Четверг, 2025-01-30, 17:13:28
Приветствуем вас, Гость | RSS
Меню сайта


22:26:09
Вышел South Park с украинским дубляжем.

Как было слышно чуть раньше, в Украине вышел культовый сатирический мультсериал South Park дублированный на украинский язык. Південний Парк транслируется на канале MTV Украина.

В Украине покажут десять сезонов Південного парка из одиннадцати, созданных на сегодня в США. Каждый сезон будет состоять из 13-17 серий. Для украинского дубляжа мультфильма была создана специальная студия звукозаписи в рамках киевской студии Postmodern.

Озвучивают мультсериал Евген Малуха (озвучивал Альф, Симпсоны), Анна Левченко (Симпсоны), Доктор-Звук (Тачки, Симпсоны, Пираты Карибского моря). Звукорежиссером украинского South Park стал Виктор Алферов (Странное рождество, Сокровища тамплиеров, Кушать подано).

Просмотров: 15700 | Добавил: NEZDESHNIY | Рейтинг: 4.7/70
Всего комментариев: 46
46 Greed   (2010-12-20 18:02:34) [Материал]
південний парк найкращий мультик!!!!!!! spx spx-ny tow khitler santa

45 Дима   (2010-08-26 03:06:41) [Материал]
ребят!!!
кто на украинском смотреть хочет: http://www.ex.ua/view/89014
ex.ua рулит)))

44 Бина   (2010-08-16 00:11:15) [Материал]
На укр лучше всего смотреть соуз парк...а в песне поётся "дружні ПИКИ навкруги!" Так что Владимир вы оба не правы

43 SLEM   (2010-06-22 15:19:39) [Материал]
дайте сайт де взяти South Park! на украынскому busters2 busters2

42 Владимер   (2010-04-06 21:19:15) [Материал]
скажите в песне Саус парк Theme по МТВ в песни слова ДРУЗІ БИКИ НАВКРУГИ Чи Дружні Бійнки навкруги >( я с другом поспорил :)

41 Сяна Сяночка   (2009-12-15 00:26:30) [Материал]
Гонський мульт, ржачно - капець, тіки в українському і дивлюсь:))))))Але найбільше мені подобається Стен!!!!! :)

38 coffeekiss   (2009-07-04 19:27:58) [Материал]
украинский перевод получше русского будет.) :)

ага! согласна!

36 Nimphadora   (2009-04-14 21:07:37) [Материал]
а мне не нравица СП на украинском, да они еще и вразброс показыввают..... и голоса не очень, хотя есть и норм.

35 dj-nafanja   (2009-04-12 15:38:30) [Материал]
Ребята, может кто со мной не согласится, но украинский перевод самый офигенный. Смешно, прикольно, с матюками. Над каждой серией смеюсь до потери пульса.

34 DracuLina   (2009-03-11 20:51:54) [Материал]
на украинском кстати смешней намного)))некоторые слова так вообще мего жесть)) %)

да, например на русском "Большой Эл гомосек"(вроде так), а на украинском "Педрило Эл"

33 mrbass   (2009-02-26 16:24:54) [Материал]
Где можно скачать заглавную песню из СП на укр.??????

HEELP!!!!!!!!!1


32 KLAVA PEDALKINA   (2009-02-12 16:18:33) [Материал]
я тоже хо4у по украинскому?!)
Где ска4ать?!) : kartm2

31 ArFeRR   (2009-02-03 23:45:01) [Материал]
Посмотрел перевод 1 эпизода, отсос редкий, укр.яз знаю но нелюблю, нах они стараются когда до них уже есть величайшие переводы гоблина и МТВ-Рус, посмотрят западенские хохлы на это убожество и будут думать что саус-парк -- говно... печально

30 vovk   (2009-01-04 18:20:27) [Материал]
:) клас

29 abodnya   (2008-09-11 16:48:57) [Материал]
Есть 513,514 и обновляеться 6 сезон на украинском. Товарищи - все на форум
http://south-parkx.info/forum/7-697-1

28 Rayder   (2008-09-10 20:37:23) [Материал]
я из Украны Південий Парк у нас РУЛИТ!! spx spx spx spx

37 UAvlad   (2009-06-12 17:25:11) [Материал]
ага....Україна і пд парк рулять

27 гыгы   (2008-07-23 19:24:17) [Материал]
Зная украинский язык могу одно сказать -- получится офигенный мультик.

26 Rise   (2008-06-10 14:20:45) [Материал]
Единственное радует - главная тема прикольно звучит :)

25 Rise   (2008-06-10 14:19:41) [Материал]
Укр. перевод не очень, актера всего два, записывают как будто все с первого раза - иногда путаются голоса или вобще реплики теряются. Щас то еще терпимо но вот в 1-4 сезонах был вообще ацтой, это чисто мое мнение...

24 Kenny777   (2008-05-22 20:38:15) [Материал]
щикарно

23 k0ss)   (2008-05-09 22:20:08) [Материал]
+1! Я тож смотрел впервые на укр, укр - РУЛИТ!))

