|
Актуальные темы:
|
Архив БигБормана
|
|
|
|
Оффлайн
Понедельник, 2009-03-16, 20:18:26 | Сообщение # 1
|
|
|
СОДЕРЖАНИЕ АРХИВА:
Ранние работы доэфирной эпохи (1992, 1995 годы), пилотная версия 1-го эпизода 1-го сезона (1996 год)
01-й сезон (1997~1998 годы)
02-й сезон (1998~1999 годы)
03-й сезон (1999~2000 годы)
Полнометражный мультфильм "Больше, длиннее и необрезанный" (1999 год)
04-й сезон (2000 год)
05-й сезон (2001 год)
06-й сезон (2002 год)
07-й сезон (2003 год)
08-й сезон (2004 год)
09-й сезон (2005 год)
10-й сезон (2006 год)
11-й сезон (2007 год)
Трилогия "Воображляндия" (2007 год)
12-й сезон (2008 год)
13-й сезон (2009 год)
14-й сезон (2010 год)
15-й сезон (2011 год)
16-й сезон (2012 год)
Старые ссылки на отдельные серии всех сезонов
К вопросу о переводах Гоблина и РенТВ
"Вторая редакция" рипов первых сезонов
Музыкальные альбомы South Park
НЕКОТОРЫЕ УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ:
Ссылка на ту или иную серию в тексте этой темы включает в себя номер сезона (первые одна или две цифры), номер эпизода в сезоне согласно нумерации в официальных наборах Dvd, название эпизода, а также перечень авторов переводов, озвучек и субтитров, например:
804 Жидовские страсти / The Passion of the Jew (Lita-Hansen, Oxid, Eng, [Sub: mulder, Antey S-ff]).avi
- означает "4-й эпизод 8-го сезона, 3 звуковые дорожки (Lita-Hansen, Oxid и английская) и 2 варианта русских субтитров, авторы mulder и Antey S-ff".
Скаченный по этой ссылке файл будет иметь следующий вид (*):
South_Park_S08E04_The_Passion_of_the_Jew_LitaHansen_Oxid_Eng_Sub_DvdRip_XviD.avi
"DvdRip" в названии файла означает, что для кодирования использовалось видео с оригинального несжатого Dvd. Варианты: SiteRip - видео взято с сайта SouthParkStudios, WebDlRip - с сервиса iTunes, BdRip - видео с оригинального диска Blu-ray, HdtvRip - видео из выложенных в и-нете серий СП в разрешении телевидения высокой четкости. Другие источники в этой теме не применяются.
"DivX" или "XviD" указывает на кодер, использованный для сжатия видео. Эти файлы пригодны для воспроизведения на бытовых проигрывателях Dvd, поддерживающих данные форматы.
"Eco" обозначает экономный формат (кодер - x264), а "720p" или "1080p" - форматы Hdtv с прогрессивной развёрткой и разрешением по вертикали 720 или 1080 пикселей. К сожалению, большинство бытовых проигрывателей Dvd пока не понимают все эти файлы.
(*) ранее залитые на файлообменники эпизоды могут иметь упрощённое название типа "804.avi".
HTTP - oсновная группа ссылок на серии СП ведёт на те или иные файлообменные серверы. В зависимости от политики их хозяев, интенсивности скачивания и иных малопредсказуемых условий такие ссылки рано или поздно умирают. Оперативно следить за ними тяжело в силу их большого количества. Если Вы натолкнулись на битую ссылку, напишите об этом в теме!
FTP - ссылки на сезоны или отдельные эпизоды СП, расположенные на ФТП сервере нашего сайта. Не нужно пытаться подключиться к серверу через специальную программу-клиент по протоколу ФТП, вполне достаточно воспользоваться Вашим любимым броузером.
ТОРРЕНТ / ТОРРЕНТ - ссылки на СП в сети битторрента. Зелёный цвет указывает на прямую ссылку на файл в формате "*.torrent". Ссылка красного цвета ведёт на трекер, где требуется бесплатная регистрация.
ОСЁЛ - ссылки на СП в сети eDonkey. Файл "*.emulecollection" представляет собой обычный текстовый файл, который можно открыть в блокноте. Он содержит перечень ссылок вида "ed2k://..." на все серии данного сезона. Если открыть этот файл в программе eMule, то она автоматически добавит их в список скачивания.
