|
1214 - The Ungroundable
|
|
|
|
Оффлайн
Понедельник, 2008-11-17, 10:31:27 | Сообщение # 1
|
|
|
1214 - The Ungroundable  Премьера 19 ноября 2008 года Описание:
оригинал:
Butters is sure he’s seen a vampire at school but he can’t get anyone to listen to him. Meanwhile, the Goth Kids are angry and frustrated when the other kids can’t tell the difference between a Goth and a Vampire. перевод:
Баттерс уверен, что видел в школе вампира однако никто его не слушает. Тем временем, маленькие Готы испытывают гнев и обиду, потому как остальные дети не могут отличить Гота от Вампира.
за перевод спасибо Snejnaya Примерный перевод: -О,мой Бог,о,мой Бог! Стэн,у нас БОЛЬШИЕ проблемы.
-Чувак,что?
-У нас вампиры в школе!
-Вампиры...я их видел..
-Dude...oh, who's using this unleashed cheat? (Чувак...о,кто использует этот ?развязный обман?)
за перевод спасибо Snejnaya Скачать (на англ.)
Торренты:
RM
Страница с AVI Обменники:
Rapida от reaper
http://netload.in/dateiMT....avi.htm
http://rapidshare.com/files....0tv.avi
http://www.filefactory.com/file....0tv_avi
http://uploaded.to/file/zauupu/south.park.s12e14.dsr.xvid-0tv.avi
http://www.megaupload.com/?d=HDKDWGLF
Прямая ссылка от akira
Narod.RU от akira
upload.com.ua от Dypakoff
upload.com.ua ua-ix от Dypakoff
FTP, spx, прямая ссылка Скачать на русском:
озвучка от sergio_nikol
Torrent
Rapidshare.com
озвучка от Oghra-Brown. DVDRip LQ
http://ftp.south-parkx.info/12....Eng.avi Звуковые дорожки:
озвучка от Ku333
http://ifolder.ru/9229574 - SATRip
озвучка от Oghra-Brown. SATRip
http://narod.ru/disk/3961609000/1214_Oghra-Brown.mp3.html
озвучка от BrukeBond & Бородатый носок. DVDRip LQ
http://narod.ru/disk/4016764000/1214_BrukeBond_DVDRip_LQ.wav.html Перевод:
1. САБЫ (redcord91)
2. Любительский (IT Pirates)
3. Любительский (Брук Бонд и Бородатый Носок)
4. Любительский (Ku333)
5. Любительский (Brown и Oghra) http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=716228
http://ftp.south-parkx.info/12/avi/1214_The_Ungroundable_ (Rus_Eng).avi без пробела Русские субтитры:
http://south-parkx.info/_fr/10/2373439.srt Скринсейвер:
1214 Обоина:
1024х768 | 1280x1024 | 1600x1050 | 1920x1200
Я чоткий пацан. Я типа против системы.
Вот так я живу, братаны. Я делаю такие вот мощные дела! (с)
|
|
|
|
Оффлайн
Четверг, 2008-11-20, 20:21:44 | Сообщение # 181
|
|
|
Работать негры. Солнце еще высоко))
|
|
|
|
Оффлайн
Четверг, 2008-11-20, 20:24:00 | Сообщение # 182
|
|
|
Твик, gonzao, так НЕТУ еще в природе аннглийского текста, поэтому надо на слухДобавлено (2008-11-20, 8:24 Pm)
---------------------------------------------
вот нормальная ссылка на нотабеноиде http://notabenoid.com/book/478/2759/
|
|
|
|
Оффлайн
Четверг, 2008-11-20, 20:25:15 | Сообщение # 183
|
|
|
redcord, ок, счас примерно час буду скачивать.
