Любительские переводы и озвучки серий 12-го сезона появлялись в и-нете всего лишь через несколько дней после первого показа того или иного эпизода по каналу Comedy Central. Термин "любительские" в данном случае означает не более низкое качество переводов, а то, что их делали люди в своё свободное от работы время, для своего и нашего с вами удовольствия. Русская служба МТВ с немалым рекламным пафосом "осчастливила" нас своим переводом аж через 17 месяцев после американского эфира! Причём озвучка сделана как-то "устало", а качество переводов многих, хотя и не всех эпизодов сезона откровенно плохое, очень много ляпов и неточностей, которые заметно убивают смысл и комичность оригинального текста. Поэтому мне кажется, что вторая позиция звуковой дорожки от МТВ в новых рипах - более чем оправданное место!

Напоминаю, что обсудить достоинства того или иного перевода, озвучки и т.д. можно в других темах нашего форума. Здесь - только архив сериала!

Кстати, добавил новые ссылки на 10-й и 12-й эпизоды 12-го сезона...

Русская служба МТВ кормит нас кастрированными переводами 13-го сезона. Сначала вместо ставшего почти медицинским термином слова "минет" или же более грубого, но весьма точного русского "отсос" у них появилось абстрактное "это". Дальше - больше. В сцене на автобусной остановке во 2-й серии сезона напрочь проигнорировали "жопных пиратов" ("butt pirates"), что недопустимо, так как декорации сцен на остановке не меняются с 1-го эпизода 1-го сезона, и создатели мультфильма вкладывают особый смысл в реплики героев в этих моментах!

Однако не всё, или почти не всё так плохо! Несомненный плюс - скорость, с которой МТВ Россия запустила 13-й сезон: с конца эфира в штатах прошло меньше месяца! Если я не ошибаюсь, такое - впервые в русском СП? Очень порадовала метафора Картмэна, применённая к Генералу Бардаку в сцене подрыва больницы во 2-м эпизоде. В английском оригинале Эрик называет его "a little scrotum-licker", что означает "маленький лизатель мошонок". В субтитрах это было переведено очень близко к тексту - "мелкий яйцелиз", а далее пошли лирические отступления - "маленький урод" (VO Production), "чмо малолетнее" (Ivnet Cinema), "мелкий жополиз" (Oghra) или "дупализ" (украинский перевод), но несомненный шедевр - это "маленький сиськожуй" от МТВ! Впрочем, на этом положительные моменты эфира пока заканчиваются...

Тем не менее, не пропадать же добру (или барахлу?.. - вам решать!), поэтому добавил ссылки на оба эпизода и обновил раздел 13-го сезона.
...

Впрочем, в 13-м сезоне будет ещё немало педиков, посмотрим, как русская служба МТВ с ними справится...

А тем временем добавил в раздел 12-го сезона ссылки на очередной эпизод.
...

К сожалению, первые 4 сезона записаны на этих Dvd откровенно плохо, 5~7 - так себе, 8 - более или менее сносно, ну, а для остальных сезонов у нас уже есть источники в HDTV. Однако способы сделать видео 1~8 сезонов немного лучше, чем я рипал в 2007 году, есть - появились новые знания и новые возможности, и я обязательно займусь этим, как только будет свободное время жизни.

Использовать IPTV видео каналов МТВ и 2х2 бессмысленно, так как в лучшем случае их источники - те же самые Dvd! Что же касается звука, то, насколько я слышу, МТВ не перезвучивало старые сезоны (даже 302, 804 и 914 эпизоды не сподобилось добавить!), аудио в эфире ничем не отличается от моих источников и того, что записано на продукции Shop Springfield - поправьте меня, если ошибаюсь!

Хуже того, за давностью лет уже невозможно достать нормальные записи озвучек 1 и 2 сезонов от Гоблина! То, что есть в сети - или моно вариант (как на дисках от Springfield), или стерео с жуткими перегрузами и искажениями записи.
...

Я имел ввиду не то, что MTV переозвучивало старые сезоны, а то, что звук в разных эпизодах звучит по разному. В одних он нормальный, в других он тихий, а в третьих он громкий и режет слух...

Когда будешь делать рипы, можешь их сделать так, чтобы качество было одинаковым??? Длительность эпизодов примерно одинакова, в среднем 22-23 мин. Можно сделать, чтобы каждый эпизод был... допустим по 300мб, как в рипах последних эпизодов!? А то один эпизод занимает 170мб (во втором сезоне), а другой 300мб... И желательно оставить только одну звуковую дорожку... конечно же МТВ (в тех эпизодах, к которым её не существует, можно добавить одну из лучших) Остальные, можно просто скинуть на сервер, отдельно. Кому нужна та или иная дорожка, я думаю сможет её добавить, это дело 1-2 минут...

P.S.: Вот что касается гоблина... так я вообще не понимаю, зачем она!?!?!??? Мульт с переводом МТВ, очень даже смешной и интересный, а гоблина никогда не уважал...