WiKi - ссылки на описание сезонов СП в русской Википедии.
ОГРОМНОЕ СПАСИБО! всем, кто активно помогает работать над созданием этого архива: ^xoro_MD^, q-want, Umdreon, ashtray, sinus, sk8er, 4elovek, abodnya, SOUTHMAN, SBerT, 777CARTMAN777, tasoR, Alexbeer, Hansen, Chaka, LazyMax, nuHokkuo, utas, jhonny2.
Сообщение отредактировал Bigborman - Понедельник, 2012-11-26, 02:38:13
|
|
|
|
Оффлайн
Четверг, 2009-10-01, 18:38:27 | Сообщение # 21
|
|
|
Качество конечно высокое и наверное есть смысл делать такую вещь но делать это нужно не сейчас. Мне кажется что имеет смысл делать это по выходным благо есть три дня ( пятница, суббота, воскресенье) по которым СП не показывают на МТВ.
Сообщение отредактировал Томминокер - Суббота, 2009-10-03, 00:16:26
|
|
|
|
Оффлайн
Суббота, 2009-10-03, 00:09:23 | Сообщение # 22
|
|
|
2 abodnya & Томминокер: В работе над 1205 эпизодом я поначалу увлёкся фильтрованием источника с Dvd и подгонкой геометрии верха – центра – низа, полагая, что яркость и цвета 3 частей кадра автоматически совместятся с помощью стандартных средств видеоредакторов для преобразования цветовых пространств. Однако, не тут то было! Цвета и яркости в разных частях фильма постоянно расходились. Если удавалось сделать голубое небо в ноль, то сильно различались куски других цветов и т.п. В и-нете я нашёл фильтр ColourLike (последняя версия для AviSynth написана в августе 2005 года), который считывает яркостную и цветовую информацию из двух разных клипов в текстовые файлы и позволяет заменять эту инфу из первого клипа вторым или наоборот. Подмена яркости пошла на ура, однако цвета по-прежнему, хотя уже совсем немного, не совпадали. После подключения модуля подмены цветов получилось то, что выложено здесь. Однако появился дефект, замеченный abodnya – цветовая грязь в виде квадратиков сверху или снизу в некоторых кадрах фильма. Что ж, будем бороться дальше… Тени от объектов, имеющиеся на Blu-Ray диске и отсутствующие на Dvd: наверное, есть специальные 3D фильтры, способные дорисовать и это. Но боюсь, что в итоге мы получим результат хуже того, что Спилберг и Лукас сделали с Индианой Джонсом. Если смотреть мульт не на мониторе компа на расстоянии 40 см от экрана, пристально вглядываясь в это расхождение, а по телевизору в нормальной обстановке, то сей момент не бросается в глаза. Да, с некоторым опозданием поздравляю всех с праздником – 60-летием образования Китайской Народной Республики! Случайно ли, или же с умыслом, однако русское МТВ именно в этот день показало 1208 эпизод ("Китайская пробрема"). Чувствуется, что у канала американский хозяин!
...
|
|
|
|
Оффлайн
Пятница, 2009-10-16, 13:13:23 | Сообщение # 23
|
|
|
уважаемый Bigborman, большое спасибо за проделанную работу над SP!
а почему 1002 нету с приклеенной белорусской дорожкой?