 
|
|
|
|
Оффлайн
Четверг, 2008-11-20, 20:27:17 | Сообщение # 184
|
|
|
|
Оффлайн
Четверг, 2008-11-20, 20:27:19 | Сообщение # 185
|
|
|
Quote (sergio_nikol) Работать негры. Солнце еще высоко))
Ага, солнце ещё в зените.)))
|
|
|
|
Оффлайн
Четверг, 2008-11-20, 20:30:03 | Сообщение # 186
|
|
|
...народ притих и ждет сабов))) 
|
|
|
|
Оффлайн
Четверг, 2008-11-20, 20:30:12 | Сообщение # 187
|
|
|
redcord, ок, так даже легче
|
|
|
|
Четверг, 2008-11-20, 20:30:42 | Сообщение # 188
|
|
|
Я тоже помогу, чем смогу
|
|
|
|
Оффлайн
Четверг, 2008-11-20, 20:31:19 | Сообщение # 189
|
|
|
а чё больше никто английский на слух не понимает?
|
|
|
|
Оффлайн
Четверг, 2008-11-20, 20:32:44 | Сообщение # 190
|
|
|
redcord, В этом переводе ещё нет ни одной главы. Видимо, владелец ещё не загрузил ничего на сайт, попробуйте зайти на эту страницу позже или начните поиск с главной страницы. Где тут оригинал найти??
|
|
|
|
Оффлайн
Четверг, 2008-11-20, 20:34:45 | Сообщение # 191
|
|
|
|
Оффлайн
Четверг, 2008-11-20, 20:36:26 | Сообщение # 192
|
|
|
Можно грубо перевести как
00:03:45,538 --> 00:03:48,634
Заклянаю телом Христа! Заклянаю телом Христа
|
|
|
|
Оффлайн
Четверг, 2008-11-20, 20:36:49 | Сообщение # 193
|
|
|
вот штоб я их понял... просто я на слух их не понял, о чём они вообще. в том то и проблема
|
|
|
|
Оффлайн
Четверг, 2008-11-20, 20:37:23 | Сообщение # 194
|
|
|
sergio_nikol, да, в общем так
|
|
|
|
Оффлайн
Четверг, 2008-11-20, 20:38:07 | Сообщение # 195
|
|
|
вы мне 2,45 и дальше переведите) А то у меня тут дыра в тексте)))
|
|
|
|
Оффлайн
Четверг, 2008-11-20, 20:40:01 | Сообщение # 196
|
|
|
так, одну траблу убрали, вот что осталось
02-46 - 02-53
03-03
06-58 - 07-05
09-11
15-48 - 15-51Добавлено (2008-11-20, 8:40 Pm)
---------------------------------------------
sergio_nikol, ну так переведи дальше, потом это место вклеишь
|
|
|
|
Оффлайн
Четверг, 2008-11-20, 20:42:54 | Сообщение # 197
|
|
|
Баттерс вроде кричит "The body of Christ compels you". Дословно переводится как "Тело Христа вас заставит", но наверное наиболее лучший вариант это вот этот:
Quote (sergio_nikol) Заклянаю телом Христа! Заклянаю телом Христа
Ну или что-то вроде "Тело Христа имеет власть над вами" ну или что-то типа. ИМХО.
Сообщение отредактировал hoot - Четверг, 2008-11-20, 20:45:02
Спартак-Нальчик Чемпион!!!
|
|
|
|
Оффлайн
Четверг, 2008-11-20, 20:43:42 | Сообщение # 198
|
|
|
3-03 Кажеться это Элис, они и до нее добрались.Добавлено (2008-11-20, 8:43 Pm)
---------------------------------------------
hoot, ты правильно перевел) Но мой вариант сделан по литературному
|
|
|
|
Четверг, 2008-11-20, 20:44:12 | Сообщение # 199
|
|
|
03-45 - 03-48 Тело Христа отомстит вам (или отпугнёт, или вынудит, что-то такое)
ps вроде он говорит compeles you (compel - вынуждать)
|
|
|
|
Оффлайн
Четверг, 2008-11-20, 20:45:51 | Сообщение # 200
|
|
|
" Тело Христа вас вынудит!"
|
|
