Суббота, 2025-01-18, 07:54:56
Приветствуем вас, Гость | RSS
Меню сайта


04:24:10
Почему Goblin не переводит South Park?

Ежедневно и массово поступают запросы:

У меня такой вопрос: когда-же случится чудо, и в свет выйдут остальные сезоны Саут Парка в Вашем переводе, и случится ли такое вообще?

Отвечаю:

Объём текста одного эпизода (серии) мультфильма Саут Парк по объёму равен фильмам типа Хищник, Блэйд и пр.
Таким образом, один сезон Саут Парка, в котором 17-18 эпизодов - равен переводу 17-18 полнометражных фильмов.
Подобные объёмы работ можно выполнять только при условии оплаты труда.
Переводить такие количества в свободное время и за просто так - нереально.
Как только появится заказчик - так переводы попрут.
Пока нет - нет.

А есть ли ваш перевод 113 эпизода (Cartman's Mom is a Dirty Slut)? На официальном сайте Саут Парка эпизод есть, а у вас в списке переводов нет.

Переведены все тринадцать эпизодов первого сезона.
Переводы всех тринадцати эпизодов переданы РенТВ.
Почему они не показали этот эпизод - мне не объясняли.

А переводы переведённых тобой эпизодов где можно скачать?

Переводы сделаны по заказу РенТВ.
Соответственно, права на переводы принадлежат РенТВ.
C вопросами про скачивание надо обращаться к ним, а не ко мне.

А давай мы скинемся тебе по десять баксов, а ты переведешь все остальные эпизоды?

Спасибо, не надо.
В данном вопросе важны не только и не столько деньги.
Не менее важно донести труды до зрителей максимально эффективным путём, через телевизор или двд.

Просмотров: 17277 | Добавил: NEZDESHNIY | Рейтинг: 4.4/18
Всего комментариев: 50
50 babulya   (2012-07-15 21:05:01) [Материал]
гоблин рулит,и этим все сказано! %)

49 alkash   (2012-04-09 19:35:13) [Материал]
перевод МТV полное гавно.гоблин зе бест!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! kz

48 SUPERKENNY   (2011-04-14 16:07:43) [Материал]
А гоблин это Пучков ? если да то ему за**ало переводить саут парк потому что там мат

47 раздватра   (2010-06-09 18:35:09) [Материал]
Fuck MTV, fuck.

46 DevaStator   (2010-06-05 17:01:11) [Материал]
Вы кучка с..аных недоносков, какой на..рен МТВ, ГОБЛИН ЖЖЕТ!!! ПОПСОВИКИ ДОЛБАНЫЕ kartm2

45 THe_SpiRiT_oF_ChRisTmaS_   (2009-11-08 20:20:36) [Материал]
да гоблин супер,мне все работы гоблина очень нравятся,с каждой прусь и пересматриваю по кучу раз....жаль что гоблин не стал переводить следующие эпизоды,но перевод MTV тоже прикольный и смешной...особенно голос баттерса butters

-1   Спам
44 NeZhDanChikH   (2009-07-20 19:30:29) [Материал]
Разве мтв не переводят совместно с гоблином !?Иль меня прет что я в некоторых сериях слышу знакомый тголос .... humankey

43 Lanserdans   (2009-05-25 10:05:52) [Материал]
Переводы MTV самые нормальные. kartm3

42 Edward_Wood   (2009-03-16 15:46:02) [Материал]
Я вас засеку щас гадов которые говорят что гоблин говно и зарежу бензопилой а потом скормлю своей морской свинке. Вы простите что так экспресивно но Гоблин гений Дмитрий Пучков один из величайших людей России Пучкову памятник нерукотворный поставить надо! А вот МТВ Это настояшее говно "Музыкальное телевиденье" кто ваще придумал это? это не канал а говно на ложноножках! А телевиденье любое-говно! Для нас важнейшим из искуств явлется? правильно! кино! ГОРЕТЬ В АДУ ДОМУ 2 МТВ И ПРОЧЕМУ ТЕЛЕГОВНУ. ДОЛГОЙ ЖИЗНИ ДМИТРИЮ ПУЧКОВУ И ОЛЕГУ КУВАЕВУ ну и мне)))!

41 gon   (2009-03-13 13:41:56) [Материал]
С мтв переводом намного лучше saddam saddam saddam

40 PRAD   (2009-01-27 09:43:25) [Материал]
Я конечно могу быть не прав но перевод комрада Гоблина,это впервую очередь творчество в плане перевода,но тем не менее 4 и сл сезоны МТВ переволо очень даже похвальнои в итоге зачем переводить дальше,если и так уже есть хороший перевод(да и в конце концов не в матах дело)

39 R.P.D.   (2009-01-11 02:43:41) [Материал]
spx Что бы вы не говорили - Саус парк без Гоблина - не Саус парк! Не буду смотреть полову МТВ а ждать и надеяться что появиться в гоблине 3,4.... и прочие сезоны. Только с его переводом можно круто поорать! Внятно?!