и что с серией 804? почему там две одинаковых звук. дорожки(по крайней мере у той, что на сервере)
хотя имена у них разные, но перевод Oxid'а в обоих
1205 получилась просто шикарно, учитывая, что видео клеилось с 2 совершенно разных источников
из мелких недостатков: в самом начале когда Картман тянет руку, у крана проблема с цветом, и Гаррисону как минимум в 1 кадре подрезало голову
Сообщение отредактировал jenok666 - Воскресенье, 2009-10-18, 21:54:52
|
|
|
|
Суббота, 2009-10-24, 14:02:32 | Сообщение # 24
|
|
|
Bigborman
А намечается обновление шапки на первой странице? Да и все бы серии с 12 с МТВ, чтоб на 1 двд помещалось, как все остальные
|
|
|
|
Оффлайн
Четверг, 2009-11-05, 16:49:21 | Сообщение # 25
|
|
|
С почти недельным опозданием, но от всего сердца поздравляю наш сайт с юбилеем! Приятно, что по адресу  объединилось так много поклонников этого мульта, и вдвойне отрадно, что здесь фанаты СП не только беспомощно вздымают руки к небу с вопросами типа "а когда будет...", "почему не открывается...", и т.п., а своими головами и руками помогают популярности Саут Парка на нашей земле! Да, нам пока не суждено в соседнем магазине видеть красочно оформленные коробки с Blu-ray дисками любимого сериала, профессионально переведённого на родной язык. Да, сайт South Park Studios периодически банит наши IP адреса и не даёт нормально смотреть мультфильм on-line. Да, русское отделение американского канала МТВ "осчастливливает" нас своей озвучкой "всего лишь" через какие-то полтора года после эфира в Штатах... Однако всё это – хороший повод для всех нас принять активное участие в жизни Саут Парка! Думаю, что никто ничего не слышал, к примеру, про любительские немецкие, финские или, скажем, португальские и венгерские озвучки сериала. А первая русская появляется чуть ли не на следующий день после американской премьеры очередного эпизода. А затем – ещё две, да и украинская впридачу. Кстати, я был потрясён качеством украинской озвучки 8 эпизода 13-го сезона! Тамошнее МТВ может спокойно (или, лучше, нервно!  ) курить в сторонке. А тем временем постепенно набирается полный комплект звуковых дорожек и субтитров для второй половины 13-го сезона, 8-я серия уже отправлена в Архив.
...
|
|
|
|
Оффлайн
Четверг, 2009-11-05, 20:30:38 | Сообщение # 26
|
|
|
Quote (Bigborman) Кстати, я был потрясён качеством украинской озвучки 8 эпизода 13-го сезона!
Спасибо за добрые слова. Наш новый звукорежиссер Литтл творит чудеса. Кстати последующие серии будут в таком же великолепном качестве, но к сожелению с большой задержкой. Девятая серия уже готова в таком качестве, и десятая будет на днях. Кстати у тебя в восьмой серии цвета нормальные? Отфильтрованые? Потому что Литтл менял цветность картинки чтобы убрать желтезну и паршивость картинки. Сделал нормальные привычные цвета. Добавлено (2009-11-05, 20:30)
---------------------------------------------
Quote Русский Lord Alukart: 48 kHz, Stereo, 192 кб/сек., Ac3.
Я не догоняю чем он всем так нравится. Везде просят Лорда Алукарта. Я псолушал, аж воротило. Похоже на озвучку аниме от Куба77. Капец. Фу.
|
|
|
|
Оффлайн
Среда, 2009-11-11, 11:29:32 | Сообщение # 27
|
|
|
2 abodnya & Andrey95: 1. К сожалению, выбор источников видео высокого разрешения для второй половины 13-го сезона не богат: существует рип, помеченный ником "Dimension" (как 1280*720p, так и 1920*1080i), и вариант от CtrlHD. Первый появляется в сети очень быстро, с яркостью и цветами там всё нормально, но на этом все его плюсы заканчиваются. Картинка откровенно грязная, масса артефактов, не совсем понятно, зачем использован такой относительно высокий битрейт (3100~3200 кб/с) - подобного уровня "качества" вполне можно достичь на скорости потока в 2~3 раза меньшей... Для последующей обработки рип от Г-на Dimension'а не годится! Рип CtrlHD практически лишён недостатков - высокая детализация изображения, почти нет артефактов сжатия. Единственный минус - не совсем правильные цвета, яркость и контрастность. В результате видео смотрится как бы осветлённым с недостаточной насыщенностью. Скорее всего, Г-н CtrlHD использует компьютер от Apple, а в яблочном мире принят другой стандарт показателя Гамма для мониторов - 1.8 (стандарт для Windows - 2.2). В итоге на личном мониторе Г-на CtrlHD всё выглядит шоколадно, а вот у нас... В принципе, можно настроить профиль под его рипы для какого-нибудь проигрывателя видео или же даже для монитора, использовать это профиль для просмотра рипов от CtrlHD и не париться! К сожалению, способ подправить яркость и цветность видео без его перекодирования мне неизвестен. Поэтому пришлось пережать рип Г-на CtrlHD и попутно поправить некоторые незначительные дефекты источника. Вот несколько сравнительных примеров (мой вариант и видео, слитое с сайта filiza studio). 