22 2die4   (2008-02-01 15:52:03) [Материал]
Напрасно Вы так, офигительный дубляж!!!
Я south-park впервые на украинском увидел, теперь набрав все 11 сезонов привыкаю к русскому варианту.
Украинский реально ржачнее...
Вот...

21 Gangsta   (2008-01-14 19:33:29) [Материал]
газу нету так хот СП порадуйтесь)

20 Dez   (2008-01-02 14:35:02) [Материал]
Та бля наржацо можно будет!!! Футурама и Симпсоны по украински рулят!!! а вот сауспарк хз, мож и лажово получится

19 Rasta   (2007-12-19 22:37:19) [Материал]
Мне прет перевод потому -
1 Что голоса с наших Симпсонов,
2 Потому что вашу мать у Картмана там просто уродский голос, да и вообще оригинал рулит, понять юмор не сложно, его можно не хотеть понимать. >:)

18 (((Кенни)))   (2007-12-19 20:50:25) [Материал]
Согласен - Ren-Tv говно. Я попробовал с ren-tv посмотреть, и даже до 5 минут не досмотрел...
Украинский помоему смешной! Но голоса уродские.
Гоблинский помоему нормальный, жаль что он только 1 и 2 сезон перевёл. >:)

17 temi4   (2007-12-19 10:36:08) [Материал]
после украинских симпсонов я с нетерпением жду украинский саус парк!!! Дорогие друзья, вы просто не слышали украинские симпсоны, так что судить о переводе вы не можете.
Кстати Rentv Гоблинский перевод - гавно редкое, а MTV просто ржачь...

16 Rasta   (2007-12-17 16:32:52) [Материал]
Мля, XboX361, MTV UA кабельный/спутниковый канал, причём тут едте на Украину.

15 Rasta   (2007-12-17 16:30:36) [Материал]
Прикольно-то прикольно, да вот мне отстойно. Пацаны вы гавнючие Дидиёбы.

14 XboX361   (2007-12-17 16:00:54) [Материал]
У рен тв самая ужасная озвучка никакого юмора , а вот у МТВ Рус - что надо!!!
ЗЫ Че вы все жалуетесть??!! Хотите посмотреть - едте на ураину.
"Ну вы блин даёте"(с)

13 КАРТМАН   (2007-12-17 14:18:58) [Материал]
бл... у меня нет МТВ Украина... я в Москве живу.... :( у меня ток обычная.... k

12 Zeberdee   (2007-12-17 12:25:59) [Материал]
Как где, по МТВ Украина в 22.00
У РенТВ перевод быс в сто раз лучше.

11 КАРТМАН   (2007-12-17 10:42:33) [Материал]
а где ты смотрел??!! :Q :o

10 Zeberdee   (2007-12-16 15:53:03) [Материал]
Отстой полный!!!
После Гоблина вообще смотреть противопоказано!!
Как они посмели переводить такой шедевр.
Кто-то, увидев мульт впервые, решит, что это параша.
Вот как можно так нахально портить Саус Парк:
Мистер Шляпа - Пане Капелюше
Даже музыку в некоторых местах поменяли!!
я две минуты смотрел это и мне хватило.

9 Joker   (2007-12-13 22:53:56) [Материал]
бля, его не перевели еще! Это просто анонс на будующее. Что вы качать собираетесь? :D

8 (((Кенни)))   (2007-12-13 19:33:30) [Материал]
Наверно, пока негде....

7 Joker   (2007-12-12 23:29:12) [Материал]
Ну так что теперь? Ты что, единственный посетитель этого сайта? Я, например, живу в Киеве и для меня эта информация весьма интересна.
Хотя украинский перевод футурамы лично меня разочаровал. Но Симпсоны зато на русском вообще не воспринимаются. В общем, поживём - увидим

6 КАРТМАН   (2007-12-12 11:05:45) [Материал]
чё то до меня не допёрло... на каком канале????!!!! во первых - я живу в Москве, а во вторых у меня ваще нет не одного украинского канала!!!! :D %) k

5 NEZDESHNIY   (2007-12-12 01:56:04) [Материал]
Смотри у них по телеку, врядли он будет на сайте сдесь...... Хотя всё может быть, но не скоро, сильно гнаться за украинским переводом врядли кто будет....

4 КАРТМАН   (2007-12-11 20:28:46) [Материал]
нет! не полнометражку! а обычный! B)

3 КАРТМАН   (2007-12-11 19:01:40) [Материал]
вот у меня вопрос.... а можно где нибуть скачать South Park в украинском дубляже? %)
Ответ: Есть blu вот тут: http://south-parkx.info/news/2007-12-06-224

2 glebsky   (2007-12-11 16:17:23) [Материал]
Круто , украинский перевод ржачный до такой степени (большой) быстрей бы %)

1 onyx   (2007-12-11 01:16:40) [Материал]
забавно , эх жаль что чёнить новенькое ждать ещё 3 месяца , ..... скукотище , зотя с укр перевода можна будит посмеятся чуствуюю

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Вход на сайт
Поиск
Календарь
«  Декабрь 2007  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
Мини профиль
Четверг
2025-01-30
17:13:28


Статистика

Онлайн всего: 2
Гостей: 2
Пользователей: 0