38 Vofchik   (2009-01-08 00:17:58) [Материал]
Да перевод Гоблин это нечно суперское зрелище :) Из-за него я и стал смотреть south park , ну конечно и МТВ тоже нравится)

37 Centr   (2008-12-21 04:30:34) [Материал]
Гоблин переводит со смыслом если англ. голосом дурачатся, он обязательно сделает так же, вот за это я Леху Пучкова и люблю, рспект ему!!!!! :)

36 AZAMAT   (2008-12-14 16:40:20) [Материал]
Goblin самыи лудши :D , там лудше переведено ни то что Мтв блин t

35 STEN   (2008-12-14 11:32:02) [Материал]
mne goblin nravitsa tam shef kruche poet %)

34 CARTMANist   (2008-11-26 17:19:31) [Материал]
Гоблин лучший создаёт игры, переводит фильмы и главное переводил саус парк , неужели нет заказчика.

33 Mytagen   (2008-11-18 01:09:00) [Материал]
а мне и ГОБЛИН и MTV нравится kartm3

32 Sheva   (2008-10-06 18:42:28) [Материал]
Че вы тут жужание развели?
Ребята, тот кто не признает труды Гоблина, тот ваще не понимает о чем речь.
Чем отличается СП в Гоблине от СП в МТV
Просто посмотрите Большой Куш и С*издили и все станет ясно.
:)

31 Эрик.К   (2008-09-18 23:11:38) [Материал]
Гоблин-РУЛИТ!!!!! MTV САКС!!!!! Посмотрел два первых сезона ЮП а потом одну серию из третьего Очень разочаровался че это за перевод такой ДААААА! буду лучше с титрами смотреть! И еще MTV-САКС! САКС! САКС! Я представил на секунду что бы за гавенный мульт получился БОЛЬШОЙ,ДЛИННЫЙ,НЕОБРЕЗАННЫЙ еслиб его MTV перевели ужас!!!!! Яб наверно один раз его с трудом посмотрел!!! ТАК ШО ГОБЛИН ЖЖОТ!!! :)

30 grind core   (2008-09-06 08:58:44) [Материал]
если честно...вообще вас не понимаю...mtv`шный перевод вообще охрененный!!! просто ну я незнаю...офигительный!!! а гоблина!!! ОТСОС!!! я не смотрел некоторые сезоны только из-за того что он там переводит!!! наибесячий перевод!!! слов нет!!! просто вся картинка пропадает!!!

просто все словечки картана, его голос...всего этого нет!!! (это один пример) саус парк не для гоблина!!!


29 Neji   (2008-08-26 21:05:12) [Материал]
Goblin чо тебе терять переведи!!! k k k

28 алекс   (2008-08-20 21:54:19) [Материал]
%) гоблин рулит

27 Анянка   (2008-08-04 15:21:37) [Материал]
Гоблин зЭ бЭст!!! %) :Q :) :o >( ^_^ t k g B)

26 John Veyn   (2008-07-17 23:30:32) [Материал]
после просмотра в СП переводе гоблина, в переводе mtv смотрет вообще не интересно они портят все шутки и вообще галимо переводят! kyleass kyleass kyleass kyleass

25 John Veyn   (2008-07-17 23:22:41) [Материал]
СП в переводе гоблина ядд :D !!! МТV отстой кто не согласе сак май болсс!! >:)
Хотелось бы чтобы перевели все сезоны!!

24 Fiber Victor   (2008-06-22 23:31:48) [Материал]
с удовольствием пересмотрел весь Южный Парк переведенный Гоблином, глянул бы и другие. с переводом от МТВ посмотрел только две серии с полотенцем. остальные не канают :Q

23 СказложоП   (2008-06-12 02:14:16) [Материал]
Вы не правы МТВ клссно озвучивает Саус!Покрайне мери они держат интонацию и правильно переводят эмоции героев! jesus

22 <FENIX>   (2008-04-23 18:13:44) [Материал]
Народ, откопал акуенный пример!! :Q
ПОсморите South Park - 1108 - Le Petit Tourette в переводе охры и в переводе МТВ, сравните где смешнее!!
В мтв до того всё зацензированно, что не смешно! >(