2. Я добавляю те или иные озвучки в свои рипы не потому, что они мне нравятся или, наоборот, не нравятся, а потому, что они существуют! Вернитесь на несколько страниц назад и подивитесь обилию самых разных переводчиков 11-го сезона СП: Kaile, Lucas, ZuBeeR, Turkmen... Кто сегодня помнит эти имена?! Однако в своё время все эти люди проделали определённую и не совсем простую работу, и двигали ими исключительно бескорыстная любовь к Саут Парку и искреннее желание сделать его более понятным для остальных фанов, для нас с вами. Я считаю, что это заслуживает уважения! Архив на то и есть архив, чтобы в нём хранилось всё, имеющее отношение к выбранной теме. А отключить не понравившуюся звуковую дорожку в проигрывателе совсем не сложно. Lord Alukart делает свои озвучки очень быстро (вот только с 12-й серией сезона по неизвестной мне причине вышла задержка) и вполне качественно - для сравнения послушайте звук в любительских дорожках того же 11-го сезона. Причём я ведь сделал там всё, что умею, для того, чтобы исправить кривой звук, однако... Некоторым не нравится "акцент" Г-на Alukart'a, который почему-то называют "питерским", хотя я встречал людей с подобной манерой говорить в самых разных уголках нашей страны и за её пределами. А вот здесь уже ничего не поделаешь! Пытаться это изменить - всё равно, что сделать негру замечание о неопрятном цвете кожи и попросить его к утру следующего дня "исправиться".
...
|
|
|
|
Оффлайн
Среда, 2009-11-11, 11:47:39 | Сообщение # 28
|
|
|
В продолжение темы о качестве рипов Саут Парка: с 13-го сезона сериал окончательно перешёл на формат телевидения высокой чёткости. Соответственно, для любых качественных рипов должны использоваться именно такие источники. Наверно, пришло время придумать что-то типа "экономный формат" и для видео разрешения 1280*720 пикселей. Согласитесь, если у Вас небыстрый и/или небезлимитный и-нет, то обидно тратить трафик на 500~600 метров (720p) или даже на полтора гигабайта (1080i) рипа от какого-нибудь Dimension'a, а в итоге получить видео откровенно помойного качества! Первый шаг к экономии уже был сделан - сайт South Park Studios вещает все серии мультфильма в режиме онлайн. 1~8 сезоны интереса не представляют, так как пока там используют рипы с Двд, а вот для 9~13 сезонов в зависимости от скорости соединения и географической принадлежности подключившегося предлагают видео от 512*288 (450 кбит/с) до 1280*720 (1200 кбит/с). Инженеры сайта имеют неоспоримое (пока!) преимущество - они делают свои рипы с источников, готовых для записи на диски Blu-ray. Излишне писать, что даже для сжатия с низким битрейтом результат с источника Blu-ray (скорость потока видео - 20000~50000 кбит/с) и с Hdtv (телевидение высокой чёткости, скорость видеопотока - от 3000 кбит/с (720p) до 9000 кбит/с (1080i)) будет сильно различаться. Артефакты, появившиеся на промежуточном этапе, неизбежно усилятся, к ним добавятся новые... На Blu-ray официально выпущен пока только 12-й сезон СП. 10-й, 11-й и 13-й существуют в виде рипов с Hdtv. Поэтому определённый интерес представляет 9-й сезон в высоком разрешении, так как на Xbox'e его ещё нет. С него и начнём. Выложенное на сайте South Park Studios видео в максимальном доступном разрешении (1280*720) закодировано с переменным битрейтом (в среднем 1112 кбит/с, максимальный - 2750 кбит/с). В целом картинка очень приличная, заметно лучше, чем на Двд. К сожалению, из-за ошибок инженеров SPS в настройке кодера иногда на некоторых кадрах всё-таки появляются артефакты. Объём каждого эпизода (только видео) ~ 168 Мб. Кто-то на форуме торрент.сру написал: "а чё удивляца?? просто картинки, малоцветные и всё, вот и малы размер, кусок жёлтого, кусок белого (грубо говоря), вот и всё". Увы, всё не так просто. Программы, перекодирующие видео из формата в формат нажатием одной кнопки, для экономного СП не подходят, они и для обычного качественного сжатия мульта мало годятся, "опыт" Г-на Dimension'a - тому подтверждение! Определённый интерес представляют эксперименты Г-на с ником шмук8899. Запихнуть серию со звуком в файл весом в 85~90 Мб, конечно, заманчиво. Сравнение рипов с сайта SPS и от шмук8899 показало, что при двукратной разнице в весе качество картинки у обоих примерно одинаковое, однако в сложных сценах (вкрапления "немультяшного" видео, кадры в стиле игры "World of Warcraft" в 8-м эпизоде 10-го сезона и т.п.) для разрешения 1280*720 пикселей битрейт 500 кбит/с всё-таки маловат. Отдельный вопрос - звук. Старый добрый Lame со своим Mp3 на низких битрейтах не подходит, частоты сильно урезаются, появляются неприятные "журчащие" искажения, гораздо лучше результат у другого кодера - Aac от Nero. Кстати, отрадно, что в 9-м и 10-м сезонах инженеры SPS отказались от идиотской манеры обрезать картинку сверху и снизу, лишая нас 25% информации. Более того, в широкоформатном варианте этих сезонов слева и справа в кадре добавилось много нового по сравнению с версиями на Двд (см. пример). Ну, кто бы мог подумать, что за столом, помимо Стэна, Кайла и Кенни, ещё сидят Джимми и Баттерс!
