкой, подача вообще хромает (поверь мне профессиональному звукорежиссёру), а MTV может и переводят более литературно (на то есть много причин, например мат запрещён на ТВ), но подача какая (вот Рыбова я могу назвать профессионалом, а Брауна нет). Но это моё сугубо личное мнение. Каждому своё, как сказал Джа.
|
|
|
|
Оффлайн
Понедельник, 2009-04-13, 19:25:02 | Сообщение # 27
|
|
|
Рэнди в главных ролях = Серия будет хорошая
|
|
|
|
Понедельник, 2009-04-13, 20:19:45 | Сообщение # 28
|
|
|
перевод от VO мне понравился но МТВ лучше по единственной причине у вас БАТТЕРСа (голос) отстой! А это мой любимый герой!!! а с голосом МТВ он просто наивная конфета в некоторых сериях я даже плакал! Подумайте над этим. К остальному притензий нет БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ВАШИ ТРУДЫ!!!
|
|
|
|
Оффлайн
Понедельник, 2009-04-13, 20:21:56 | Сообщение # 29
|
|
|
мне кстати приятен голос баттерса вот картмана неоч у вас
нарушение правил(размер подписи), читаем правила :-) .
|
|
|
|
Оффлайн
Понедельник, 2009-04-13, 20:24:24 | Сообщение # 30
|
|
|
Гость, олежка, повторюсь - каждому своё )))
|
|
|
|
Оффлайн
Понедельник, 2009-04-13, 20:30:11 | Сообщение # 31
|
|
|
|
Оффлайн
Понедельник, 2009-04-13, 21:53:56 | Сообщение # 32
|
|
|
M@XimKa, плз, напиши в личку как правильно оформлять и где тизеры брать. код от SPstudios не работает... :((( и еще: седня у меня было время только написать
|
|
|
|
Оффлайн
Понедельник, 2009-04-13, 21:56:25 | Сообщение # 33
|
|
|
|
Оффлайн
Понедельник, 2009-04-13, 22:12:44 | Сообщение # 34
|
|
|
|
Понедельник, 2009-04-13, 23:40:04 | Сообщение # 35
|
|
|
Если честно мне не нравится перевод названия эпизода. Речь идёт о гонках игрушечных деревянных машинок : The pinewood derby is a racing event for Cub Scouts in the Boy Scouts of America. Cub Scouts, with the help of parents, build their own cars from wood, usually from kits containing a block of pine, plastic wheels and metal axles. With the popularity of the pinewood derby, other organizations have developed similar events, and a small industry has developed to provide tracks, timers, scales and other products. The pinewood derby was selected as part of "America's 100 Best" in 2006 as "a celebrated rite of spring" by Reader's Digest.
|
|
|
|
Оффлайн
Понедельник, 2009-04-13, 23:59:32 | Сообщение # 36
|
|
|
Перевод:
-Ага, здесь 2.8 сантиметров. Как бы так потянуть... Здесь всего 6 миллисекунд. Подержи-ка, Стэн.
-Народ, уже 2 часа утра.
-Мы знаем.
-Уже очень давно пора спать.
-Гонка "Дерби в Сосновом лесу" Стэна завтра. Ты понимаешь, насколько жёсткие эти гонки?!
-Это же всего лишь пара кусков дерева и колёс; не думаю, что вы сделаете что-то ещё.
-Это значит, что ты трусишь. Отстань от нас!
Дёшево, зато недорого!
|
|
|
|
Оффлайн
Понедельник, 2009-04-13, 23:59:57 | Сообщение # 37
|
|
|
хм... я дмую будет опять уг серия... типа рэнди поможет стэну смостирить машинку, и не забудет какнить смухлевать типа, сделать тырку в машинке и запихнуть туда грузик чтоб она катилась бытрее(см. тизер), ну и как я предпологаю после гонки их застукают , ну и в лучших традициях СП рэнди и стэна не просто дисквалифицируют а ... хм , ну скажем... посадят в тюрьму алькатраз или изгонят из города плюнув предварительно каждому в лицо, кароче обсурд как всегда на гране... p/s это мое имхо, мои предположения p/s(2) на картинке #1 рэнди стоит в очереди на квалификацию в участии и явно чегото боится =) p/s(3) помойму в конце тизера рэнди говорит "- ты баба , тебе не понять, отвали"
Сообщение отредактировал moovi - Вторник, 2009-04-14, 00:05:53
|
|
|
|
Оффлайн
Вторник, 2009-04-14, 18:55:02 | Сообщение # 38
|
|
|
VO-records, профиссионалы это те люди у которых:
1 постоянный стаж
2 оплачиваемая работа
3 либо вы учились на то чтобы озвучивать, либо у вас в раб. книжке записано что вы озвучкой занимаетесь если хоть что то есть то респект, если же нет то вы - ЛЮБИТЕЛИ!
Сообщение отредактировал TTe4eHbka - Вторник, 2009-04-14, 18:57:06
|
|
|
|
Оффлайн
Вторник, 2009-04-14, 19:16:40 | Сообщение # 39
|
|
|
TTe4eHbka,
1. Студия VO-records занимается озвучкой рекламной аудио-видео продукции, актёры озвучивающие у нас (а такие действительно есть) снимаются в кино (например Ранняя оттепель) и телесериалах (например в Кадетство), ведут программы на радио и многое другое. Повторюсь мы озвучивали театрально-цирковое представление братьев Запашных - Камелот. 2. Я лично по мимо VO-reсоrds работаю звукорежиссёром канала ТНТ ( у нас он называется ТНТ Тверской проспект.)
|
|
|
|
Вторник, 2009-04-14, 19:29:49 | Сообщение # 40
|
|
|
Хм надеюсь серия будет классно Но сюжет какой то слишком обычный....
|
|