21 FENIX   (2008-04-23 00:07:41) [Материал]
Текс народ...>(
Большенство тут кто заявлял, что мтв переводы лучше гоблинского - НЕ ПРАВЫ.
МТВ, вообше все цензируют! Это не сп, а кукольный театр. %)
Гоблин именно правильно переводит Южный Парк!! И передает его нам, таким каким он должен быть.
Смотреть В ОРИГИНАЛЕ лично я не могу, ибо плохо знаю енглишь, и в юмор не сразу врубаюсь, смотреть на субтитры тоже не представляет удовольствия.
Сейчас могу посоветовать переводы от oghra (Озвучивает brown)

20 spSOUND   (2008-04-22 17:07:57) [Материал]
Я считаю что Гоблин круче,это однозначно ИМХО,но лучше смотреть в оригинале(то есть на англ.) с сабами

19 ProstoY@   (2008-04-22 13:04:01) [Материал]
Гоблин лучший. Оригинал лучше. А кто не верит, тот сакс. k

18 killerok   (2008-04-04 17:01:50) [Материал]
GOBLINN you BEST MAN...

17 Poryweth   (2008-03-27 17:25:47) [Материал]
Гоблин - наше всв!!!!! Ми віримо у Вас, Дмитро!!! ГОБЛІН ВПЕРЕД, ГОБЛІН ВПЕРЕД...!

16 Я   (2008-03-02 02:57:00) [Материал]
Гоблин решает! А как он перевел большой, длинный , необрезанный? Вообще памятник ему поставить!

15 Мыша   (2008-02-19 13:29:08) [Материал]
Гоблин крут sgood потому что ему удается передать всю атмосферу СП. снимаю перед ним шляпу, очень жаль, что больше переводить СП он не будет spx

14 Кайл (не еврей)   (2008-02-08 14:48:47) [Материал]
Не, у Гоблина всё в один голос, сейчас 21 век, нах! >( :Q >(

13 NickDan   (2008-01-17 22:02:27) [Материал]
В ГОБЛИНЕ так же переведенные выражения более совпадают с оригиналом а в МТВ большенство из них заменено простыми выражениями! g

12 NickDan   (2008-01-17 22:00:10) [Материал]
Люди зря вы гоните на гоблина большинство привыкло к МТВ поэтому и пиз"ите на ГОБЛИНА, а вот если бы ГОБЛИН переводил СП больше чем первые два сезона, про МТВ все бы забыли! %) :) >( k t

11 Кенни   (2008-01-08 18:55:23) [Материал]
Гоблин рулит.
Однако, нужен гибрид - перевод Гоблина, а озвучка многоголосая. А тому кто этого не понимает, нужно об стену убиться.

10 EmptyHead   (2008-01-06 13:41:58) [Материал]
не надо гнать балон на гоблина. его переводы в сотню раз лучше чем mtv. mtv портят south park своими сраными переводами для детей и превращают его в дерьмовый щегляцкий мультик. гоблин красавчик[color=orange] frosti

9 Nigobrazzzz   (2008-01-03 15:17:32) [Материал]
Íå ñîãëàñåí Goblin-forever! %)

8 Макси   (2007-12-19 22:18:16) [Материал]
ГОБЛИН Говно!!!!!!! МТV круче!!!! spx

7 Кенни   (2007-12-01 21:01:20) [Материал]
да в переводе Гоблина серии классные, но видела я их совсем мало!
Больше видела в переводя МТВ и нравится мне естественно больше! Я вообще МТВские переводы обожаю! %)

6 9 kApTMaH!!!   (2007-11-27 15:16:31) [Материал]
Как мне говорили (и сам убедился), в СП в переводе MTV убрано много приколов, которые заменены тупыми словечками. типо отвали вместо сак май болс...

5 john   (2007-11-22 19:51:58) [Материал]
нее...MTV устарел ща фсе смтрят два канала эта 2x2 и A1 первый альтернативный!!!!!!!!!!!!!!

4 Картман поклоняющийся мелу гибсону...   (2007-11-19 19:32:09) [Материал]
Мне больше нравится МТV перевод

+1   Спам
3 Andy   (2007-11-12 12:52:20) [Материал]
Действительно, оно нам надо?

лично мне нравится смотреть SP в оригинале. kc


2 SOUTHMAN   (2007-11-05 11:37:59) [Материал]
Почему Гоблин не переводит СП?

А ОНО НАМ НАДО?
ЛИЧНО МНЕ НРАВИТСЯ ПЕРЕВОД МТВ %)


1 stan   (2007-09-08 21:08:47) [Материал]
чувак ты крут biggrin

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Вход на сайт
Поиск
Календарь
«  Июнь 2007  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930
Мини профиль
Суббота
2025-01-18
07:54:56


Статистика

Онлайн всего: 3
Гостей: 3
Пользователей: 0