...
|
|
|
|
Оффлайн
Среда, 2009-11-11, 11:52:15 | Сообщение # 29
|
|
|
9-й сезон (эфир: март 2005 г. ~ декабрь 2005 г.)  Видео: 1280*720, 23.976 кадров/сек., VBR, 1112 кб/сек., AVC.
Русский МТВ: 44.1 kHz, 16 бит, Stereo, VBR, 48 кб/сек., HE-AAC.
Украинский МТВ: 44.1 kHz, 16 бит, Stereo, VBR, 48 кб/сек., HE-AAC.
Английский: 44.1 kHz, 16 бит, Stereo, VBR, 48 кб/сек., HE-AAC.
Субтитры разных авторов на русском языке.
Источник - Site Rip. Размер файлов - 189~191 Мб: 901 Модная новая вагина М-ра Гаррисона (Mr. Garrison's Fancy New Vagina)
902 Сдохни, хиппи, сдохни (Die Hippie, Die)
903 Винг (Wing)
904 Лучшие друзья навсегда (Best Friends Forever)
905 Всё ради поражения (The Losing Edge) FTP - ссылки на ФТП сервер нашего сайта. P.S.:
- картинка взята с чешского сайта о СП, так, для разнообразия...
- в рипах использовано оригинальное видео с сайта SPS без какого-либо пережатия.
Сообщение отредактировал Bigborman - Воскресенье, 2011-04-03, 04:03:52
|
|
|
|
Оффлайн
Четверг, 2009-11-12, 08:46:19 | Сообщение # 30
|
|
|
Bigborman, lame кодер подходит только для высоких битрейтов, для низких подходит старый добрый fraunhofer  Quote (Bigborman) Ну, кто бы мог подумать, что за столом, помимо Стэна, Кайла и Кенни, ещё сидят Джимми и Баттерс!
Ну и что? Просто заставили мультипликаторов переснять мульт и всё, это ж видно! В одном кадре никого нету за игровым автоматом, в другом есть, потом чувак Фоси не сидел на скамейке!
Если б я мог сказать пиздожоп школьному психологу, я был бы тааакоой счастливый!
|
|
|
|
Оффлайн
Четверг, 2009-11-12, 10:40:18 | Сообщение # 31
|
|
|
13-й сезон, 13-й эпизод "Dances with Smurfs" (эфир - 11 ноября 2009 года)  Видео: 1280*720, 23.976 кадров/сек., VBR, 1120 кб/сек., AVC.
Английский: 44.1 kHz, 16 бит, Stereo, VBR, 96 кб/сек., LC-AAC.
Источник - Site Rip. Размер файла - 184 Мб: 1313 Dances with Smurfs (Eng) 1. Пока только на английском языке.
2. В некоторых моментах картинка искажается квадратами: увы, это - огрехи кодировщиков SPS. Не бойтесь, таких кадров не много!
3. Закончится 13-й сезон - доделаю 12-й.
4. Кодер Mp3 от своего отца-зачинателя, Fraunhofer'a, действительно справляется со звуком на низких битрейтах лучше, чем Lame, однако делает это во многом за счёт сильного ограничения полосы воспроизводимых частот как сверху, так и снизу.
Сообщение отредактировал Bigborman - Воскресенье, 2011-04-03, 04:05:28
|
|
|
|
Оффлайн
Четверг, 2009-11-12, 12:07:06 | Сообщение # 32
|
|
|
Quote (Benaz) В одном кадре никого нету за игровым автоматом, в другом есть, потом чувак Фоси не сидел на скамейке!
думаю добавление новых деталей было неизбежно, а вы представляете себе стоящие в ряд 6 автоматов, за которыми никто не играет? зачем они тогда там? скорее всего поверх старой картинки добавили новые фрагменты, что бы разнообразить и "разукрасить" пустое место. а вы представьте себе кадр без добавления персонажей, какой толк в 720p, когда там все пустует и даже нет желания перевести туда взгляд?
З.Ы. к сожалению, в 904 видны квадраты каждый раз, когда показывают войско сатаны
Сообщение отредактировал jenok666 - Четверг, 2009-11-12, 14:10:07
|
|
|
|
Оффлайн
Суббота, 2009-11-14, 02:03:18 | Сообщение # 33
|
|
|
Вторая половина 13 сезона тоже ускорена будет или нет?
|
|
|
|
Оффлайн
Суббота, 2009-11-14, 05:20:53 | Сообщение # 34
|
|
|
Bigborman .. сорри за невнимательность . но есть 12-13 сезоны в MTV озвучке .. тыкните меня плиз
|
|
|
|
Оффлайн
Суббота, 2009-11-14, 16:07:20 | Сообщение # 35
|
|
|
Quote (Bigborman) 3. Закончится 13-й сезон - доделаю 12-й. |
|
|
|
Суббота, 2009-11-14, 23:02:12 | Сообщение # 36
|
|
|
а качать с яндекс народ бесплатно?
|
|
|
|
Оффлайн
Воскресенье, 2009-11-15, 03:49:44 | Сообщение # 37
|
|
|
Гость, с народа только и можно, что качать бесплатно. Платной версии там нет. Если вы зарегистрированы на яндексе, то вам сразу же дается ссылка, если нет, то нужно ввести число с картинки, и можно скачивать! Все бесплатно!
|
|
|
|
Оффлайн
Воскресенье, 2009-11-15, 04:50:55 | Сообщение # 38
|
|
|
C народа можно качать без капчи. Нужно обмануть Яндекс, заставив думать, что у вас установлен Яндекс Бар.
Делается это изменением параметра юзер-агента в продвинутых настройках браузера.
|
|
|
|
Оффлайн
Четверг, 2009-11-19, 05:15:34 | Сообщение # 39
|
|
|
13-й сезон, 14-й эпизод "Pee" (эфир - 18 ноября 2009 года)  Видео: 1280*720, 23.976 кадров/сек., VBR, 1074 кб/сек., AVC.
Английский: 44.1 kHz, 16 бит, Stereo, VBR, 96 кб/сек., LC-AAC.
Источник - Site Rip. Размер файла - 185 Мб: 1314 Pee (Eng).mkv Сабы под рип Сезон, однако, закончился.
...
Сообщение отредактировал Bigborman - Воскресенье, 2011-04-03, 04:06:31
|
|
|
|
Понедельник, 2009-11-23, 13:09:32 | Сообщение # 40
|
|
|
Bigborman, молоток. СПС за работу.
Где можно достать 2ую половину 13-го сезона в ЭКОНОМНОМ ФОРМАТЕ? (http://south-parkx.info/forum/7-1522-5#81565). Заранее благодарен.Добавлено (2009-11-23, 13:09)
---------------------------------------------
13-й сезон, вторая половина (эфир: октябрь ~ ноябрь 2009 г.) Видео: 720*404, 23.976 кадров/сек., 1325 кб/сек., DivX.
Русский Oghra & MaxMeister: 48 kHz, J-Stereo, 128 кб/сек., Mp3.
Русский VO Production: 48 kHz, J-Stereo, 128 кб/сек., Mp3.
Русский Lord Alukart: 48 kHz, J-Stereo, 128 кб/сек., Mp3.
Украинский SunCinema.Net: 48 kHz, J-Stereo, 128 кб/сек., Mp3.
Английский: 48 kHz, J-Stereo, 128 кб/сек., Mp3.
Русские субтитры (yazzzzzva).
Украинские субтитры (Abodnya).
Источник - Hdtv Rip. Размер файла - 313 Мб: ВОТ это можно полностью скачать?????
|
|
|
